МАДРИДЕ на Испанском - Испанский перевод

• madrid

Примеры использования Мадриде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хатау- Мадриде».
Ella el Madrid.

Мадриде твоей эпохи.
El Madrid de tu época.

Мы не пропускаем ни одного матча в Мадриде.
Nosotros vamos a todos los partidos del Madrid.

Июня 1992 года в Мадриде, Испания, был принят Протокол о поправке к пункту 2 статьи X Международной конвенции о сохранении атлантических тунцов;
El Protocolo para enmendar el párrafo 2 del artículo X del Convenio Internacional para la conservación del atún del Atlántico, aprobado en Madrid(España), el 5 de junio de 1992;

Проведена в Луго, провинция Галисия, Испания, совместно с отделением Интерпола в Мадриде на основании информации Интерпола.
Realizada en Lugo, Estado de Galicia, España, en colaboración de IP MADRID con información suministrada por esta oficina.

МУНИУЖ обеспечил научно-исследовательскую методологию для этого проекта и осуществил работу на местах( проведение интервью с отправителями денежных переводов) в Мадриде.
El INSTRAW proporcionó la metodología de investigación para el proyecto y se realizó parte del trabajo en el terreno, en España.

Медиамеханизм быстрого реагирования Альянса цивилизаций был создан на первом Форуме Альянса в Мадриде в январе 2008 года.
La Alianza de Civilizaciones puso en marcha el mecanismo de respuesta rápida a través de los medios de comunicación en su primer Foro, celebrado en Madrid en enero de 2008.

Мы, члены Совета по выполнению Мирного соглашения, встретились в Мадриде 15- 16 декабря и рассмотрели прогресс в деле осуществления Соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Nosotros, los miembros del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, reunidos en Madrid los días 15 y 16 de diciembre, hemos examinado los progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.

В период с 17 по 19 января 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу о свободе религии или убеждений, организованной Международной ассоциацией религиозной свободы в Мадриде.
Entre el 17 y el 19 de enero de 2014, el Relator Especial participó en una conferencia sobre la libertad de religión o de creencias organizada por la Asociación Internacional de Libertad Religiosa en Madrid.

В-третьих, мы хотели бы подтвердить непреходящую актуальность согласованного в Мадриде мирного процесса, в основе которого лежат резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
En tercer lugar, deseamos reafirmar la pertinencia constante del proceso de paz acordado en Madrid, que se basa en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

В пункте 4 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса, начатого в Мадриде.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva la Asamblea General subrayaría la necesidad de lograr un rápido avance en las otras esferas de las negociaciones árabe-israelíes dentro del proceso de paz iniciado en Madrid.

Октября 1994 года в Мадриде, Испания, был принят Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и разработки континентального шельфа, морского дна и его недр;
El Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental y de los fondos marinos y su subsuelo, aprobado en Madrid(España), el 14 de octubre de 1994;

По возвращении из региона мой Личный посланник провел консультации с властями Испании, Франции и Соединенных Штатов Америки, которые состоялись в Мадриде, Париже и Вашингтоне, О. К., соответственно 18, 19 и 25 октября.
A su regreso de la región, mi Enviado Personal celebró consultas con las autoridades de España, Francia y los Estados Unidos de América en Madrid, París y Washington, D.C., los días 18, 19 y 25 de octubre, respectivamente.

В заключение выступающий отмечает, что обсуждения в Мадриде касались множества вопросов, в том числе вопроса об эффективности помощи, который фигурирует в повестке дня Комитета, и вопроса о координации с другими учреждениями.
En conclusión, en los debates de Madrid se abordaron muchos temas, en particular la eficacia de la ayuda, que figura en el programa de la Comisión, y la coordinación con las demás instituciones.

Международной конференции Организации Объединенных Наций/ ИНТА/ ЕКА по использованию малоразмерных спутников, которая организуется в сотрудничестве с правительством Испании и будет проведена в Мадриде 9- 13 сентября 1996 года;
Conferencia Internacional Naciones Unidas/INTA/ESA sobre las misiones de pequeños satélites, que se está organizando en cooperación con el Gobierno de España y se celebrará en Madrid, del 9 al 13 de septiembre de 1996;

Прошло четыре года после того, как 11 марта в Мадриде были совершены террористические акты, и этот день стал в Европе днем памяти всех жертв терроризма, число которых, к сожалению, продолжает расти.
Cuatro años después de los atentados de Madrid, el 11 de marzo se ha convertido en Europa en un día de remembranza de todas las víctimas del terrorismo, cuya cifra, lamentablemente, sigue en aumento.

В пункте 2 резолюции 47/ 64 D Генеральная Ассамблея приветствует текущий мирный процесс, который начался в Мадриде, и выражает надежду, что он приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.
En el párrafo 2 de la resolución 47/64 D, la Asamblea General acoge favorablemente el actual proceso de paz que se inició en Madrid y expresa la esperanza de que lleve al establecimiento de una paz general, justa y duradera en la región.

В связи с этим мы приветствовали созыв первой и второй Межправительственных конференций по проблемам стран со средним уровнем доходов, которые прошли, соответственно, в Мадриде в марте 2007 года и в Сан-Сальвадоре в октябре 2007 года.
En ese sentido, acogimos con satisfacción la convocación de la primera y la segunda Conferencia Intergubernamental sobre Países de Renta Media, que se celebraron en Madrid en marzo de 2007 y en El Salvador en un octubre de 2007, respectivamente.

Во-первых, члены Организации Североатлантического договора( НАТО) на конференции в Мадриде направили приглашение Польше, а также Чешской Республике и Венгрии начать переговоры о принятии их в члены Союза.
Primero, los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), en la conferencia en la cumbre de Madrid, invitaron a Polonia, así como a la República Checa y a Hungría, a entablar negociaciones relativas a su entrada en la alianza.

Заявитель также истребует компенсацию расходов на телефонные звонки родственников эвакуированных граждан в Испании и пособий на питание, выплаченных государственным служащим, координировавшим эвакуацию в Мадриде.
En la reclamación se pide también una indemnización del costo de las llamadas telefónicas hechas en España por las familias de los evacuados y por las subvenciones para alimentos pagadas a funcionarios públicos que estaban coordinando las operaciones de evacuación desde Madrid.

В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент организовал в Мадриде 29- 31 марта 1995 года встречу по вопросам оказания помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации.
Como parte de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento organizó en Madrid, del 29 al 31 de marzo de 1995, una reunión sobre la asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de difusión.

Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, принятом Советом по выполнению Мирного соглашения в Мадриде;
Observa el apoyo de las partes en el Acuerdo de Paz al mantenimiento de la fuerza multinacional de estabilización, puesto de manifiesto en la declaración de Madrid aprobada por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz;

На состоявшейся в апреле 2002 года в Мадриде второй Всемирной ассамблее по проблеме старения была подчеркнута необходимость рассмотрения проблемы старения в тесной связи с вопросами прав человека и социально-экономического развития.
Durante la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en Madrid en abril de 2002, se hizo hincapié en la necesidad de establecer un vinculo entre el envejecimiento y los derechos humanos y el desarrollo social y económico.

Она считает, что в настоящее время необходимы средства контроля за осуществлением рекомендаций и решений, принятых как в Мадриде, так и на региональных ассамблеях, состоявшихся, например, в Шанхае, Берлине и Сантьяго.
La Federación considera que, actualmente, es necesario tener los medios de seguir la aplicación de las recomendaciones y decisiones adoptadas tanto en Madrid como en las asambleas regionales, tales como la de Shanghai, Berlín y, próximamente, en Santiago de Chile.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, которую мы рассматриваем сегодня, является результатом долговременных усилий Генеральной Ассамблеи, предпринятых после выступления Генерального секретаря в Мадриде в марте 2005 года.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo que examinamos hoy es el resultado de un esfuerzo a largo plazo de la Asamblea General, realizado desde la declaración formulada por el Secretario General en Madrid en marzo de 2005.

Мы считаем, что инициативы, предпринятые к настоящему времени в поддержку этого процесса, в том числе Соглашения, подписанные в Мадриде и Осло, а также принцип" земля в обмен на мир", являются надлежащей основой для достижения справедливого и долговременного урегулирования.
Creemos que las iniciativas adoptadas hasta ahora para apoyar el proceso, incluidos los acuerdos de Madrid y de Oslo, así como el principio de tierra por paz, constituyen una base adecuada para una solución justa y duradera.

В этом году перед проведением в Мадриде второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения ЭКЛАК представила на Валенсийском форуме, организованном МАБР, региональные материалы по вопросу о привлечении пожилых людей к экономической деятельности.
Este año, con anterioridad a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento celebrada en de Madrid, la CEPAL presentó en el Foro de Valencia, organizado por el Banco Interamericano de Desarrollo, un documento regional sobre la participación económica de las personas de edad.

Иберо- американская встреча по вопросам миграции и развития, состоявшаяся также в июле, но уже в Мадриде, имела аналогичные итоги и высветила необходимость двигаться в направлении создания иберо- американского механизма координации в рамках Иберо- американской конференции.
También es el trabajo desarrollado en el Encuentro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo celebrado en Madrid en julio, y que destacó la necesidad de avanzar hacia un mecanismo iberoamericano de concertación en el marco de la Conferencia Iberoamericana.

Главы государств и правительств иберо- американских стран, в соответствии с заявлениями, сделанными нами в Гвадалахаре и Мадриде, подтверждаем необходимость развивать эффективные формы сотрудничества, которые позволят сократить различия между развитыми странами и странами развивающимися.
Los Jefes de Estado y de Gobierno iberoamericanos, en línea con nuestras Declaraciones de Guadalajara y de Madrid, reafirmamos la necesidad de fomentar formas efectivas de cooperación que contribuyan a reducir las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Хотя заявления, которые были сделаны на международных конференциях доноров в Порт-о-Пренсе в июле и Мадриде в ноябре, содержали обнадеживающие признаки сохраняющейся приверженности, объем выделяемой международной помощи, как представляется, меньше того, что требуется.
Si bien las declaraciones formuladas durante las conferencias de donantes internacionales celebradas en Puerto Príncipe en julio y en Madrid en noviembre constituyeron un indicador alentador de un compromiso continuo, la tasa de desembolsos de la asistencia internacional es aparentemente inferior a la necesaria.