МАЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de maina

Примеры использования Майны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако он был возвращен Организацией Объединенных Наций на родину в связи с его причастностью к делу г-жи Майны Сунувар.
Sin embargo, fue repatriado por las Naciones Unidas al conocerse su participación en el caso de la Srta. Maina Sunuwar.

Тело Майны Сунавар было обнаружено в феврале 2004 года в Учебном центре по проведению мирных операций им. Бирендры в районе Каврепаланчок.
Maina Sunawar fue hallada muerta en febrero de 2004 en el Centro de Entrenamiento para Operaciones de Paz de Birendra, ubicado en el distrito de Kavrepalanchowk.

В этой связи некоторые государства- члены указали на необходимость привлечения к ответу виновных в пытках и смерти Майны Сунавар.
A este respecto, algunos Estados Miembros indicaron que los responsables de la tortura y muerte de Maina Sunawar debían rendir cuentas de sus actos.

Так, например, армия неизменно занимала ту позицию, что решение военного трибунала по делу Майны Сунувар, который приговорил виновных офицеров к временному отстранению от должности, предусматривает достаточное наказание.
Por ejemplo, el ejército ha sostenido sistemáticamente que la decisión de su corte marcial en la causa de Maina Sunuwar, en que los oficiales responsables fueron condenados a suspensiones temporales, constituyó un castigo adecuado.

Об этом наглядно свидетельствует дело о применении пыток и убийстве четырьмя офицерами непальской армии 15- летней Майны Сунувар в 2004 году.
Un ejemplo claro sigue siendo el caso de la tortura y muerte de Maina Sunuwar, de 15 años de edad, ocurrida en 2004 a manos de cuatro oficiales del ejército de Nepal.

В Непале 13 сентября 2009 года Окружной суд в Кавре принял наконец решение по ранее сообщаемому делу Майны Сунувар-- 15- летней девочки, которая подверглась пыткам и были убита военнослужащими бывшей Королевской непальской армии в 2004 году.
El 13 de septiembre de 2009, en Nepal, el Tribunal del Distrito de Kavre finalmente había fallado sobre el caso denunciado anteriormente de Maina Sunuwar, niña de 15 años torturada y asesinada en 2004 por integrantes del Ejército Real de Nepal.

Как сообщается, продолжает иметь место безнаказанность в связи со случаем насильственного исчезновения, изнасилования, пытки и убийства 15- летней студентки Майны Сунувар в феврале 2004 года военнослужащими бывшей Королевской армии Непала.
Se comunicó que persistía la impunidad en el caso de desaparición forzada, violación, tortura y ejecución de la estudiante Maina Sunuwar, de 15 años de edad, en febrero de 2004, por parte de miembros del Real Ejército de Nepal.

Относительно смерти Майны Сунувар правительство проинформировало Рабочую группу о том, что армия Непала учредила независимый следственный суд высокого уровня для проведения расследования данного случая и что суд постановил наказать преступников и выплатить компенсацию жертве.
En relación con la muerte de Maina Sunuwar, el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo que el Ejército de Nepal había creado una comisión independiente de alto nivel para investigar el caso y que dicha comisión decidió sancionar a los culpables e indemnizar a la víctima.

Относительно случая майора Ниранджана Баснета правительство отметило, что он, как показало расследование, вовсе не причастен к смерти Майны Сунувар и что перед его патрулем была поставлена задача арестовать ее, которую он выполнил, а затем после передачи задержанной его начальнику он был сменен с дежурства.
En cuanto al caso del Comandante Niranjan Basnet, el Gobierno señaló que se había concluido que no estaba involucrado en modo alguno en la muerte de Maina Sunuwar y que su patrulla tenía la misión de detenerla, lo que hizo, y que su misión terminó cuando entregó la detenida a su superior.

Отмечая позицию, занимаемую непальской армией по делу Майны Сунувар, в форме невыполнения постановлений Кавранского окружного суда, действующего в соответствии с постановлением Верховного суда, УВКПЧ призывает правительство обеспечить соблюдение армией судебных постановлений.
Tomando nota de la posición del Ejército nepalés en el caso de Maina Sunuwar de no dar cumplimiento a las instrucciones del tribunal del distrito de Kavre, que actúa de conformidad con una directiva del Tribunal Supremo, el ACNUDH exhorta al Gobierno a que se asegure de que el Ejército cumpla las resoluciones judiciales.

Недавно Непальская армия откомандировала офицера, обвиняемого в причастности к истязанию и убийству 15летней девочки Майны Сунувар в 2004 году, в состав контингента Непальской армии, несущего службу в Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ).
El Ejército de Nepal envió recientemente a un oficial militar acusado de participar en 2004 en la tortura y la muerte de Maina Sunuwar, una niña de 15 años de edad, como miembro del contingente del Ejército de Nepal en la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT).

В своем решении от 18 сентября 2007 года о пытках и гибели Майны Сунувар Верховный суд Непала постановил, что гражданские суды обладают юрисдикцией и в отношении уголовных преступлений, в которых обвиняются сотрудники сил безопасности и которые были совершены во время вооруженного конфликта.
En su resolución de 18 de septiembre de 2007 relativa a la tortura y muerte de Maina Sunuwar, la Corte Suprema de Nepal decidió que los tribunales civiles eran competentes en materia de los supuestos actos delictivos cometidos por las fuerzas de seguridad durante el conflicto armado.

В сентябре 2009 года Каврский районный суд вынес постановление, предписывающее армии отстранить от службы военнослужащего, обвиняемого в причастности к истязаниям и убийству 15- летней девочки Майны Сунувар в 2004 году, в отношении которого был выдан до сих пор не приведенный в исполнение ордер на арест, и представить соответствующие документы, но армия не привела в исполнение предписания об отстранении подозреваемого от службы и откомандировала его в состав миротворческого контингента одной из миссий Организации Объединенных Наций.
El tribunal del distrito de Kavre dictó una decisión en septiembre de 2009 que ordenaba al ejército suspender al supuesto autor de la tortura y muerte de la joven de 15 años Maina Sunuwar en 2004, contra el cual estaba pendiente una orden de detención, y entregar los documentos pertinentes. El ejército no cumplió la orden de suspender al sospechoso y lo envió a una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Что касается дела Майны Сунувар, 15летней девочки, которую в 2004 году якобы пытали и убили военнослужащие Непальской армии, о чем сообщалось ранее, то 13 сентября 2009 года Каврский районный суд принял постановление, предписывающее армии представить документацию и временно отстранить от службы лицо, якобы виновное в этих действиях.
En cuanto al caso del que ya se había informado previamente de Maina Sunuwar, niña de 15 años presuntamente torturada y asesinada por miembros del Ejército en 2004, el Tribunal de Distrito de Kavre dictó una resolución, el 13 de septiembre de 2009, en que ordenaba al Ejército que presentara documentos y suspendiera a un presunto autor.

Например, кадровый армейский офицер, обвиняемый вместе с тремя другими военнослужащими в пытках и смерти в феврале 2004 года 15летнего Майны Сунувара в Бирендрийском учебном центре миротворческих операций в Панкхале, расположенном приблизительно в 20 километрах от Катманду, получил повышение по службе с переводом в Директорат военной разведки и проигнорировал ордер на его арест, выданный гражданским судом.
Por ejemplo, un oficial del ejército en activo, acusado junto a otros tres efectivos del ejército por la tortura y muerte de Maina Sunuwar, de 15 años de edad, en febrero de 2004 en el Centro de Capacitación para Operaciones de Paz de Birendra, en Panchhal, a unos 20 kilómetros de Katmandú, fue ascendido a un puesto en la Dirección de Inteligencia Militar y hasta el momento no ha respondido a una orden de detención dictada por un tribunal civil.

Ранее уже сообщалось о деле Майны Сунувар: 15летняя девочка умерла, находясь в 2004 году под стражей в расположении тогдашней Королевской армии Непала. Новым в этой истории стало возбуждение судебного дела и направление районным судом повесток четырем армейским офицерам, которые обвиняются в предумышленном убийстве, с предписанием явиться в суд.
En cuanto al caso, del que ya se había informado, de Maina Sunuwar, una niña de 15 años de edad que murió en 2004 cuando estaba bajo custodia del entonces Real Ejército de Nepal, se presentó una demanda y el tribunal de distrito emplazó a los cuatro oficiales del ejército acusados de homicidio intencional a que comparecieran ante el tribunal.

В качестве яркого примера можно привести дело 15летней девочки Майны Сунувар, которую пытали и убили солдаты. По этому делу окружной суд Кавре 13 сентября принял важное решение, в котором призвал Непальскую армию временно отстранить от должности единственного остававшегося на службе офицера, обвиняемого по этому делу, и передать показания свидетелей из военного трибунала Непальской армии этому суду.
En el caso representativo de Maina Sunuwar, una muchacha de 15 años torturada y muerta a manos del personal del ejército, el Tribunal de Distrito de Kavre dictó una importante decisión el 13 de septiembre, en la que pedía al Ejército de Nepal que suspendiese al oficial que permanecía en servicio acusado en este caso y que remitiese al Tribunal los testimonios del juicio en el Consejo de Guerra del Ejército de Nepal.

Что же касается случая Майны Сунувар, 15летней девочки, которая погибла через несколько часов после ее ареста Непальской армией в 2004 году, то Непальская полиция в конце концов посетила в июне Центр Непальской армии им. Бирендры по подготовке к операциям по поддержанию мира в Пханчкале с целью получения информации о ее смерти и обеспечения охраны места, где, по имеющимся сведениям, захоронены ее останки.
En el caso de Maina Sunuwar, una niña de 15 años que murió horas después de ser detenida por el Ejército de Nepal en 2004, la Policía de Nepal finalmente hizo una visita en junio al Centro de Entrenamiento para Operaciones de la Paz Birendra del Ejército de Nepal en Phanchkal, para obtener información sobre la muerte de esa niña y aislar el lugar en que se consideraba que habían sido enterrados sus restos.

Сокоординаторы: Эда Вангечи Майна и Терезия Дегенер.
Cofacilitadoras: Sra. Edah Wangechi Maina y Sra. Theresia Degener.

Майна, не надо стебаться.
Mayna, no me insultes.

Я наблюдала за птицами и увидела майну.
Yo fui a observar pájaros y vi un estornino.

Гжа Майна говорит, что, хотя задачу постановки меньшего числа целей следует приветствовать, выполнить ее будет очень трудно.
La Sra. Maina dice que, si bien la meta de fijar un número menor de objetivos es encomiable, será muy difícil alcanzarla.

Г-жа Зайнаб Майна( Нигерия) сообщает, что правительством ее страны были ратифицированы Конвенция о правах инвалидов и другие международно-правовые документы по вопросам инвалидности.
La Sra. Zainab Maina(Nigeria) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y otros instrumentos relacionados con la discapacidad.

Тема рационального лесопользования и продовольственной безопасности была освещена Нельсоном Майной, представлявшим министерство лесного хозяйства и дикой природы Кении.
El Sr. Nelson Maina, del Ministerio de Silvicultura y Fauna de Kenya, fue el encargado de presentar el tema sobre la ordenación sostenible de los bosques y la seguridad alimentaria.

Г-н Майна Киаи отметил необходимость политической воли в деле выдвижения антикоррупционной повестки, а также роль различных взаимосвязанных факторов, позволяющих реально добиться этого.
Maina Kiai destacó la necesidad de voluntad política para avanzar en el programa contra la corrupción y la función de los diversos nexos en ese proceso.

На примере анализа ситуации в Кении гн Майна продемонстрировал важность учета взаимосвязи между рациональным лесопользованием и продовольственной безопасностью как основами экологизации экономики.
Tomando como referencia el estudio de casos de Kenya, el Sr. Maina destacó la importancia de articular los vínculos entre la ordenación sostenible de los bosques y la seguridad alimentaria, como vía hacia una economía verde.

В различные моменты времени нашими подразделениями было замечено, что иранская сторона осуществляла расчистку и сжигала тростник, растущий на намыве на иранской стороне напротив пункта на острове Майну и в районе Хосровобада.
En varias ocasiones, nuestras unidades observaron a elementos de la parte iraní que desbrozaban y prendían fuego a los matorrales que crecían en el terraplén iraní, frente al puesto de la isla Maynu, en la región de Khosrowabad.

В период со 2 по 4 сентября 2009 года шесть членов Комитета участвовали во второй сессии Конференции государств- участников в Нью-Йорке: г-н ат- Таравнех, г-жа Пелаес Нарваес, г-жа Майна, г-н Чоудри, г-жа Систернас Рейес и г-н Уршич.
Seis miembros del Comité participaron en la segunda Conferencia de los Estados Partes celebrada en Nueva York del 2 al 4 septiembre de 2009: el Sr. Al-Tarawneh, la Sra. Peláez Narváez, la Sra. Maina, el Sr. Chowdhuri, la Sra. Cisternas Reyes y el Sr. Uršič.

Членами, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2010 года, являются: гн Бен Лаллохом( Тунис), гн Кенчей( Венгрия), гн Маккаллум( Австралия), гжа Майна( Кения), гн Торрес Корреа( Эквадор) и гн Уршич( Словения).
Esos miembros, cuyos mandatos expirarán el 31 de diciembre de 2010, son: el Sr. Ben Lallohom(Túnez), el Sr. Könczei(Hungría), el Sr. McCallum(Australia), la Sra. Maina(Kenya), el Sr. Torres Correa(Ecuador) y el Sr. Uršič(Eslovenia).

Майна Кайя, специальный докладчик по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциаций, заявил, что за все 25 лет его работы в качестве правозащитника в Кении и на международном уровне основное внимание уделялось праву каждого на выражение своего недовольства и/ или стремлений к изменениям, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные изменения, с помощью мирных форм протеста и других ненасильственных способов.
Maina Kiai, Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación dijo que en sus 25 años de experiencia como defensor de los derechos humanos en Kenya y a nivel internacional, el derecho de toda persona a expresar sus quejas y aspiraciones de lograr cambios civiles, políticos, económicos, sociales y culturales por medio de manifestaciones pacíficas y otros medios no violentos, había sido fundamental.