МАЙО на Испанском - Испанский перевод

• mayo
• mayos
• maheu
• maillot

Примеры использования Майо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он теперь в клинике Майо.
Está arriba, en la Mayo ahora.

Г-н Абди Мусе Майо, Председатель.
Sr. Abdi Muse Mayow, Presidente.

Чем закончилось в Майо? Он умер?
¿Qué le pasó al paciente de la Mayo?

Майо… как герой недели, пойдешь следующим.
Mayo… como has sido el héroe de la semana, serás el siguiente.

Я вернулся пешком от Порта Майо до Палас Роял.
Caminé de vuelta desde Porte Maillot hasta Palais Royal.

Рипли, Мечтилд, Майо… простите меня, но я должен вас использовать.
Ripley, Mechthild, Mayo… Perdonadme, pero tengo que usaros.

Две порции премиум ребришек по-французски и две бельгийские картошки фри с перцем Джек Майо.
Dos costillares, salsa francesa, y dos patatas belgas con mayonesa Pepper Jack.

Основной поток пассажиров идет по улицам Авенида де Майо и Авенида Ривадавия, линию метро используют около 250 000 человек в день.
Circula por debajo de la totalidad de la Avenida de Mayo y parte de la Avenida Rivadavia, siendo utilizada por alrededor de 250.000 personas al día.

В сентябре 2007 года в Майо- Далахе в южной части Чада 15 детей были похищены, а двое из них убиты, поскольку их вооруженные похитители не получили выкупа, который они требовали.
En septiembre de 2007, en Mayo Dallah(al sur del Chad), 15 niños fueron secuestrados y dos de ellos asesinados porque sus captores armados no recibieron los rescates que habían pedido.

Этот орган регулярно и систематически занимается соответствующей деятельностью в ответ на просьбы организации" Бабушки Пласа- де- Майо" или принимает меры по собственной инициативе.
La Comisión lleva a cabo asiduamente tareas de orden sistemático, en respuesta a solicitudes de las" abuelas de Plaza de Mayo" o por iniciativa propia.

С этой целью представитель посетил Хартум и близлежащие лагеря и поселения ВПЛ в Шикане, Аль- Фатахе- 3 и Майо, а также совершил поездки в Абьей, Кадугли, Малакаль, Малуалькон, Румбек и Джубу.
Para ello, el Representante visitó Jartum y los campamentos y asentamientos aledaños de desplazados internos en Shikan, Al Fatah 3 y Mayo, y viajó a Abyei, Kadugli, Malakal, Malualkon, Rumbek y Juba.

Ее Королевское Высочество княгиня Ганноверская, являющаяся руководителем созданной в 1985 году балетной труппы, назначила в 1993 году Жана Кристофа Майо в качестве главного хореографа Балета Монте-Карло.
Su Alteza Real, la Princesa de Hanover, como presidenta de la compañía establecida en 1985, nombró en 1993 a JeanChristophe Maillot director coreógrafo de los ballets de Montecarlo.

Вместе с тем судьи заслушали свидетельские показания большого числа аргентинских и итальянских граждан, включая многочисленных представителей движения" Матери Пласа де Майо".
Sin embargo, los jueces oyeron los testimonios de un gran número de ciudadanos argentinos e italianos, en particular de muchas de las" Madres de la Plaza de Mayo".

Гранитный фасад AFIP, рядом с выходом из метро, являются единственным признаком бомбардировки Пласа- де- Майо 16 июня 1955 года, когда погибло более 300 человек.
En los revestimientos de granito de la fachada de la AFIP, muy cerca de la salida del subte, se encuentran los únicos signos del bombardeo de la Plaza de Mayo del 16 de junio de 1955, que dejó más de 300 muertos.

Вскоре после ее визита, я была представлена одному ядерному физику в клинике Майо по имени Майкл О' Коннор, который был специалистом по кардиологическим исследованиям, с чем я была совершенно не связана.
Poco después de la visita de la paciente, me presentaron a un físico nuclear de la clínica Mayo, Michael O'Conner, especialista en imagenología cardíaca, algo con lo que yo no tenía nada que ver.

Главное восстание индейцев сери произошло в прибрежной области в 1725- 26, но крупнейшим было восстание индейцев яки и майо с целью изгнания испанцев, которое происходило с 1740 по 1742.
Una rebelión seri importante tuvo lugar en el área costeña entre 1725 y 1726, pero el levantamiento más grande fue de los Yaquis y Mayos de 1740 a 1742 con el objetivo de expulsar a los españoles.

В ряде сообщений упоминается о" ламидо" Рей- Буба из района Майо- Рей: у этого сохраняющего свою власть вождя имеется личная гвардия, наличие которой он оправдывает неспокойной ситуацией в районе.
Muchas informaciones se referían al lamido de Rey Bouba de la región de Mayo Rey: parece que se trata de un jefe aún poderoso que cuenta con una guardia personal que se justifica por la inseguridad reinante en la región.

Кроме того, три принадлежащие католической церкви школы, одна из которых находилась в Омдурмане и еще две в районе Майо, по имеющимся сообщениям, были захвачены суданскими властями без объяснения причин.
Además, se denunció que las autoridades sudanesas habían tomado sin explicación alguna tres escuelas propiedad de la Iglesia católica, una en Omdurman y dos en el distrito de Mayo.

Клиника Майо, Web MD, Доктор Оз, организации здравоохранения, даже Американская Ассоциация Кардиологов утверждают, что ежедневное употребление 1- 2 бокалов алкоголя могут улучшить здоровье и способствовать долгой жизни.
La Clínica Mayo, Web MD, el Dr. Oz, organizaciones de salud gubernamentales, incluso la Asociación Americana del Corazón, dicen que el consumo diario de una o dos bebidas puede mejorar la salud y alargar el tiempo de vida.

ИИТК сообщил, что с такими же пагубными последствиями сталкиваются народы майо в штате Синалоа и уичоли в штате Наярит, указав при этом, что правительство не принимает никаких правоохранительных мер для привлечения виновных к ответственности.
El CITI indicó que los pueblos mayos de Sinaloa y los huicholes de Nayarit sufrían las mismas consecuencias funestas, y que el Gobierno no había adoptado medidas para descubrir a los responsables de esas situaciones.

Ламидо Дурума за различные вымогательства по отношению к населению был привлечен к ответственности и 13 августа 2003 года приговорен СБИ Майо Лути за неправоспособность и разрушение собственности к двумя годам лишения свободы.
El lamido de Douroum, por distintos abusos contra la población, fue procesado y condenado por perturbación de la posesión y destrucción de bienes ajenos, y condenado el 13 de agosto de 2003 a dos años de prisión firme por el TGI de Mayo Louti.

Авенида де Майо была очень хорошим примером этой политики, но с течением времени правила были забыты, однако, этого не произошло с Диагональю Норте, строительство которой началось в июле 1913 года в рамках плана созданного в 1907 году.
La avenida de Mayo fue un muy buen ejemplo de ello, pero con el tiempo las reglas se fueron dejando de lado, en cambio, esto no ocurrió con la Diagonal Norte, que comenzó a construirse en julio de 1913, como parte de un plan debatido en 1907.

МООНЛ и ОООНКИ продолжали также обеспечивать более широкое участие гражданских властей в<< Операции Майоgt;gt;( ежемесячные встречи в районе границы), которая призвана оптимизировать планирование одновременного патрулирования, осуществляемого раз в две недели.
La UNMIL y la ONUCI también siguieron fortaleciendo la participación civil en la Operación Mayo(reuniones mensuales a lo largo de la frontera), lo que simplifica la planificación de las patrullas conjuntas quincenalmente.

В лагерях для перемещенных лиц в Хартуме ЮНИСЕФ предоставил основные материалы для сооружения жилья приблизительно 70 000 перемещенных лиц и поддержал усилия по улучшению условий жизни и санитарно-гигиенического состояния жилищ в поселении для перемещенных лиц в Майо- Фармз.
En los campamentos de personas desplazadas de Jartum, el UNICEF proporcionó suministros de albergue básicos a unas 70.000 personas desplazadas y prestó apoyo para mejorar las condiciones de vivienda e higiene en el asentamiento de personas desplazadas de Mayo Farms.

Со мной трудность была в том, чтобы обеспечить мне алиби. Он мне предложил на полтора месяца уехать в Штаты, в клинику Майо, поскольку у Диего был обнаружен аспергиллез. Так что меня бы здесь не бы в те дни, когда он уничтожал твой фильм.
Conmigo tuvo la deferencia de proporcionarme una coartada, me propuso que me fuera un mes y medio a Estados Unidos, a la Clínica Mayo, para que Dieguito hiciera la cura de la aspergilosis, de ese modo no estaría presente mientras él… destrozaba tu película.

Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик продолжал получать сообщения о случаях запугивания и угроз в адрес г-жи Эбе де Бонафини, председателя организации" Матери Плаза де Майо", а также других членов и помощников этой организации.
Tal como en años anteriores, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias de intimidación y amenazas contra la Sra. Hebe de Bonafini, Presidenta de de la Organización Madres de la Plaza de Mayo, así como contra otros miembros y colaboradores de esta organización.

Поэтому все мы сейчас сопереживаем семьям жертв-- матерям Пласа де Майо в Аргентине и близким более чем 40 000 человек, которые были похищены в период с 1980 года в более чем 90 странах мира.
Por lo tanto, en estos momentos, recordamos con emoción a los familiares de las víctimas-- las madres de Plaza de Mayo, en la Argentina, y los seres queridos de más de 40.000 seres humanos cuya desaparición se ha registrado desde 1980 en más de 90 países.

В связи с рассмотрением недавних случаев Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить Ассоциацию безопасности и независимости международных сотрудников( АСИФИ) за ее деятельность, а также поздравил ее с получением 17 ноября 1995 года премии Рене Майо международной гражданской службы.
Con motivo del examen de casos recientes, el Secretario General desea felicitar a la Asociación para la Seguridad y la Independencia de los Funcionarios Internacionales por el conjunto de sus actividades y, en particular, por haber obtenido el 17 de noviembre de 1995 el premio René Maheu de la función pública internacional.

Согласно своему положению эта Премия, названная именем бывшего Генерального директора ЮНЕСКО г-на Рене Майо, имеет целью" содействие росту авторитета международной гражданской службы в духе Устава Организации Объединенных Наций и Устава ЮНЕСКО".
Con arreglo a su estatuto, el Premio-que lleva el nombre del ex Director General de la UNESCO, Sr. René Maheu- tiene por objeto promover el prestigio de la función pública internacional de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Constitutiva de la UNESCO.

В 2010 году компания" Миски майо майнинг компани С. Р. Л." вложила капитал в" Байовар"- крупный проект добычи неметаллического сырья, в рамках которого будет осуществляться разработка месторождения фосфатов, являющихся основным вводимым ресурсом в производстве различных видов удобрений, переработка концентратов и их экспорт.
En 2010, la Compañía Minera Miski Mayo S.R.L. invirtió en un gran proyecto de minería no metálica(Bayóvar), que incluye la explotación de un yacimiento de fosfatos, que son el principal insumo para producir diversos tipos de fertilizantes, la preparación de concentrados y su exportación.