МАКЕДОНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• macedonios
• macedonia
• macedonias

Примеры использования Македонские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великие македонские.
La Gran Macedonia.

Македонские граждане выезжающие из страны.
Macedonios que salen del país.

В таком случае у половины твоих приближенных есть сестры, из которых получатся прекрасные македонские матери.
La mitad de tus nobles tienen hermanas que serían magníficas madres macedonias.

Македонские граждане возвращающиеся в страну.
Macedonios que entran al país.

Так что неудивительно, что его македонские генералы начали возмущаться его одеждами и иностранными обычаями.
Así que no es sorprendente que sus vulgares generales macedonios encontraran ofensivos su atuendo decadente y sus costumbres orientalizadas.

Например, македонские граждане болгарского происхождения имеют свою широко распространенную газету.
Los ciudadanos macedonios de origen búlgaro, por ejemplo, tienen su propio periódico, que se difunde profusamente.

Кир великий умерял тиранию терпимостью, но Александр пошел дальше и напрямую смешал македонские и греческие обычаи с персидскими.
Ciro el Grande había conseguido suavizar la tiranía con tolerancia, pero Alejandro pretendía ir mucho más allá mezclando las tradiciones macedonias y griegas con las persas.

Македонские власти также арестовали некоторых албанцев, работающих на выборных должностях в муниципальных органах.
Las autoridades macedonias arrestaron también a algunos de funcionarios municipales albaneses elegidos.

К 5 мая увеличение числа беженцев, пересекающих границу Черногории, привело к тому, что македонские власти закрыли свою границу с Косово.
El 5 de mayo el elevado número de refugiados que cruzaban la frontera de Macedonia motivó que las autoridades de ese país cerraran su frontera con Kosovo.

Македонские власти категорически отрицают, что на македонской территории установлены какие-либо мины.
Las autoridades de Macedonia han negado categóricamente la colocación de minas en territorio de Macedonia..

Я хотел бы приветствовать назначение нового Главы миссии г-на Фернандо Валенсуэла Марсо, с которым македонские власти уже установили отличные отношения.
Desearía encomiar el nombramiento del nuevo jefe de misión, Sr. Fernando Valenzuela Marzo, con quien las autoridades de Macedonia ya han establecido una excelente colaboración.

Македонские власти выразили также неудовлетворенность темпами гуманитарной эвакуации воздушным транспортом в третьи страны.
Las autoridades de Macedonia también dijeron estar perturbadas ante el ritmo de evacuaciones humanitarias a terceros países.

Словенские, чешские, украинские, итальянские, венгерские, македонские и прочие НПО поддерживают хорошее сотрудничество в области культуры, образования, изучения родного языка, информации и т. д.
Las ONG de eslovenos, checos, ucranianos, italianos, húngaros, macedonios y personas de otras nacionalidades mantienen una cooperación especialmente fructífera en materia de cultura, educación, enseñanza de la lengua materna e información, entre otras cosas.

С 2001 по 2006 год македонские команды, при щедром содействии со стороны стран- партнеров, уничтожили 951 взрывоопасный пережиток войны.
Los equipos macedonios, con la generosa ayuda de los países asociados, destruyeron 951 restos explosivos de guerra sin detonar entre 2001 y 2006.

В отношении тех, кто мотивирован прибылью( как, например, ставшие сейчас печально знаменитыми македонские подростки, которые заработали тысячи долларов на сайтах« фейковых новостей»), может помочь новая рекламная политика, разрушающая подобные модели получения доходов.
Por ejemplo, para el caso de aquellos que están motivados por las ganancias- como los ahora desacreditados adolecentes de Macedonia que ganaron miles de dólares con sitios de“noticias falsas”- las nuevas políticas publicitarias que impiden el avance de modelos de ingresos pueden ser de ayuda.

Македонские должностные лица заявили, что правительство придерживается базовой политики" равноправных взаимоотношений" со всеми соседями и укрепления регионального сотрудничества для достижения своих целей.
Las autoridades macedonias dijeron que el Gobierno mantenía una política básica de" relación en pie de igualdad" con todos los vecinos y que era necesario promover la cooperación regional para lograr sus objetivos.

Согласно сообщениям, во время переписи, проводившейся в июне- июле 1994 года, в муниципалитетах со смешанным населением, даже в тех деревнях, население которых состоит целиком из албанцев, постоянно находились македонские счетчики, тогда как в деревнях, населенных исключительно этническими македонцами, не было ни одного счетчика- албанца.
Durante el censo celebrado en junio-julio de 1994, se afirmó que habría siempre un enumerador macedonio en los municipios de población mixta e incluso en las aldeas con una población enteramente albanesa, no hallándose en cambio presente un enumerador albanés en las aldeas con una población étnica exclusivamente macedonia.

Как известно, официальные македонские власти обвинили Албанию в том, что она оказывает поддержку и помощь албанскому сепаратистскому движению в Македонии, в частности, снабжая его оружием.
Como es bien sabido, las autoridades de Macedonia han acusado a Albania de prestar apoyo y asistencia al movimiento separatista albano de Macedonia de diversas formas, entre otras mediante el suministro de armas.

Действительно, в отличие от бывших лидеров бывшей югославской Республики Македония, без каких-либо проблем признававших свое славянское происхождение, небольшая группа людей, живущих в Греции, отвергает термин" македонские славяне" и лишь усугубляет напряженность в отношениях между собой и 2, 5 миллиона греков, которые на протяжении многих столетий считают себя македонцами, исходя из регионального контекста.
Lo cierto es que, a diferencia de los antiguos dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia que reconocen claramente su origen eslavo, un pequeño grupo de personas que vive en Grecia rechaza la expresión" macedonios eslavos", lo cual no hace más que exacerbar la tirantez entre ellos y los 2,5 millones de griegos que se consideran desde hace muchos siglos macedonios en el contexto regional.

Нужно напомнить, что македонские власти выдали несколько человек Уголовному трибуналу по бывшей Югославии в соответствии с теми обязательствами, которые на них наложены решением Совета Безопасности.
Cabe recordar que las autoridades macedonias han entregado a varias personas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad.

Правительство бывшей югославской Республики Македонии запланировало построить новые корпуса и новые тюрьмы, а также отремонтировать ветхие учреждения; Комитет хотел бы знать, когда эти проекты будут реализованы и планируют ли македонские власти применять альтернативные наказания или систему исполнения наказаний внутри общины, чтобы решить проблему переполненности пенитенциарных учреждений.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia prevé construir nuevas secciones y nuevos centros de detención, así como renovar los establecimientos anticuados, por lo que el Comité desea saber cuándo se ejecutarán estos proyectos y si las autoridades macedonias tienen la intención de recurrir a penas de sustitución o a modalidades de ejecución de las penas en la comunidad a fin de aliviar el problema de la superpoblación penitenciaria.

В прошлом македонские албанцы переселялись в край Косово на территорию Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) отчасти потому, что там можно было получить высшее образование на албанском языке.
En el pasado, los albaneses de Macedonia se han ido trasladando a la provincia de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), en parte debido a que en esa provincia se imparte enseñanza superior en idioma albanés.

Македонские вооруженные силы и силы специального назначения, неизбирательно применяя имеющиеся в их распоряжении дубинки и огнестрельное оружие, совершают нападения на албанских гражданских лиц, участвующих в мирных акциях протеста против одного из недавних решений македонского парламента.
Las fuerzas militares y especiales macedonias han utilizado indiscriminadamente sus cachiporras y armas de fuego en ataques contra civiles albaneses reunidos para protestar pacíficamente contra una decisión reciente del Parlamento macedonio.

В результате такого отношения македонские граждане сербского происхождения не ходатайствуют о регистрации своей религиозной группы, что, к сожалению, препятствует им в получении определенных преимуществ касающихся строительства храмов, привлечения к служению зарубежных священников, открытия религиозных школ и т.
Esta actitud ha tenido por consecuencia que los ciudadanos macedonios de origen serbio no hayan solicitado inscribir su grupo religioso, lo que por desgracia les impide disfrutar de determinadas ventajas(construcción de templos, reclutamiento de sacerdotes extranjeros, apertura de escuelas religiosas,etc.).

Вместе с тем, по сообщениям, македонские власти предоставляют беженцам, проживающим в принявших их семьях, статус" лиц, получающих гуманитарную помощь" ЛПГ, за исключением автоматического предоставления им всех прав, которыми должны пользоваться лица, признанные беженцами в соответствии с Конвенцией.
Sin embargo, se informa de que las autoridades macedonias han otorgado la condición de" beneficiarios de asistencia humanitaria" a los refugiados que se alojan en familias de acogida, excluyendo la extensión automática de todos los derechos que corresponden a los refugiados reconocidos como amparados por la Convención.

Мая 1999 года македонские власти объявили, что вследствие тревожной ситуации, сложившейся в связи с прибытием беженцев в эту страну, и вследствие постоянного прибытия новых беженцев в приграничные районы они будут пропускать на свою территорию новых беженцев только по мере того, как такое же число беженцев будет эвакуироваться в третьи страны.
El 5 de mayo de 1999, las autoridades de Macedonia anunciaron que, habida cuenta de la alarmante situación de los refugiados en el país y del número cada vez mayor que llegaba a la frontera, sólo permitirían el ingreso de refugiados en la medida en que se evacuara a números equivalentes de refugiados a terceros países.

Македонское радио.
Radio Macedonia.

Македонской Книги Славян.
Libro macedonio de los eslavos.

Македонское национальное меньшинство компактно проживает в районе Преспы.
La minoría nacional macedonia se concentra en la zona de Prespa.

Г-н Вальдимир Мичлин Директор Македонского института открытого общества( Фонд Сороса).
Sr. Valdimir Michlin Director de la Open Society de Macedonia(Fundación Soros).