МАКРОУРОВНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómico
• macronivel
• macro

Примеры использования Макроуровнях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи на микро- макроуровнях.
Vínculos entre el micronivel y el macronivel.

ПРООН предпринимала совместные усилия по масштабированию и созданию связей на микро- и макроуровнях.
El PNUD ha realizado esfuerzos concertados en materia de extensión y vínculos a niveles micro y macro.

Также важно признать роль организаций гражданского общества на микро-, мезо- и макроуровнях легитимной и необходимой.
Asimismo, es esencial que la función de las organizaciones de la sociedad civil en los niveles micro, meso y macro se reconozca como legítima y necesaria.

Неустойчивость проявляется как на микро-, так и макроуровнях, не способствуя инвестициям, создавая препятствия для бюджетного планирования и усугубляя неравенство.
La volatilidad tenía efectos a nivel microeconómico y macroeconómico-- desalentaba la inversión, dificultaba la planificación fiscal y ampliaba la desigualdad.

Исследование по вопросу о позитивных и негативных итогах проектов" этноразвития" в отношении прав коренных народов и их воздействии на микро- и макроуровнях.
Estudios sobre los resultados positivos y negativos de los proyectos de" etnodesarrollo" respecto de los derechos de los indígenas y sus efectos en pequeña y gran escala.

Организации гражданского общества играют легитимную роль на микро-, мезо- и макроуровнях, и их не следует рассматривать исключительно с точки зрения оказания услуг.
Las organizaciones de la sociedad civil tienen una función legítima en los niveles micro, meso y macro y su labor no debería tenerse en cuenta meramente en términos de prestación de servicios.

Поддерживая усилия по борьбе с нищетой на общинном и национальном уровнях, ПРООН работает над укреплением взаимосвязей между мерами, принимаемыми на микро- и макроуровнях.
El PNUD, al apoyar la lucha contra la pobreza en los planos nacional y de las comunidades y propugna una mayor vinculación entre las medidas adoptadas en los niveles microeconómico y macroeconómico.

Управление оценки выдвинуло инициативу проведения оценки связей на микро- макроуровнях в регионе Южной Азии и провела ее в период с июня по ноябрь 2002 года.
Y el macronivel en el Asia meridional La Oficina de Evaluación emprendió una evaluación de los vínculos entre el micronivel y el macronivel en la región del Asia meridional, que se llevó a cabo entre junio y noviembre de 2002.

Оценка позволила установить, что, несмотря на определенные успехи, осуществление проектов по борьбе с нищетой в регионе сдерживалось слабостью связей на микро- макроуровнях.
La evaluación comprobó que, pese a algunos éxitos, los proyectos de mitigación de la pobreza en la región habían tropezado con obstáculos debido a una vinculación inadecuada entre el micronivel y el macronivel.

В Мировом обзоре будут определены возможности и ограничения и проблемы применительно к расширению экономических возможностей женщин на микро-, мезо- и макроуровнях, а также взаимосвязи между этими уровнями.
En el Estudio Mundial se identificarán oportunidades, así como dificultades y desafíos, para el empoderamiento económico de la mujer a los niveles microeconómico, mesoeconómico y macroeconómico, al igual que las vinculaciones entre los niveles.

Во многих развивающихся странах процесс глубокой либерализации, дерегулирования и приватизации наглядно продемонстрировал( не снизившуюся, а) возросшую потребность в политическом вмешательстве на микро-, мезо- и макроуровнях.
En muchos países en desarrollo, un profundo proceso de liberalización, desreglamentación y privatización parece haber aumentado espectacularmente(en lugar de reducir) la necesidad de medidas de política en los planos micro, meso y macroeconómico.

Отдел будет выполнять функции центра по сбору, приведению в соответствие и распространению всеобъемлющей межсекторальной информации по вопросам развития как на микро-, так и на макроуровнях, и будет иметь возможность беспрепятственно обмениваться информацией и сводить воедино информацию из разных источников.
La División servirá de centro para la recopilación, armonización y difusión de información completa sobre el desarrollo multisectorial, a nivel general y específico, y contará con la capacidad necesaria para difundir e incorporar fácilmente información de diversas fuentes.

В ходе обследований была также сделана попытка сбора информации на уровне отдельных лиц, домашних хозяйств и общины, что дает возможность провести анализ факторов на микро- и макроуровнях, приводящих к миграции.
También se había procurado reunir información a nivel individual, del hogar y de la comunidad, lo que había permitido analizar los factores de micro y macronivel que daban lugar a la migración.

ЮНИФЕМ привержен укреплению поддержки программ, обеспечивающих увязку практических и стратегических мер в трех основных тематических областях его деятельности на микро- и макроуровнях в интересах удовлетворения возникающих потребностей и решения приоритетных задач по обеспечению учета гендерной проблематики в основной деятельности и укреплению потенциала женских организаций в экономической и политической сфере.
El UNIFEM se ha comprometido a intensificar su apoyo a los programas que vinculen las medidas prácticas y la acción normativa en los planos individual y global en relación con las tres esferas temáticas a fin de atender a las necesidades y prioridades nuevas relacionadas con la incorporación de una perspectiva de género y el fomento de la capacidad de las organizaciones de mujeres como agentes económicos y políticos.

Участие и расширение прав и возможностей при уделении особого внимания предпринимаемым общинами усилиям по преодолению нищеты, особенно среди женщин, своими силами посредством решения проблемы ограниченности их основных прав и возможностей, а также осуществления, при необходимости, таких усилий в увязке с инициативами на мезо- и макроуровнях.
Participación y facultación, haciendo hincapié en los esfuerzos de la comunidad por encarar su propia pobreza, especialmente la pobreza de la mujer, abordando su deprivación de capacidades y derechos básicos, pero también vinculando esos esfuerzos, según proceda, con iniciativas en los niveles meso y macroeconómicos.

Требуется добиться дальнейшего прогресса с целью обеспечить уделение надлежащего внимания экологическим вопросам, особенно на высших уровнях принятия решений, а также всестороннюю интеграцию факторов, касающихся окружающей среды и развития, как на микро-, так и на макроуровнях, с учетом национальных, экологических и культурных ценностей.
Se necesitan nuevos avances para asegurar que se otorgue a las consideraciones ambientales una importancia adecuada, en especial en los niveles centrales de adopción de decisiones, y que haya una plena integración de las consideraciones ambientales y las relativas al desarrollo de los niveles microeconómico y macroeconómico, en lo relativo a los valores nacionales, ambientales y culturales.

Программа по атмосферным процессам направлена на улучшение понимания динамических систем, радиационного баланса( взаимодействие радиации, облачного покрова и земной поверхности, а также влияние водяных паров на климат), процесса формирования облаков и облачного покрова, динамики осадков, процесса транспирации и испарения, гидрологического цикла, динамических параметров атмосферы на микро-, мезо- и макроуровнях, взаимодействия океана и атмосферы, а также роли экваториальной атмосферы;
El programa de procesos atmosféricos está destinado a mejorar los conocimientos de los sistemas dinámicos, el equilibrio de las radiaciones(la interacción de la radiación con las nubes y la superficie de la Tierra y el modo en que el vapor de agua afecta al clima), la formación de nubes y la cubierta de nubes, las precipitaciones, la transpiración y evaporación, el ciclo hidrológico, la dinámica atmosférica a microescala, mesoescala y macroescala, las interacciones entre el océano y la atmósfera y el papel de la atmósfera ecuatorial;

Макроуровень: создание основ политики, благоприятствующих формированию открытого для всех финансового сектора.
Macronivel- entorno normativo propicio en apoyo de la creación de un sector financiero inclusivo.

На макроуровне международное сообщество не может ослаблять свою бдительность.
En el macronivel, la comunidad internacional no puede bajar la guardia.

Конечный результат 1( макроуровень).
Resultado 1(nivel general).

Обзор планирования программ на макроуровне.
Examen de macronivel de la planificación de programas.

Макроуровень: предъявляемые требования.
Entorno general: requisitos.

На макроуровне это необходимо для самой жизни.
Y, en una escala macro, esto es necesario para la vida misma.

Макроуровень: изменение и пересмотр политики и законодательства;
General: enmienda y revisión de la política de la legislación;

Макроуровень: Государство Палестина в более широком глобальном контексте;
El nivel macro, que aborda la situación del Estado de Palestina en el contexto global;

Макроуровень: условия, не благоприятствующие развитию.
Nivel macro: un entorno que no favorece el desarrollo.

Конечно, такая же проблема наблюдается и на макроуровне, на глобальном уровне.
Pero hay un vacío de gobernanza a nivel macro, global.

Разнообразие также является отличительной чертой старения населения на макроуровне.
La diversidad es también un rasgo distintivo del envejecimiento a nivel macrosocial.

Выявление последствий ОДЗЗ на микро- и макроуровне.
Identificación de los impactos de la DDTS a nivel macro y micro.

На макроуровне устанавливаются макроэкономические политические и юридические рамки, в которых функционирует сельскохозяйственный рынок развивающейся страны.
Al macronivel, se establece el marco macroeconómico, político y legal para el mercado agrícola en un país en desarrollo.