МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones macroeconómicas
• macroeconomía

Примеры использования Макроэкономическим вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( по макроэкономическим вопросам; и финансированию развития).
(sobre cuestiones de política macroeconómica; y financieras para el desarrollo).

Поэтому Комитету следует уделять особое внимание макроэкономическим вопросам.
Por ello, la Comisión debe prestar particular atención a las cuestiones macroeconómicas.

В состав Группы будут, в частности, входить советники по макроэкономическим вопросам, вопросам политики защиты интересов бедных слоев населения и налоговой политики.
Entre otras cosas, la dependencia incluiría capacidad de asesoramiento en los ámbitos de la macroeconomía, las políticas en favor de los pobres y las cuestiones de política fiscal.

Группа 77( проекты резолюций по макроэкономическим вопросам).
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a las cuestiones macroeconómicas).

Особое значение в этой связи имеет последующая деятельность по выполнению положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и содействие разработке политики по макроэкономическим вопросам.
A este respecto, revisten especial importancia el seguimiento de la Declaración del Milenio y el fomento de la formulación de políticas sobre cuestiones macroeconómicas.

Группа 77( по проектам резолюций по макроэкономическим вопросам).
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a las cuestiones macroeconómicas).

ПП1 участвовала также в целом ряде семинаров по макроэкономическим вопросам и вопросам задолженности и осуществляла руководство рядом исследовательских проектов, а также деятельностью в рамках ДМФАС.
Participó en numerosos seminarios sobre las cuestiones macroeconómicas y la deuda y gestionó varios proyectos de investigación y el programa SIGADE.

Центральную роль в консультировании по макроэкономическим вопросам играет МВФ.
El FMI desempeñaba una función esencial de asesoramiento en materia de política macroeconómica.

Решения Комитета по макроэкономическим вопросам должны быть направлены на мобилизацию ресурсов, необходимых для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las decisiones de la Comisión sobre cuestiones macroeconómicas deberían tener por finalidad movilizar los recursos necesarios para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Количество загрузок основных публикаций по макроэкономическим вопросам с веб- сайта ЭКЛАК.
Número de descargas de las principales publicaciones sobre temas macroeconómicos de la página de la CEPAL en la Web.

Необходимо, прежде всего, обеспечить более полную согласованность резолюций Ассамблеи как по проблеме финансирования развития, так и по макроэкономическим вопросам.
El objetivo prioritario es alcanzar una mayor coherencia en las resoluciones de la Asamblea tanto sobre la financiación para el desarrollo como sobre las cuestiones macroeconómicas.

В ДИИТ по Гамбии ЮНКТАД выступила в качестве составителя главы по макроэкономическим вопросам и подготовила методологическую записку по расхождениям в данных о торговле.
En el estudio de Gambia, la UNCTAD se encargó del capítulo relativo a cuestiones macroeconómicas y preparó una nota metodológica acerca de las discrepancias en los datos sobre el comercio.

С другой стороны деятельность Экономического и Социального Совета в финансовой и торговой областях увязана с обсуждениями, которые Комитет проводит по макроэкономическим вопросам, торговле и развитию.
Por otra parte, la labor del Consejo Económico y Social en las esferas financiera y comercial guarda relación con los debates que celebra la Comisión sobre cuestiones macroeconómicas y sobre comercio y desarrollo.

Организует семинары, практикумы и конференции для распространения информации по макроэкономическим вопросам среди национальных правительств и местных органов власти, университетов, неправительственных организаций и частного сектора.
Organiza seminarios, cursos prácticos y conferencias para suministrar información sobre cuestiones macroeconómicas a los gobiernos naciones y locales, las universidades, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado;

I Степень использования правительствами, региональными организациями и исследовательскими учреждениями результатов исследований, касающихся политики, и исследований по макроэкономическим вопросам;
I Grado en que los gobiernos, las organizaciones regionales y los institutos de investigación hayan utilizado las investigaciones y los estudios sobre cuestiones macroeconómicas orientados hacia la adopción de medidas políticas, y.

Переходя к макроэкономическим вопросам, могу сказать, что с учетом преимуществ Генеральной Ассамблеи как легитимного центра принятия решений глобального масштаба я провел брифинги до и после саммита Группы 20.
Pasando a las cuestiones macroeconómicas, habida cuenta de la prevalencia de la Asamblea General como centro legítimo de adopción de decisiones internacionales, convoqué la celebración de exposiciones informativas previas y posteriores a la Cumbre del Grupo de los 20.

Проведение аналитических исследований и изысканий стратегического характера по вопросам, связанным с социально-экономическим прогрессом региона, с уделением особого внимания макроэкономическим вопросам;
Realizar estudios analíticos e investigaciones de política general sobre cuestiones relacionadas con los progresos socioeconómicos de la región, prestando especial atención a las cuestiones macroeconómicas;

Согласно наиболее позитивной интерпретации, Макрон решил сфокусировать внимание на глубоких и смелых реформах, а к макроэкономическим вопросам подходит с осторожностью, во многом так же, как и его предшественники- Николя Саркози и Олланд.
La interpretación más positiva supone que Macron ha decidido centrarse en reformas profundas y valientes, y al mismo tiempo abordar las cuestiones macroeconómicas con cautela, en la misma línea que sus antecesores, Nicolas Sarkozy y Hollande.

Проведение аналитических исследований и ориентированных на вопросы политики обследований, связанных с социально-экономическим прогрессом региона, с уделением особого внимания макроэкономическим вопросам;
Realizar estudios analíticos e investigaciones de políticas general sobre cuestiones relacionadas con los progresos socioeconómicos de la región, prestando atención especial a las cuestiones macroeconómicas.

В-четвертых, среди доноров получила распространение тревожная практика навязывания условий в таких не имеющих прямого отношения к макроэкономическим вопросам сферах, как окружающая среда, положение женщин и благое управление.
En cuarto lugar, se ha extendido entre los donantes la inquietante práctica de imponer condiciones en esferas que no están directamente relacionadas con cuestiones macroeconómicas, como el medio ambiente, la situación de la mujer y la buena administración.

Гжа Гриндлей( Австралия) говорит, что ее делегация проголосовала за проект решения несмотря на свое разочарование в связи с тем, что в проекте программы работы на 2004 год имеет место дублирование докладов по важным макроэкономическим вопросам.
La Sra. Grindlay(Australia) dice que su delegación votó a favor del proyecto de decisión a pesar de su decepción con el proyecto de programa de trabajo para 2004, que supondrá la duplicación de informes sobre importantes cuestiones macroeconómicas.

Внедрение такого подхода к макроэкономическим вопросам, который учитывал бы права человека и способствовал устойчивому развитию, увязывая экономический рост с вопросами равенства между мужчинами и женщинами, социального развития, охраны окружающей среды и мира;
Enfocar las cuestiones macroeconómicas desde una perspectiva de los derechos humanos para promover un modelo de desarrollo sostenible que vincule el crecimiento económico a la igualdad entre los géneros, el desarrollo social, la protección del medio ambiente y la paz.

Мы крайне обеспокоены тем, что на протяжении всего процесса переговоров развитые страны единодушно пытались торпедировать жизненно важную работу ЮНКТАД по проблематике финансов и макроэкономическим вопросам в преломлении к торговле и развитию.
Nos preocupa mucho que, durante las negociaciones, los países desarrollados hayan tratado unánimemente de silenciar la labor fundamental de la UNCTAD sobre las finanzas y las cuestiones macroeconómicas en relación con el comercio y el desarrollo.

Секретариат ЮНКТАД не провел конкретных исследований, посвященных макроэкономическим вопросам применительно к странам с переходной экономикой, и впервые в выпуске годового Доклада о торговле и развитии за 2005 год не содержится главы или пункта о странах с переходной экономикой.
La secretaría de la UNCTAD no había realizado estudios específicos sobre cuestiones macroeconómicas relacionadas con las economías en transición y, por primera vez, el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de 2005 no contenía ningún capítulo o párrafo relativo a las economías en transición.

В предложенной Всемирным банком Всеобъемлющей программе развития делается акцент на том, чтобы при решении проблем развития какой-либо страны социальным и структурным вопросам уделялось не меньше внимания, чем макроэкономическим вопросам.
El Marco Integral de Desarrollo propuesto por el Banco Mundial presta especial atención al tratar del desarrollo de un país, a la consideración de los problemas sociales y estructurales en la misma medida que los problemas macroeconómicos.

В XXI веке Организации Объединенных Наций следует укрепить свой потенциал в области экономического анализа и прогнозирования, а также способность заставлять прислушиваться к себе по макроэкономическим вопросам и взять на себя роль главного форума для обсуждения вопросов справедливой организации мировой экономики.
Por lo mismo, la Organización del siglo XXI debía reforzar su capacidad de análisis e investigación económica, así como las posibilidades de hacerse escuchar en cuestiones macroeconómicas y convertirse en el principal foro de debate equitativo de la economía mundial.

Инициатива<< Макроэкономический консультационный потенциал>gt; возникла исключительно на основе спроса и направлена на предоставление странам возможности получения второго мнения по актуальным макроэкономическим вопросам.
La Iniciativa sobre capacidad de asesoramiento en macroeconomía es un emprendimiento impulsado exclusivamente por el sector de la demanda, con el que se procura ofrecer a los países la oportunidad de obtener una segunda opinión sobre ciertas cuestiones macroeconómicas.

Делегация Российской Федерации выдвинула предложение об обеспечении более рационального подхода к макроэкономическим вопросам, которые не содержатся в окончательной резолюции, но все еще могут быть рассмотрены в практическом плане; оратор призывает делегации тщательно рассмотреть и поддержать его.
La delegación de la Federación de Rusia presentó una propuesta para lograr un enfoque más racional de las cuestiones macroeconómicas que no apareció en la resolución final pero que todavía podría examinarse provechosamente, e insta a las delegaciones a que la examinen cuidadosamente y le brinden su apoyo.

В Повестке дня для развития должно быть уделено должное внимание всестороннему и эффективному участию развивающихся стран в процессе принятия решений по макроэкономическим вопросам на международном уровне.
El Programa de Desarrollo debe incluir medidas y recomendaciones prácticas para que se apliquen plenamente los compromisos surgidos de las grandes conferencias de desarrollo recientes y ha de prestar la debida atención a la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones relativas a temas macroeconómicos en el plano internacional.

Ii групповая подготовка: три практикума по вопросам, связанным с управлением и децентрализацией; два практикума по макроэкономическим вопросам, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой; и два практикума по вопросам наращивания национального потенциала в области разработки планов, стратегий и программ сокращения масштабов нищеты;
Ii Capacitación de grupos: tres cursos prácticos sobre cuestiones relativas al gobierno y la descentralización; dos cursos prácticos sobre cuestiones macroeconómicas que afrontan los países con economías en transición; y dos cursos prácticos sobre el fomento de la capacidad nacional para el diseño de planes, políticas y programas para la reducción de la pobreza;