МАКСИМАЛЬНАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• cuantía máxima
• cantidad máxima
• monto máximo
• importe máximo
• la suma máxima
• un máximo equivalente
• la cifra máxima
• la mayor cantidad posible
• suma máxima

Примеры использования Максимальная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году эта максимальная сумма составила 3 240 фин. марок( по сравнению с 3 100 фин. марок в 1994 году).
En 1998 la cuantía máxima era Fmk 3.240(frente a Fmk 3.100 en 1994).

В настоящее время подлежащая оплате максимальная сумма составляет 270 000 гонконгских долларов.
Actualmente, la cuantía máxima que puede pagarse de este modo es de 270.000 dólares de Hong Kong.

Максимальная сумма компенсации каждый год увеличивается сообразно росту стоимости жизни в целом.
La cuantía máxima aumenta cada año en consonancia con el costo global de la vida.

Комиссия отметила, что по двум контрактам была превышена максимальная сумма вознаграждения без получения предварительного разрешения на это.
La Junta observó que dos contratos habían excedido las cuantías máximas de adjudicación sin aprobación previa.

Пока максимальная сумма составляла 40 000 крон( т. е. 5600 долл. США).
La suma máxima que se había abonado hasta la fecha era de 40.000 coronas(equivalentes a 5.600 dólares EE.UU.).

Несколько стран, например Франция и Тунис, сообщили, что для всех физических лиц установлена одинаковая максимальная сумма взносов.
Algunos países, como Francia y Túnez, señalaron que se establecía un mismo importe máximo para todas las personas físicas.

Максимальная сумма составляет 800 долл. США в месяц на ребенка, имеющего на это право.
El importe máximo disponible es de 800 dólares mensuales por cada niño con derecho a la prestación.

В пересмотренном бюджете на 2002- 2003 годы была выделена максимальная сумма в размере 1, 3 млн. долл. США на замену автотранспортных средств.
En el presupuesto revisado de 2002-2003 se asignó la cifra máxima de 1,3 millones de dólares para el reemplazo de vehículos.

Какова максимальная сумма компенсации, которую может требовать жертва?
También pregunta cuál es la cuantía máxima de la indemnización a que pueden pretender las víctimas?

В течение этого трехлетнего периода минимальная сумма выплачивалась в течение девяти месяцев, а максимальная сумма- в течение семи месяцев.
En el período de tres años se pagó la cantidad mínima durante nueve meses y la cantidad máxima durante siete meses.

Максимальная сумма займа составляет 20 000 крон при сроке его погашения до пяти лет.
La cuantía máxima del préstamo es de 20.000 coronas, con un plazo de reembolso máximo de cinco años.

Вопервых, по некоторым кредитным программам была снижена процентная ставка и увеличена максимальная сумма кредита по социальному жилью.
En primer lugar, se han reducido los tipos de interés en ciertas modalidades de préstamo. Se ha incrementado la cuantía máxima de los préstamos.

Максимальная сумма кредита, под которую выдается гарантия, эквивалента 500 тыс. немецких марок в турецких лирах.
La cuantía máxima de crédito garantizable es el equivalente a 500.000 marcos alemanes en libras turcas.

Кроме того, если таким лицом является финансовое учреждение, оно также может быть оштрафовано, однако максимальная сумма штрафа в законопроекте не уточняется.
También puede imponerse una multa en el caso de las instituciones financieras, pero en el proyecto de ley no se establece un monto máximo.

Максимальная сумма непогашенного долга для учащихся вечерних отделений на любой данный момент не может превышать 4 000 долларов.
El monto máximo del préstamo de estudios a tiempo parcial no puede ser superior a los 4.000 dólares.

Начало второго предложения следует изменить следующим образом:" Максимальная сумма, реализуемая от обеспечительного права- стоимость активов…".
El comienzo de la segunda frase debe modificarse de la siguiente manera:" La cantidad máxima realizable de la garantía real será el valor del bien corporal…".

В старой системе максимальная сумма пенсии по состоянию на 1 декабря 1999 года была равна 688 786 песо( 1 279 долл. США).
En el antiguo sistema el monto máximo de la pensión es de 688.786 pesos(1.279 dólares) al 1º de diciembre de 1999.

Провести дальнейшую доработку таких аспектов ограничений, как максимальная сумма компенсации, способы установления финансовых пределов ответственности Организации и давностные сроки( пункт 10);
Que se estudiaran más detenidamente la cuantía máxima de las indemnizaciones, las modalidades para establecer los límites de la responsabilidad financiera de la Organización y el plazo de la limitación temporal(párr. 10);

Наконец, максимальная сумма гонорара, которую может запросить консультирующий врач, зависит от доходов конкретной семьи.
Por último, la cuantía máxima de los honorarios que puede solicitar el médico consultado varía en función de los recursos de la familia en cuestión.

Если ориентироваться на нынешний объем суточных, выплачиваемых в практике Организации Объединенных Наций за Гамбург, то максимальная сумма суточных за любой календарный год будет при этом равняться 62 500 долл. США SCN. 4/ WP. 16/ Add. 6, п. 97.
Dado el monto actual de las dietas en Hamburgo según la práctica de las Naciones Unidas, el monto máximo que se pagaría en concepto de dietas en un año civil sería de 62.500 dólaresLOS/PCN/SCN.4/WP.16/Add.6, párr. 97.

По Женевскому плану максимальная сумма возмещаемых расходов для временных сотрудников составляет 8219 долл. США на один несчастный случай или болезнь.
El plan de Ginebra prevé una cantidad máxima reembolsable al personal supernumerario de 8.219 dólares por accidente o enfermedad.

Во всех контрактах отмечалась роль партнера- исполнителя(<< партнер несет ответственность за осуществление проекта>gt;), упоминалась максимальная сумма финансирования и содержались требования в отношении денежных авансов и представляемых партнерами отчетов о работе.
En todos ellos se mencionaban el papel del asociado en la ejecución(responsable de la ejecución del proyecto), el monto máximo de la financiación y los requisitos para el pago de anticipos de efectivo y la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos.

Максимальная сумма компенсации составляет 3 тыс. минимальных размеров оплаты труда за день, установленных для неконкретизируемых видов деятельности.
La suma máxima establecida como indemnización fue la de 3.000 jornales mínimos establecidos para actividades no especificadas.

Согласно некоторым национальным законам эта максимальная сумма может не вы- плачиваться в случаях, когда негосударственная организация причинила ущерб умышленно или, в некоторых случаях, по небрежности.
De conformidad con algunas leyes nacionales, esa cantidad máxima no será aplicable en los casos en que la entidad no gubernamental haya provocado los daños deliberadamente o, en algunos casos, por negligencia.

Максимальная сумма возмещенного потерпевшим ущерба составила 2100 франков, а наибольшая сумма выплаченной компенсации достигла 15 000 франков.
El importe máximo otorgado a las víctimas en concepto de daños y perjuicios fue de 2.100 francos, y la mayor indemnización fue de 15.000 francos.

В ответ было отмечено, что максимальная сумма, указываемая в уведомлении, не означает сумму обеспеченного обязательства, а относится к максимальной сумме, которая может быть возвращена в случае принудительной реализации обеспечительного права.
Frente a este argumento se observó que la cuantía máxima que debía figurar en la notificación no era la cantidad de la obligación garantizada sino la suma máxima que podía recuperarse en caso de ejecución de una garantía real.

Максимальная сумма пенсионного пособия, за исключением пособий, выплачиваемых в связи с несчастным случаем на производстве, не может превышать 100% базовой ставки заработной платы.
La cuota máxima de las pensiones, con excepción de las concedidas por riesgo del trabajo, no podrán exceder del 100% del sueldo básico.

Максимальная сумма, подлежащая выплате каждой пострадавшей стороне, определяется на основе индекса 1 000 к тарифам заработной платы гражданских служащих.
La máxima cuantía pagadera a cada parte lesionada se determina en función del índice 1.000 del organigrama salarial de los funcionarios públicos civiles.

Ii максимальная сумма, зарегистрированная в уведомлении, является максимальной суммой, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным правом, а не указанием максимального стоимостного объема обеспеченного обязательства;
Ii La cuantía máxima inscrita en la notificación era la suma máxima por la que se podía ejecutar la garantía real, y no el importe máximo de la obligación garantizada;

Максимальная сумма на проект составляет 100 000 долл. США, но предпочтение отдается проектам стоимостью менее 50 000 долл. США и проектам с элементом совместного финансирования из других источников или существенных взносов натурой.
La cantidad máxima para cada proyecto es de 100.000 dólares EE.UU.; no obstante, se concede preferencia a los proyectos por un valor inferior a los 50.000 dólares, así como a proyectos que estén cofinanciados por otras fuentes o que reciban contribuciones en especie por un valor sustancial.