МАКСИМАЛЬНОЕ ГОДОВОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración máxima anual

Примеры использования Максимальное годовое вознаграждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого компаратора максимальное годовое вознаграждение судьи установлено с 1 января 2000 года в размере 160 000 долл. США.
Sobre la base de ese elemento, la remuneración máxima anual de los magistrados está fijada, desde el 1° de enero de 2000, en 160.000 dólares.

В мае 1999 года на девятом совещании государств- участников в аналогичном размере( 160 000 долл. США) было установлено и максимальное годовое вознаграждение членов Трибунала.
En mayo de 1999, la novena Reunión de los Estados Partes aprobó como remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal 160.000 dólares.

Исходя из этого компаратора, максимальное годовое вознаграждение судьи установлено с 1 января 2005 года в размере 170 800 долл. США( SPLOS/ 132).
Sobre la base de ese elemento, la remuneración máxima anual de los magistrados se ha fijado, con efecto a partir del 1° de enero del 2005, en 170.080 dólares(SPLOS/132).

Максимальное годовое вознаграждение члена Трибунала, закрепленное в размере 145 000 долларов США, было определено в привязке к вознаграждению члена Международного Суда, которое было принято за ориентир( компаратор).
La remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal se fijó en 145.000 dólares de los EE.UU., sobre la base del elemento de comparación, que eran los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Надбавки были исчислены из расчета того, что максимальное годовое вознаграждение составляет 160 000 долл. США- показатель, установленный с 1 января 2000 года на основе компаратора.
Los sueldos y estipendios se calcularon sobre la base de la remuneración anual máxima de 160.000 dólares, cifra que constituye desde el 1º de enero de 2000 el elemento de comparación para la remuneración..

В своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Ассамблея установила годовой оклад членов Суда с 1 января 1999 года в размере 160 000 долл. Вслед за этим в мае 1999 года девятое Совещание государств- участников утвердило максимальное годовое вознаграждение членов Трибунала с 1 января 2000 года также в размере 160 000 долл.
El 18 de diciembre de 1998, la Asamblea, en su resolución 53/214, fijó el sueldo anual de los miembros de la Corte en 160.000 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 1999. Posteriormente, en mayo de 1999, la Novena Reunión de los Estados Partes aprobó como remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal la suma de 160.000 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 2000.

По решению девятого Совещания государств- участников( SPLOS 48, пункт 18) максимальное годовое вознаграждение судьи было установлено в размере 160 000 долл. США по состоянию на 1 января 2000 года.
En cumplimiento de la decisión de la Novena Reunión de los Estados Partes(SPLOS 48, párr. 18), la remuneración máxima anual de los magistrados se fijó en 160.000 dólares a partir del 1o de enero de 2000.

Согласно решению Совещания государств- участников, максимальное годовое вознаграждение судьи устанавливается в размере 145 000 долл. США, каковая сумма основывается на согласованном ориентире( компараторе) Вознаграждение судьи Международного Суда.
En el cumplimiento de la decisión de la Reunión de los Estados Partes, la remuneración máxima anual de un magistrado se ha fijado en 145.000 dólares, en función del elemento de comparación convenidoLa remuneración de un magistrado de la Corte Internacional de Justicia.

По решению четвертого Совещания государств- участников, проводившегося в 1996 году, максимальное годовое вознаграждение судьи было установлено в размере 145 000 долл. США, каковая сумма основывалась на ориентире( компараторе)- тогдашнем вознаграждении судей Международного Суда( см. SPLOS/ WP. 3/ Rev. 1).
En cumplimiento de la decisión de la Cuarta Reunión de los Estados Partes celebrada en 1996, la remuneración máxima anual de los magistrados se fijó en 145.000 dólares, en función de la remuneración de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia en ese momento, utilizada como comparación(véase SPLOS/WP.3/Rev.1).

Четвертое Совещание государств- участников в 1996 году установило максимальное годовое вознаграждение члена Международного трибунала по морскому праву в размере 145 000 долл. США, основываясь на уровне компаратора, в качестве которого выступало вознаграждение члена Международного Суда.
La Cuarta Reunión de los Estados Partes, celebrada en 1996, estableció el nivel de remuneración anual máximo de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en 145.000 dólares de los Estados Unidos, sobre la base del elemento de comparación, que eran las remuneraciones de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.

Годовой оклад других членов Трибунала составляет треть от максимального годового вознаграждения( 53 333, 33 долл. США).
El sueldo anual de los demás miembros del Tribunal asciende a una tercera parte de la remuneración anual máxima(53.333,33 dólares).

Годовой оклад, выплачиваемый на ежемесячной основе; он составляет треть от максимального годового вознаграждения( в зависимости от его текущего размера);
Un sueldo anual, pagadero mensualmente, equivalente a una parte III de la remuneración anual máxima(basado en el nivel de remuneración vigente);

Совокупный размер предлагаемых выплат, включая годовой оклад, не должен превышать для каждого судьи максимального годового вознаграждения в размере 145 000 долл. США.
El total de estipendios propuestos, incluso el estipendio anual, no deberá ser superior a la remuneración anual máxima de 145.000 dólares por magistrado.

На своей девятнадцатой сессии Трибунал просил совещание государств- участников рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный по решению Генеральной Ассамблеи размер вознаграждения членов Суда.
En su 19º período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de los Estados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte decidida por la Asamblea General.

С учетом этого решения Трибунал просил совещание государств- участников« рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный размер вознаграждения членов Суда».
Teniendo en cuenta esta decisión, en su 19° período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de los Estados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte.

В свете этого решения девятое совещание государств- участников в 1999 году утвердило корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала с 1 января 2000 года до 160 000 долл. США.
Habida cuenta de esa decisión, la novena Reunión de los Estados Partes aprobó en 1999 un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal, al nivel de 160.000 dólares de los EE.UU., con efecto a partir del 1° de enero de 2000.

В июне 2005 года пятнадцатое совещание государств- участников постановило утвердить корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала до 170 080 долл. США, в соответствии с резолюцией 59/ 282 Генеральной Ассамблеи.
En junio de 2005, la 15ª Reunión de los Estados Partes decidió, conforme a lo dispuesto en la resolución 59/282 de la Asamblea General, aprobar un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para situarla en 170.080 dólares.

Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению бюджетные последствия, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание государств- участников постановило утвердить корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала до размера вознаграждения членов Международного Суда, установленного Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 214, т. е. до 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года.
Tras considerar la solicitud del Tribunal, y tomando nota de las consecuencias presupuestarias expuestas en el párrafo 7 del documento SPLOS/WP.10, la Reunión de los Estados Partes decidió aprobar un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal al nivel de los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia fijado en la resolución 53/214 de la Asamblea General, es decir, a 160.000 dólares, con efecto a partir del 1º de enero del año 2000.

Годовой оклад других членов Трибунала составляет треть от максимального размера годового вознаграждения( 56 473 долл. США).
El sueldo anual de los otros miembros del Tribunal asciende a un tercio de la remuneración anual máxima(56.473 dólares).

Особая надбавка, которая выплачивается за каждый день, когда судья занимается делами Трибунала; максимальный размер, которого она может достигнуть по совокупности,-- это треть годового вознаграждения:.
Estipendio especial: se paga cada día en que un magistrado ejerce las funciones de su cargo hasta un límite máximo de una tercera parte de la remuneración anual.

Согласно решению девятого Совещания государств- участников( SPLOS/ 48, пункт 19) с 1 января 2000 года размер максимального годового вознаграждения судей установлен на уровне 160 000 долл. США.
En cumplimiento de la decisión adoptada en la Novena Reunión de los Estados Partes(SPLOS/48, párr. 19), la remuneración máxima anual de los magistrados está fijada actualmente, desde el 1° de enero de 2000, en 160.000 dólares.

В этой связи предлагалось повысить с 1 января 2005 года размер годового максимального вознаграждения членов Трибунала также до 170 080 долл. США.
Como consecuencia de ello, se propuso que la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal también se incrementase a 170.080 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 2005.

С учетом вышеуказанного решения Генеральной Ассамблеи Совещание государств- участников мая 1999 года постановило скорректировать максимальный годовой объем вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размера окладов членов Суда с 1 января 1999 года.
Teniendo en cuenta la decisión de la Asamblea General mencionada en el párrafo precedente, la Reunión de los Estados Partes decidió, el… de mayo de 1999, ajustar la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte, con efecto al 1º de enero de 1999.

Надбавки были рассчитаны на основе максимального размера годового вознаграждения 145 000 долл. США, основанного на действовавшем на тот момент времени уровне вознаграждения компаратора.
Esos pagos se calcularon sobre la base de la remuneración anual máxima de 145.000 dólares, que correspondía a la cifra vigente en ese momento para la remuneración de la Corte, que es la que se utiliza en la comparación.

Консультативный комитет был информирован о том, что максимальный размер годовой пенсии Генерального секретаря составляет 106 727 долл. США, а размер зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора составляет 208 537 долл. США.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que la pensión de jubilación anual máxima para el Secretario General es de 106.727 dólares, y de que la remuneración pensionable del Administrador del PNUD es de 208.527 dólares.

Компенсация в связи с потерей кормильца в случае смерти во время службы( включая паушальную выплату, равную месячной сумме годового вознаграждения должностного лица за каждый год службы при условии, что ее минимальная величина будет соответствовать вознаграждению за три месяца, а максимальная-- за девять месяцев);
Indemnización a los familiares supérstites en caso de fallecimiento en el servicio(que consiste en una suma global equivalente a un mes de la remuneración anual del funcionario por año de servicio, con un mínimo de tres meses y un máximo de nueve);

Что касается уже выплачиваемых сейчас пенсий, размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170 080 долл., то предлагается сохранить применение действующей сейчас системы до тех пор, пока взамен нынешнего размера максимального вознаграждения( 170 080 долл.) не будет введен новый, пересмотренный показатель.
En lo que respecta a la pensión en curso de pago, basada en la remuneración anual máxima de 170.080 dólares, se propone seguir aplicando el sistema actual hasta que una nueva remuneración anual máxima revisada sea superior a la remuneración máxima actual(170.080 dólares).

Было предложено также, чтобы переизбранный член Трибунала получал одну трехсотую своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы свыше девяти лет с максимальным размером пенсии в две трети годового чистого базового оклада за исключением корректива по месту службы и чтобы нынешняя система продолжала применяться, пока объем нового пересмотренного максимального годового вознаграждения не превысит объем максимального вознаграждения согласно предыдущей системе( 170 080 долл. США).
También se propuso que, cuando un magistrado del Tribunal fuera reelegido, recibiera un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años hasta una pensión máxima igual a las dos terceras partes del sueldo básico neto anual, sin incluir el ajuste por lugar de destino, y que el sistema actual siguiera aplicándose hasta que una nueva remuneración máxima revisada fuera superior a la actual(170.080 dólares).