МАКСИМАЛЬНОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• duración máxima

Примеры использования Максимальной продолжительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет проводит две сессии в год максимальной продолжительностью в десять рабочих дней.
El Comité Asesor celebra dos períodos de sesiones cada año, de un máximo de 10 días laborables.

Вопрос, заданный в связи с максимальной продолжительностью предварительного заключения, как представляется, вызван неправильным пониманием.
Una de las preguntas planteadas en relación con la duración máxima de la detención preventiva parece basarse en un malentendido.

Следует обеспечить, чтобы эти представители выступали с краткими заявлениями с максимальной продолжительностью в две минуты.
Deberán adoptarse disposiciones para que dichos representantes formulen declaraciones concisas, con un límite de tiempo de dos minutos.

ОЭПЧ, ГЭПЧ проводит одну или две сессии максимальной продолжительностью в 12 рабочих дней каждый календарный год.
El[Órgano, Grupo] celebrará cada año civil uno o dos períodos de sesiones de una duración máxima de 12 días.

Конференционная структура Комиссии включает следующие пять комитетов, которые проводят свои сессии с указанной ниже периодичностью и максимальной продолжительностью:.
La estructura de conferencias de la Comisión constará de los cinco comités siguientes, que se reunirán a los intervalos y por el tiempo máximo que se indican a continuación:.

Кроме того, хотя две недели следует считать максимальной продолжительностью отпуска, он может быть продлен с учетом особых обстоятельств, если такие обстоятельства конкретно указаны.
Por otra parte, aunque deberían considerarse la duración máxima de la prestación, las dos semanas podrían ampliarse en atención a las circunstancias especiales que se especificaran.

Франция также положила конец практике заключения под стражу иностранцев лишь на основании их неурегулированного статуса, при этом данная мера была заменена задержанием в судебном порядке максимальной продолжительностью 16 часов.
Francia también ha puesto fin a la detención policial de extranjeros por el solo motivo de su situación irregular, habiéndose reemplazado esta medida con la retención judicial por una duración máxima de 16 horas.

Домашнему хозяйству с двумя родителями, каждый из которых удовлетворяет установленным требованиям, а также домашнему хозяйству с одним родителем может быть предоставлен специальный отпуск максимальной продолжительностью 16 часов в год на одного ребенка, 24 часа в год на двух детей и 32 часа в год на трех детей и более.
Para un hogar constituido por una pareja, en que ambos progenitores cumplen con los requisitos, y para un hogar con un solo progenitor, la duración máxima de la licencia especial es de 16 horas por año y por hogar que cuente con un niño, de 24 horas para dos niños y 32 horas para tres niños.

Максимальная продолжительность содержания под стражей для целей высылки увеличивается с 9 до 18 месяцев, и, кроме того, в случае неповиновения вводится возможность заключения под стражу максимальной продолжительностью 18 месяцев.
La duración máxima de la privación de libertad en espera de la expulsión se amplía de 9 a 18 meses, y se introduce la posibilidad de la privación de libertad por insumisión, con una duración máxima de 18 meses.

Изучение документов о найме 10 сотрудников категории специалистов, набранных на временной основе Департаментом операций по поддержанию мира на срочные контракты максимальной продолжительностью в 11 месяцев каждый, показало, что по истечении 11- месячных срочных контрактов эти сотрудники были оставлены на один месяц на основании соглашений о специальном обслуживании.
Tras examinar la documentación relativa a la contratación temporaria por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de 10 funcionarios del cuadro orgánico con nombramientos de plazo fijo de una duración máxima de 11 meses cada uno, se comprobó que dichos funcionarios habían permanecido en servicio el mes siguiente a la expiración de sus contratos en virtud de acuerdos de servicios especiales.

Правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой имеют право на поддержку из Целевого фонда проектов на сумму от 50 000 до 250 000 долл. США максимальной продолжительностью до 24 месяцев.
Los gobiernos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición tienen derecho a recibir apoyo del Fondo Fiduciario para proyectos por valor de entre 50.000 y 250.000 dólares y que tengan una duración máxima de 24 meses.

Комитет попрежнему обеспокоен, с одной стороны, максимальной продолжительностью содержания заключенных под стражей в условиях одиночного заключения, составляющей шесть месяцев, и отсутствием подробной информации, касающейся условий применения такой меры обращения, а с другой- содержанием заключенных без связи с внешним миром, несмотря на то, что за 12 лет такой случай имел место только один раз.
El Comité sigue preocupado, por una parte, por la duración máxima de reclusión de los presos en régimen celular estricto, es decir, 6 meses, y la falta de precisiones sobre las condiciones de aplicación de este tratamiento y, por otra parte, por la práctica de incomunicación de los presos, aunque ésta se haya aplicado una sola vez en los últimos 12 años.

Как известно, ВАООНВС была учреждена резолюцией 1037( 1996) Совета Безопасности от 15 января 1996 года во исполнение просьбы сторон- участниц Основного соглашения, касающейся развертывания международных сил для поддержания мира и безопасности и оказания содействия в осуществлении Основного соглашения в течение переходного периода максимальной продолжительностью в два года.
Cabe recordar que la UNTAES se creó en virtud de la resolución 1037( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 15 de enero de 1996, en cumplimiento de la petición de las partes de el Acuerdo Básico de que una fuerza internacional mantuviera la paz y la seguridad y proporcionara asistencia en la ejecución de el Acuerdo Básico durante un período de transición de una duración máxima de dos años.

Члены Совета Безопасности, вероятно, помнят о том, что после антиконституционной смены правительства, произошедшей 24 марта 2013 года, заинтересованные стороны в ЦАР, опираясь на решения ЭСЦАГ, согласились на установление переходного периода максимальной продолжительностью 18 месяцев, который завершится проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы. 5 июля 2013 года была принята, а 18 июля 2013 года обнародована Конституционная хартия переходного периода.
Como recordará el Consejo de Seguridad, tras el cambio anticonstitucional del Gobierno que tuvo lugar el 24 de marzo de 2013, y gracias a la labor de la CEEAC, los distintos agentes de la República Centroafricana llegaron a un acuerdo sobre un proceso de transición que duraría un máximo de 18 meses y que culminaría con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas. El 5 de julio de 2013 se aprobó una carta constitucional de transición, que fue promulgada el 18 de julio de 2013.

Он также хотел бы знать максимальную продолжительность досудебного содержания под стражей.
También quisiera saber cuál es la duración máxima de la detención preventiva.

В соответствии со статьей 25 максимальная продолжительность рабочего дня устанавливается законом.
El artículo 25 prescribe que la ley dispone la máxima duración del día de trabajo.

В законе не устанавливается максимальной продолжительности содержания под стражей до суда.
La ley no establece ningún período máximo de detención previa al juicio.

Максимальная продолжительность отпуска по болезни.
Máximo de días de licencia de enfermedad.

Максимальная продолжительность курсов составляет четыре года.
Los cursos duran un máximo de cuatro años.

Максимальная продолжительность.
Dicidad Duración máxima.

Ей также хотелось бы знать максимальную продолжительность предварительного заключения и от кого зависит решение о продлении его срока.
Además, la oradora pregunta cuál es la duración máxima de la prisión preventiva y quién decide su prolongación.

В июне 2007 года правительство Канады продлило максимальную продолжительность краткосрочного" временного вида на жительство"( ВВЖ) до 180 дней.
En junio de 2007, el Gobierno del Canadá amplió a 180 días la duración máxima del permiso de residencia temporal de corto plazo.

Сметные расходы на шестую обзорную Конференцию отражают максимальную продолжительность, намечаемую для этого совещания; меньшая продолжительность обернулась бы меньшими расходами.
Los gastos estimados de la Sexta Conferencia de Examen reflejan la duración máxima prevista para esa reunión; en caso de que durara menos, los gastos serían menores.

По мнению ЕКПП, если планируется продлить максимальную продолжительность задержания, то основополагающие гарантии следует усилить37.
Según el CPT, si se prevé prolongar la duración máxima de detención policial, habría que reforzar las garantías fundamentales.

Государству- участнику рекомендуется еще более сократить максимальную продолжительность предварительного досудебного задержания несовершеннолетних путем внесения поправок в Закон о суде по делам несовершеннолетних.
Se recomienda que el Estado parte reduzca aún más la duración máxima de la detención preventiva de menores mediante la modificación de la Ley del Tribunal de Menores.

Государства- участники устанавливают максимальное число единиц стрелкового оружия, на которые может распространяться транзитный сертификат, и максимальную продолжительность его временного ввоза в страну.
Los Estados partes definirán el número máximo de armas pequeñas a las que se podrá expedir un certificado de visitante y la duración máxima de la importación temporal.

Ограничение максимальной продолжительности срочного назначения пятью годами сужает имеющиеся у администрации возможности по использованию персонала в соответствии с потребностями Организации.
El límite máximo de cinco años para los nombramientos de plazo fijo reduce la flexibilidad de la administración para asignar al personal a puestos en función de las necesidades de la Organización.

На отдых и досуг, ограничение максимальной продолжительности рабочего дня, еженедельный отдых и периодические оплачиваемые отпуска;
Al descanso y al ocio, a un límite máximo de la jornada de trabajo, al descanso semanal y a las vacaciones periódicas pagadas;

На данном этапе правительство ОАРГК не имеет планов законодательного установления стандартной/ максимальной продолжительности рабочего дня.
En la etapa actual, el Gobierno de la RAE de Hong Kong no tiene previsto establecer un número estándar o máximo de horas de trabajo.

Новый закон даст больше свободы социальным партнерам в деле определения максимальной продолжительности рабочего дня.
La nueva ley dará más libertad a las partes sociales para determinar el máximo de horas de trabajo.