МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• el máximo beneficio
• el máximo provecho
• maximizar los beneficios
• los máximos beneficios
• los beneficios posibles
• los mayores beneficios

Примеры использования Максимальную пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто пытаюсь извлеч максимальную пользу из его потенциала.
Es un simple intento para maximizar su potencial.

Я знаю, Дэниел многого просит, но это работа может открыть для тебя много дверей, так что… постарайся извлечь максимальную пользу.
Sé que Daniel pide mucho, pero este trabajo podría abrir muchas puertas para ti, así que… saca el máximo provecho.

Ей нужно извлекать максимальную пользу из каждого расходуемого ею цента.
Necesitan sacar la máxima utilidad del último centavo que se gasta.

Иными словами, мы должны так ориентировать экономику, чтобы получать максимальную пользу от мировой торговли.
En otras palabras, tenemos que empezar a colocar a nuestra economía en una situación que le permita sacarle todo el partido posible al comercio mundial.

Нам необходимо извлечь максимальную пользу из его ежегодной сессии.
Es necesario que saquemos el máximo provecho de su período anual de sesiones.

Глобализация может привести к маргинализации развивающихся и менее развитых стран, если они не смогут адаптироваться, чтобы извлекать максимальную пользу.
La mundialización puede llevar a la marginación de los países en desarrollo y de los países menos adelantados, si no hacen ajustes para aprovechar al máximo sus beneficios.

Проблема заключается в том, чтобы извлечь максимальную пользу из накопленных знаний, полученных из разных источников.
El reto es sacar el máximo valor de los conocimientos generados a partir de las distintas fuentes.

Таким образом, африканским странам необходимо пересмотреть свою стратегию привлечения инвестиций, чтобы те приносили максимальную пользу экономике континента.
Por consiguiente, los países africanos deben repensar su estrategia de promoción de las inversiones para asegurarse de que arroje los máximos beneficios posibles para el continente.

Зачастую мы забываем, что даже те, кто извлекает максимальную пользу из глобализации, не могут защитить себя от ее негативных последствий.
Con frecuencia olvidamos que ni siquiera los que obtienen los mayores beneficios de la globalización pueden protegerse de los efectos negativos de ésta.

Вопрос заключается в том, как принимающие страны могут получить максимальную пользу от создания надежных режимов охраны ПИС.
La cuestión era, por tanto, buscar la manera de que los países receptores sacaran el máximo provecho de la creación de un régimen sólido de derechos de propiedad intelectual.

Кроме того, Департаменту по экономическим и социальным вопросам и другим подразделениям следует рассмотреть вопрос о том, как они могут получить максимальную пользу от участия МУНИУЖ.
Asimismo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros deben examinar cómo podrían obtener los máximos beneficios de la participación del Instituto.

Комиссия может пожелать дать указания о том, каким образом можно извлечь максимальную пользу из этих стандартов и норм и обеспечить их использование и применимость на различных уровнях.
La Comisión quizá desee proporcionar directrices sobre la forma de aprovechar al máximo los beneficios de esas reglas y normas y asegurar su utilización y aplicación a diversos niveles.

Г-н ОУЛД МЕЙМУ( Мавритания) благодарит Комитет за его замечания и вопросы и заявляет о твердом намерении своей делегации извлечь максимальную пользу из текущего диалога.
El Sr. Ould Meimou(Mauritania) agradece al Comité sus observaciones y preguntas, y confirma la firme intención de su delegación de obtener todos los beneficios posibles del presente diálogo.

Разработан и принят целый ряд средств и методов, позволяющих извлекать максимальную пользу из подключения широких слоев населения к процессу руководства, одновременно компенсируя малоимущим связанную с этим потерю заработка.
Se han elaborado y adoptado diversos instrumentos y métodos que maximizan los beneficios de la gobernanza inclusiva y compensan los costos de oportunidad de los pobres.

Европейское сообщество уже приняло на себя четкие обязательства оказывать развивающимся странам надлежащую помощь и поддержку для обеспечения того, чтобы они могли извлекать максимальную пользу из всего, что обсуждается в рамках ДПР.
La Comunidad Europea se había comprometido sin reservas a prestar a los países en desarrollo la asistencia y el apoyo adecuados para que pudieran obtener el máximo beneficio de cualquier acuerdo negociado en el PDD.

Тема должна включать в себя важные политические аспекты, с тем чтобы извлечь максимальную пользу от присутствия глав учреждений, фондов, программ и других органов системы Организации Объединенных Наций в ходе обсуждений;
El tema debería tener una dimensión normativa importante a fin de aprovechar al máximo los beneficios que puedan obtenerse de la presencia en las deliberaciones de jefes de organismos, fondos y programas y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;

Эта программа направлена на укрепление национального потенциала в области решения проблем, связанных с участием в деятельности ВТО, с тем чтобы эти страны могли извлекать максимальную пользу из действующих соглашений ВТО и выполнять свои обязательства.
El programa tiene por objetivo fortalecer la capacidad nacional en lo que se refiere a las cuestiones relativas a la OMC a fin de que los países puedan obtener máximos beneficios de los acuerdos de la OMC vigentes y cumplir sus obligaciones.

Нет необходимости опасаться их дублирования, а напротив, следует извлекать максимальную пользу из толкования прав, гарантируемых различными инструментами, с общей целью- обеспечить максимальную защиту каждому человеку.
Así pues, no hay motivo alguno para que ello dé lugar a duplicaciones; al contrario, es necesario sacar provecho de la interpretación de los derechos garantizados por los distintos instrumentos con el fin común de garantizar la mayor protección posible de todos.

Хотя можно считать, что такое Руководство будет обладать универсальным значением, стране, в которой существует рудиментарное законодательство по вопросам несостоятельности, будет сложно извлечь максимальную пользу из этого документа, если не будет выполнен ряд условий.
Si bien se podría pensar que una guía de ese tipo podría ser de valor universal, será difícil que un país con un régimen de insolvencia rudimentario pueda derivar de él máximo beneficio a menos que se cumplan determinadas condiciones.

Для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли извлекать максимальную пользу из достижений в области методологии и нововведений технического характера, ЮНФПА поддерживает и стимулирует непрерывные контакты со специалистами из развитых и развивающихся стран.
Para asegurar que los países en desarrollo puedan obtener el máximo beneficio de las nuevas metodologías y las innovaciones técnicas, el FNUAP mantiene y promueve un diálogo constante con especialistas de los países desarrollados y los países en desarrollo.

ВОЗ и ВПП взяли на себя официальное обязательство сотрудничать в реализации мероприятий, касающихся питания и ВИЧ/ СПИДа, для обеспечения того, чтобы программы лечения включали поддержку в сфере питания, необходимую для больных, дабы они извлекали максимальную пользу из лекарств.
Ambas se han comprometido formalmente a colaborar en actividades relacionadas con la nutrición y el VIH/SIDA a fin de que los programas de tratamiento incluyan el apoyo nutricional necesario para que los pacientes obtengan los máximos beneficios de los medicamentos.

Цель состоит в том, чтобы извлечь максимальную пользу из информации, которую они получают в повседневной работе, довести информацию о нарушениях до сведения правительств или других заинтересованных сторон и настоятельно призвать их обеспечить защиту детей и их прав.
Con ello se pretende obtener el mayor beneficio posible de la información recopilada por esas entidades en su labor cotidiana, señalar las violaciones a la atención de los gobiernos y otras partes interesadas pertinentes e instarlos a proteger a los niños y sus derechos.

Комитет будет и далее стремиться организовывать эти заседания таким образом, чтобы обеспечивать их максимальную пользу, и сотрудничать с координационными комитетами неправительственных организаций, имея в виду формирование эффективных механизмов последующей деятельности.
El Comité seguirá tratando de estructurar esas reuniones de forma de lograr una utilidad máxima y de cooperar con los comités de coordinación de las organizaciones no gubernamentales con miras a desarrollar mecanismos de medidas complementarias que resulten eficaces.

Вместе с тем они будут учитывать необходимость извлекать максимальную пользу из деятельности Комитета и избегать такого положения, при котором государства- участники испытывали бы двойное бремя в результате посещений, намеченных непосредственно перед или после рассмотрения Комитетом периодических докладов.
No obstante, estos incluirán la necesidad de obtener el máximo beneficio de los trabajos del Comité y evitar que los Estados partes estén sometidos a una doble carga, programando las visitas poco tiempo después del examen de los informes periódicos por parte del Comité.

В этом плане организации системы могут внести важный вклад в дело поддержки правительств соответствующих стран в связи с созданием структур управления и подготовкой социально-экономических стратегий, которые позволят им получить максимальную пользу от инициативы БСКЗ.
A tales efectos, las organizaciones del sistema pueden hacer aportaciones importantes para apoyar a los gobiernos interesados a instaurar las estructuras de gestión de los asuntos públicos y políticas económicas y sociales que les permitan sacar el máximo provecho de la PPME.

Эта база данных в конечном итоге поможет полевым отделениям извлечь максимальную пользу из существующих партнерских связей с кругами, не связанными с БАПОР, и выявить новых потенциальных партнеров, действующих в пяти районах операций БАПОР и в регионе в целом.
En última instancia, esto ayudaría a que las zonas obtuvieran los mayores beneficios de las alianzas existentes con los sectores no pertenecientes al OOPS e identificaran nuevos posibles asociados que trabajaran en las cinco zonas de operaciones del OOPS y en la región en general.

С тем чтобы извлечь максимальную пользу из ценных добровольных усилий гражданского общества, необходимо наладить тесное сотрудничество и партнерские отношения между всеми участниками, особенно правительственными учреждениями и неправительственными организациями, действующими в этой области.
A fin de obtener todos los beneficios posibles de la valiosa participación voluntaria de la sociedad civil, es necesario forjar una estrecha colaboración y asociación entre todas las partes interesadas, sobre todo los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en esta esfera.

Продолжаются также обсуждения с Учебным центром МОТ относительно разработки конкретных совместных проектов, нацеленных на то, чтобы извлечь максимальную пользу из уникальных возможностей технической подготовки и жилых помещений Туринского центра МОТ, особенно в области социально-экономического развития.
Continúan las deliberaciones con el Centro para organizar programas conjuntos a fin de maximizar los beneficios que se puedan obtener de las singulares instalaciones de capacitación técnica y las residencias que ofrece el Centro de la OIT en Turín, en particular en la esfera del desarrollo económico y social.

В настоящее время Министерство образования и профессиональной подготовки Ирландии проводит консультации с основными заинтересованными сторонами касательно проекта национального плана повышения уровня грамотности и навыков счета, в котором подчеркивается важное значение превентивных мер, позволяющих детям из уязвимых групп населения, включая тревеллеров, получить максимальную пользу от образования.
Actualmente, el Departamento de Educación y Formación Profesional está realizando consultas con los principales interesados acerca de su proyecto de plan nacional para mejorar la alfabetización y la aritmetización, en el que se hace hincapié en la importancia de adoptar medidas preventivas para que los niños pertenecientes a grupos vulnerables, incluida la comunidad nómada, puedan obtener el máximo provecho de la educación.

Мы должны не допускать несправедливого и дискриминационного отношения к трудящимся- мигрантам и воздерживаться от введения неразумных ограничений на трудовую миграцию, чтобы извлечь максимальную пользу из международной миграции при соблюдении соответствующего национального законодательства и применимых международных стандартов.
Deberíamos oponernos al trato injusto y discriminatorio de los trabajadores migrantes y a la imposición de restricciones poco razonables a la migración laboral con el fin de maximizar los beneficios de la migración internacional, cumpliendo al mismo tiempo con la legislación nacional pertinente y las obligaciones internacionales aplicables.