МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• período máximo de detención
• duración máxima de la detención
• el período máximo de custodia

Примеры использования Максимальный срок задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе предварительного судебного расследования допускается максимальный срок задержания на 3 месяца.
Durante la instrucción judicial previa se permite la detención durante un máximo de tres meses.

Максимальный срок задержания, который составляет 30 или 50 дней, является слишком длительным и должен быть сокращен.
El período de detención máxima, de 30 ó 50 días, es excesivo y debe ser disminuido.

Должен быть предусмотрен максимальный срок задержания, по истечении которого задержанное лицо должно быть освобождено.
Debe preverse un plazo máximo de detención, a cuyo término el detenido debe ser puesto en libertad.

Максимальный срок задержания несовершеннолетних составляет 90 дней и не может быть продлен.
El período de detención máxima de los menores no acompañados es de 90 días, sin posibilidad de extensión.

Что касается сроков содержания под стражей, то правительство заявило, что максимальный срок задержания за обычное преступление составляет 30 суток.
Con respecto a los plazos de detención, el Gobierno afirmó que el período de detención máximo para un delito general era de 30 días.

Максимальный срок задержания, разрешенный Уголовно-процессуальным кодексом, составляет 60 суток.
La duración máxima de la detención preventiva que autoriza el Código de Procedimiento Penal es de 60 días.

Ожидается, что новый закон об иностранных гражданах вступит в силу в начале 2007 года и будет предусматривать максимальный срок задержания в шесть месяцев.
Se espera que la nueva Ley de Extranjería entre en vigor a principios de 2007; esta ley fija en seis meses la duración máxima de una detención.

Максимальный срок задержания и продолжительность временного содержания лиц под стражей в связи с проверкой их личных данных.
Plazo límite de la detención y duración del internamiento provisional de las personas cuya identidad se esté verificando.

Обеспечить, чтобы законом устанавливался максимальный срок задержания в ожидании депортации и чтобы задержание ни при каких обстоятельствах не было бессрочным.
Velar por que la ley fije una duración máxima para la detención en espera de la expulsión y por que en ningún caso la privación de libertad sea indefinida.

Максимальный срок задержания в полицейском участке и в государственной прокуратуре составляет 10 суток.
El período máximo de detención en una comisaría de policía o en la oficina del fiscal era de diez días en cada uno de los sitios respectivamente.

После того как Европейская директива о возвращении нелегальных иммигрантов будет инкорпорирована во внутреннее законодательство, максимальный срок задержания уменьшится с 24 до 18 месяцев.
Tras la incorporación en la legislación interna de la Directiva europea sobre el retorno de los inmigrantes ilegales, el período máximo de detención deberá reducirse de 24 a 18 meses.

Максимальный срок задержания составляет 24 часа, который, однако, может быть продлен не более чем на 24 часа с письменной санкции прокурора Республики.
La duración máxima de la detención preventiva será de 24 horas, con la posibilidad, no obstante, de prorrogarla por otras 24 mediante autorización escrita del Fiscal de la República.

Заявитель сообщил, что его по-прежнему содержат в гражданской тюрьме Заки в городе Сале, неподалеку от Рабата, несмотря на то, что максимальный срок задержания до выдачи уже истек.
El autor señalaba que seguía recluido en la prisión civil Zaki de Salé, en las proximidades de Rabat, a pesar de que había expirado el período máximo de privación de libertad en espera de la extradición.

Максимальный срок задержания составляет 24 часа, который, однако, может быть продлен не более чем на 24 часа с санкции прокурора Республики или следственного судьи.
La duración máxima de la detención preventiva es de 24 horas, aunque es posible prolongarla otras 24 horas, o más, previa autorización del Fiscal de la República o del juez de instrucción.

Что касается задержания и предварительного содержания под стражей( вопрос 15), то максимальный срок задержания составляет 48 часов для правонарушений и 8 дней для преступлений с возможным продлением этих сроков..
Por lo que se refiere a la detención policial y la prisión preventiva(pregunta No. 15), la duración máxima de la detención policial es de 48 horas para los delitos menos graves y de ocho días para los delitos graves, con posibilidad de prorrogarse.

Максимальный срок задержания составляет 48 часов, за исключением случаев, когда речь идет о лице, задержанном для выдворения из страны- в таких случаях заключение под стражу может продлиться до шести месяцев.
La duración máxima de la detención preventiva es de 48 horas, salvo si se trata de una persona detenida con vistas a la expulsión, en cuyo caso la detención puede durar hasta seis meses.

Уполномочивает судью по вопросам предоставления или лишения свободы продлевать максимальный срок задержания с 4 до 6 дней в случае<< неизбежности террористического акта>gt; или если это обусловлено<< настоятельными потребностями международного сотрудничества>gt;;
Autoriza al juez de libertades a prolongar la duración máxima de la detención preventiva de 4 a 6 días en caso de" inminencia de una acción terrorista" o si" las necesidades de la cooperación internacional lo exigen imperativamente";

Максимальный срок задержания иностранцев без документов в Нидерландах составляет шесть месяцев и, при исключительных обстоятельствах, может быть продлен до 18 месяцев в соответствии с Директивой ЕС о возвращении.
El período máximo de reclusión de extranjeros indocumentados en los Países Bajos es de 6 meses, aunque en circunstancias especiales puede ampliarse a 18 meses, de conformidad con la directiva de la Unión Europea sobre el retorno.

В соответствии с Законом о национальной безопасности в случае некоторых преступлений, требующих длительного, специализированного расследования и процедур сбора информации, максимальный срок задержания может быть увеличен до 50 суток с разрешения судьи.
En el caso de algunos delitos que en virtud de la Ley de seguridad nacional requerían unos procedimientos dilatados y especializados de investigación y reunión de información, el período máximo de detención podía prorrogarse a 50 días con permiso de un juez.

Таким образом, максимальный срок задержания за общеуголовные групповые преступления был сокращен до 7 дней, независимо от того, было ли преступление совершено в обычных условиях или в условиях чрезвычайного положения.
En consecuencia, el período máximo de custodia por delitos colectivos ordinarios se ha reducido a 7 días, con independencia de que el delito se cometiera en época de normalidad o durante el estado de excepción.

Подозреваемое лицо может быть взято под стражу на основании ордера, должным образом выданного компетентным органом, или подвергнуто задержанию, для чего никакого ордера не нужно: каков максимальный срок задержания, которое является периодом, сопряженным с большим риском?
Se puede someter a un sospechoso a reclusión en virtud de una orden debidamente expedida por la autoridad competente, o también a detención provisional sin necesidad de orden.¿Cuál es la duración máxima de la detención provisional, que es un período de alto riesgo?

Ранее, в соответствии с законом№ 3842, максимальный срок задержания в случаях индивидуальных преступлений, подпадающих под юрисдикцию судов государственной безопасности и совершенных в условиях чрезвычайного положения, составлял 96 часов.
Anteriormente, según la Ley Nº 3842, el período máximo de custodia por los delitos individuales de la competencia de los tribunales de seguridad del Estado cometidos durante el estado de excepción era de 96 horas.

Он рекомендует ввести право обжалования решений о задержании лиц, въезжающих в страну без соответствующих документов; такие лица должны быть надлежащим образом информированы об их правах, а максимальный срок задержания должен быть четко определен.
Recomienda que se instituya el derecho a apelar contra las órdenes de detención de las personas que llegan al país sin la documentación correcta; estas personas deberían ser debidamente informadas de sus derechos y la duración máxima de la detención debería definirse rigurosamente.

Максимальный срок задержания для целей принудительного лечения составляет три месяца с возможностью оформления его продления в письменном виде до истечения трехмесячного периода и особыми правилами об учете мнения пациента.
El plazo máximo de internamiento para fines de tratamiento de un paciente en contra de su voluntad es de tres meses, prorrogables por escrito antes de que venzan, y está sujeto a normas especiales sobre la necesidad de escuchar al paciente.

На основании содержащейся в докладе делегации информации о ходе работы над проектом Уголовно-процессуального кодекса он отмечает, что максимальный срок задержания до предъявления обвинения составит 24 часа, что соответствует требованиям Пакта.
El Sr. Shearer observa, a partir del informe sobre la marcha de los trabajos de la delegación sobre el proyecto de código de procedimiento penal, que el máximo período de detención preventiva será de 24 horas, lo cual es coherente con las exigencias del Pacto.

Просьба уточнить, каков максимальный срок задержания иностранца, делами которого занимаются государственные органы, в соответствии с указом Великого герцога от 20 сентября 2002 года, на основании которого был создан Центр временного пребывания при Пенитенциарном центре Люксембурга.
Sírvanse precisar cuál es la duración máxima de la detención de un extranjero a disposición del Gobierno prevista en el reglamento del Gran Ducado de 20 de septiembre de 2002 por el que se creó un Centro de permanencia temporal en el Centro Penitenciario de Luxemburgo.

В 2011 году Комитет против пыток рекомендовал Марокко пересмотреть его Закон о борьбе с терроризмом 2003 года, с тем чтобы дать более точное определение терроризма, сократить до минимума максимальный срок задержания и предоставить доступ к адвокату с момента заключения под стражу.
En 2011, el Comité contra la Tortura recomendó que Marruecos revisara su Ley de lucha contra el terrorismo de 2003 a fin de definir mejor el terrorismo, reducir al mínimo indispensable la duración máxima de la detención y permitir el acceso a un abogado desde el momento mismo de la detención..

Не установлен законом максимальный срок задержания, что приводит к продолжительному или, в худшем случае, потенциально бессрочному содержанию под стражей, например в тех случаях, когда высылка мигранта не может быть осуществлена по причинам юридического или практического характера.
La ley no prescribe ningún plazo máximo de detención, lo cual da lugar a su prolongación o, en el peor de los casos, a una detención de duración potencialmente indefinida cuando, por ejemplo, no pueda procederse a la expulsión del migrante por razones jurídicas o prácticas.

По соображениям<< общественной безопасности>gt; израильские власти могут продлить срок задержания на шесть месяцев, а поскольку в израильском законодательстве не определяется максимальный срок задержания, то лица, задержанные в административном порядке, теоретически могут находиться под стражей в течение неопределенного срока времени.
Por razones de" seguridad pública", las autoridades israelíes pueden ampliar la detención por otros seis meses, y como la legislación israelí no establece un período máximo de detención, los detenidos administrativos pueden, en teoría, permanecer indefinidamente en situación de detención..

ППП рекомендует, чтобы сотрудники полиции и жандармерии строго соблюдали максимальный срок задержания и процедуры его продления, предусмотренные законодательством Мали, и чтобы судебные органы осуществляли эффективный и регулярный контроль в этой области применительно как к сроку, так и к мотивам задержания..
El SPT recomienda que los oficiales de la policía y la gendarmería respeten estrictamente la duración máxima de la detención policial y los procedimientos para su prórroga previstos en la legislación y que las autoridades judiciales ejerzan un control efectivo y periódico a ese respecto, tanto en lo que se refiere a la duración como a los motivos de la detención..