МАКСИМАЛЬНЫЙ УСТОЙЧИВЫЙ ВЫЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• el máximo rendimiento sostenible

Примеры использования Максимальный устойчивый вылов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи максимальный устойчивый вылов должен рассматриваться в качестве минимальной международной нормы.
En ese contexto, se debe considerar que el rendimiento máximo sostenible es una norma internacional mínima.

Что касается уже истощенных запасов, то биомасса, которая способна обеспечить максимальный устойчивый вылов, может служить в качестве первоначального восстановительного критерия.
En el caso de poblaciones ya agotadas, la biomasa que puede producir un rendimiento máximo sostenible puede servir como objetivo inicial de recuperación.

Предельные критерии устанавливают лимиты, призванные удерживать промысел в безопасных биологических рамках, в которых запас( запасы) способен обеспечить максимальный устойчивый вылов( МУВ).
Los puntos de referencia de límite establecen fronteras destinadas a confinar las capturas dentro de unos límites biológicos de seguridad en los que las poblaciones de peces puedan producir el rendimiento máximo sostenible.

Таким образом, главные цели статьи 119 заключаются в том, чтобы поддерживать уровни, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов запасов, которые могут вылавливаться, и избежать создания опасности ассоциированным и зависимым видам.
Es decir, los objetivos primordiales del artículo 119 consisten en asegurar niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible de poblaciones capturables y evitar que se vean amenazadas las especies asociadas y dependientes.

Основное обязательство по статье 119, предусматривающее необходимость поддерживать или восстанавливать популяции вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, имеет ряд дополнительных аспектов.
La obligación primaria del artículo 119 de mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible tiene algunos respectos secundarios.

В настоящее время признается, что объем биомассы многих важных видов рыб едва достигает уровня, обеспечивающего максимальный устойчивый вылов, и даже оказывается ниже него, а это ведет к нестабильности ресурсов и причиняет экономический ущерб.
En la actualidad se reconoce que la biomasa de muchas poblaciones ícticas importantes está cerca o incluso por debajo del nivel que podría producir el máximo rendimiento sostenible(MRS), lo cual conduce a inestabilidad de los recursos y pérdidas económicas.

Новая Зеландия охарактеризовала индивидуальную переводную квоту как долю лимита улова, основанного на научной информации таким образом, чтобы рассматриваемые рыбные запасы двигались в направлении размера биомассы, поддерживающего максимальный устойчивый вылов.
Nueva Zelandia describió a la cuota individual transferible como una proporción del límite de captura, basada en información científica, tal que permitiese que la biomasa de la población de peces a que se aplicase alcanzase un volumen que permitiera el máximo rendimiento sostenible.

Во-первых, существует обязанность принимать меры, которые обеспечат поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен" максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов".
En primer lugar, existe el deber de adoptar medidas con miras a mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir" el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes".

Мы обязуемся активизировать свои усилия по достижению к 2015 году согласованного в Йоханнесбургском плане выполнения решений целевого показателя по сохранению или восстановлению в срочном порядке запасов до уровней, позволяющих осуществлять максимальный устойчивый вылов.
Nos comprometemos a intensificar nuestros esfuerzos para cumplir el objetivo acordado en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de mantener o restablecer para 2015 las poblaciones de peces a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con carácter urgente.

Однако в статье 61 делается конкретная ссылка на" экономические нужды прибрежных рыболовецких общин" как на фактор, подлежащий учету при поддержании уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов видов, вылавливаемых в исключительной экономической зоне.
No obstante, en el artículo 61 se hace referencia expresa a las" necesidades económicas de las comunidades pesqueras ribereñas" como factor que debe tenerse en cuenta al asegurar niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible de especies capturadas en la zona económica exclusiva.

Нам предстоит не только разработать управленческие меры по устойчивому использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, но и обеспечить применение на практике мер и механизмов в целях восстановления истощенных запасов до уровней, позволяющих обеспечить максимальный устойчивый вылов.
La tarea que nos aguarda no consiste únicamente en establecer medidas de ordenación para la utilización sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, sino también en velar por el establecimiento de medidas y mecanismos que permitan restablecer las poblaciones agotadas a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible.

В этой связи мы обязуемся далее незамедлительно принять необходимые меры к сохранению и восстановлению всех запасов, по крайней мере до уровней, обеспечивающих максимальный устойчивый вылов, в интересах реализации этих целей, по возможности, в кратчайшие сроки, допускаемые их биологическими характеристиками.
En este sentido, nos comprometemos también a adoptar urgentemente las medidas necesarias para mantener o restablecer todas las poblaciones al menos a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible, con el fin de alcanzar esos objetivos lo antes posible, con arreglo a sus características biológicas.

В районах как в пределах национальной юрисдикции, так и за их пределами ЮНКЛОС предусматривает, чтобы меры по сохранению были направлены на поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов.
En las zonas que se encuentran tanto dentro como fuera de la jurisdicción nacional, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dispone que la finalidad de las medidas de conservación es preservar o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Государства обязаны принимать на основе наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, и принимать во внимание воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них, в целях поддержания или восстановления популяций таких видов выше уровней, при которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.
Pide a los Estados que adopten medidas según los datos científicos más fidedignos de que dispongan para preservar o restablecer las poblaciones de peces capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y teniendo en cuenta sus efectos sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas, con miras a preservar o restablecer las poblaciones de tales especies asociadas o dependientes por encima de los niveles en que su reproducción pueda verse gravemente amenazada.

Меры по сохранению должны основываться на наилучшей имеющейся научной информации и должны быть направлены на поддержание или восстановление популяций промысловых видов на уровнях, которые способны обеспечивать максимальный устойчивый вылов и на поддержание и восстановление популяций связанных с ними или зависящих от них видов.
Se deben establecer medidas de conservación, basadas en las mejores pruebas científicas disponibles, para mantener o restablecer las poblaciones de especies capturadas a todos los niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y mantener y restablecer las poblaciones de especies asociadas o dependientes.

В открытом море статья 119 предписывает государствам при определении размера допустимого улова и установлении других природоохранных мер принимать меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, и принимать во внимание воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них, в целях поддержания или восстановления таких ассоциированных или зависимых видов выше уровней, при которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.
En alta mar, el artículo 119 exige a los Estados que, al determinar la captura permisible y establecer otras medidas de conservación, tomen medidas para mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible y tengan en cuenta los efectos sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas por encima de los niveles en que su reproducción puede verse gravemente amenazada.

Общие принципы, касающиеся морских живых ресурсов, предписывают государствам принимать меры по сохранению и управлению, основывающиеся на имеющихся у них наиболее достоверных научных данных и направленных на поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов.
Conforme a los principios generales relativos a los recursos vivos marinos, los Estados deben adoptar medidas de conservación y administración tomando como referencia los datos científicos más fidedignos de que dispongan y con la finalidad de preservar o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Что касается устойчивого рыболовства, то в документе Всемирной встречи указано на необходимость принимать меры, направленные на сохранение или восстановление запасов до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый вылов, в целях достижения этих целей в отношении истощенных запасов на неотложной основе, а по возможности не позднее 2015 года.
En cuanto a la pesca sostenible, en el documento de la Cumbre se indica que habrá que adoptar medidas para mantener las poblaciones de peces o restablecerlas en niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible, con la meta de lograr esos objetivos en relación con las poblaciones agotadas con carácter urgente y, en la medida de lo posible, no más tarde del año 2015.

Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных имеющихся научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
Cerciorarse de que dichas medidas estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros estándares mínimos internacionales generalmente recomendados, sean éstos subregionales, regionales o mundiales;

Принимать на основе имеющихся у них наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на условиях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
De tomar, sobre la base de los datos científicos más fidedignos de que dispongan los Estados interesados, medidas para mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera normas mínimas internacionales, sean subregionales, regionales o mundiales, generalmente recomendadas;

Критерий максимального устойчивого вылова: FMSY.
El criterio del rendimiento máximo sostenible: FRMS.

Оценка применимости максимального устойчивого вылова.
Evaluación de la aplicabilidad del rendimiento máximo sostenible.

Первый принцип предполагает, что численность видов не должна сокращаться ниже уровня, соответствующего уровню максимального устойчивого вылова, при котором ежегодные темпы биологического воспроизводства( оборота) этих видов наивысшие.
El primer principio entraña que la población no debería caer por debajo del nivel de abundancia correspondiente al Máximo Rendimiento Sostenible(MRS), en el que su tasa anual de producción biológica(rotación) sea máxima.

Режим, разрабатываемый Конференцией, должен предусматривать принятие мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими на уровне максимального устойчивого вылова;
El régimen en elaboración en la Conferencia debe asegurar la adopción de medidas de conservación y ordenación eficaces que garanticen la preservación y la reposición de poblaciones de peces a niveles de máximo rendimiento sostenible;

Например, соглашения в этой области, как правило, содержат положения относительно, среди прочего, предотвращения чрезмерного вылова, сокращения к минимуму прилова и содействия максимальному устойчивому вылову.
Por ejemplo, los acuerdos en la materia suelen incluir disposiciones sobre, entre otras cosas, la prevención de la pesca excesiva, la reducción al mínimo de las capturas incidentales y la promoción del máximo rendimiento sostenible.

На это определение максимального устойчивого вылова могут влиять экологические и экономические факторы, включая особые потребности развивающихся государств, методы ведения рыбного промысла, взаимозависимость запасов и рекомендованные международные минимальные стандарты( пункт 1а статьи 119).
Los factores ambientales y económicos, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, las modalidades de pesca, la interdependencia de las poblaciones y las normas mínimas internacionales generalmente recomendadas pueden afectar la determinación del rendimiento máximo sostenible(inciso a) del párrafo 1 del artículo 119.

Обеспечивают на основе наиболее достоверных научных данных, чтобы меры по сохранению и управлению были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется на основе соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся стран, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов и всех общих международных минимальных норм, рекомендованных на субрегиональном, региональном или глобальном уровнях;
Basándose en los mejores datos científicos disponibles, velarán por que las medidas de conservación y ordenación se dirijan al mantenimiento o el restablecimiento de las poblaciones a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible que permitan los factores ambientales y económicos pertinentes, en particular las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las pautas de pesca, la interdependencia de las poblaciones y toda norma mínima internacional generalmente recomendada, ya sea subregional, regional o mundial;

Обеспечивают на основе всех имеющихся научных данных, чтобы меры по сохранению и рациональному использованию были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется на основе соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся стран, и с учетом интересов партнеров по рыболовству, взаимозависимости запасов и всех общих международных минимальных стандартов, рекомендованных на субрегиональном, региональном или глобальном уровнях;
Basándose en los mejores datos científicos de que disponga, velarán por que las medidas de conservación y ordenación se dirijan al mantenimiento o el restablecimiento de las poblaciones a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible que permitan los factores ambientales y económicos pertinentes, en particular las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las pautas de pesca, la interdependencia de las poblaciones y toda norma mínima internacional generalmente recomendada, ya sea subregional, regional o mundial;

Обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее достоверных научных данных и были направлены на поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, позволяющих достигать максимального устойчивого вылова, который определяется с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов и любых общерекомендованных минимальных международных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные;
Cerciorarse de que dichas medidas estén basadas en los datos científicos más fidedignos de que se disponga y que tengan por finalidad preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes, incluidas las necesidades especiales de los Estados en desarrollo, y teniendo en cuenta las modalidades de la pesca, la interdependencia de las poblaciones y cualesquiera otros estándares mínimos internacionales generalmente recomendados, sean estos subregionales, regionales o mundiales;