МАЛОЧИСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas
• reducidas
• pocos
• menos numerosas
• minoritarios
• pequeños
• reducidos
• las minorías
• small-numbered

Примеры использования Малочисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неверная информация и малочисленные уместные действия.
Desinformación y poca Acción Relevante.

Сегодня я выступаю от имени группы, в состав которой входят главным образом весьма малочисленные делегации.
Hoy hablo en nombre de un grupo integrado fundamentalmente por delegaciones muy pequeñas.

Коренные малочисленные народы компактно проживают более чем в 30 субъектах Российской Федерации.
Los pequeños pueblos indígenas viven en más de 30 de las entidades que integran la Federación de Rusia.

Участие коллективов, представляющих малочисленные народы в районных и республиканских культурных мероприятиях;
Lograr la participación de colectivos representativos de los pueblos minoritarios en actos culturales a nivel de distrito y nacional;

Самые малочисленные этнические группы- татары и караимы- хорошо интегрированы в литовское общество.
Los grupos étnicos más pequeños, los tártaros y los caraítas, están bien integrados en la sociedad lituana.

Все программы действий опирались на крайне малочисленные международные меры поддержки для достижения длинного перечня целей.
Todos los programas de acción confían en muy pocas medidas internacionales de apoyo para alcanzar una larga lista de objetivos.

Коренные малочисленные народы занимают особое место в национальном составе населения России.
Los pueblos indígenas poco numerosos ocupan un lugar especial en la composición nacional de la población de Rusia.

К 2005 году число бедных домохозяйств снизилось до 162 500, при этом больше всего выиграли малочисленные этнические группы, проживающие в сельских районах.
Para 2005 ese número se había reducido a 162.500 familias y los principales beneficiarios eran los grupos étnicos más pequeños que vivían en zonas rurales.

Кроме того, различные малочисленные этнические группы также представлены в организациях Партии и правительства.
Varios grupos étnicos más pequeños están representados además en las organizaciones del Partido y el Gobierno.

Малочисленные коренные народы продолжают подвергаться всевозможным видам дискриминации со стороны населения, которая осуществляется в большом масштабе.
Las minorías indígenas siguen padeciendo todo tipo de discriminaciones en gran escala por parte de la población.

В целом другие( более малочисленные) партии получили больше голосов-- 45 процентов от общего количества.
Las demás listas(de partidos más pequeños) obtuvieron más votos que en las elecciones anteriores, alzándose con el 45% del total.

Нетрадиционные( Бахаи, Общество" Сознания Кришны", Церковь Последнего Завета и т. д.) и другие малочисленные религиозные формирования и фонды.
Fes no tradicionales(por ejemplo, bahaísmo, Sociedad para la Conciencia de Krishna, Iglesia del Último Testamento) y otras pequeñas formaciones y fundaciones religiosas.

Коренные малочисленные народы компактно проживают более чем в 30 субъектах Российской Федерации.
Las minorías indígenas viven en comunidades en más de 30 de las entidades que integran la Federación de Rusia.

Активное участие коллективов, представляющих малочисленные народы не только в районных, но также и в общереспубликанских культурных мероприятиях.
Lograr la participación activa de los colectivos que representan a pueblos poco numerosos no solo en actividades culturales de distrito, sino también en todo el país;

Чрезвычайно малочисленные группы граждан, которые не считают себя чехами, исповедуют, к примеру, православие( греки, русские).
Grupos muy reducidos de ciudadanos que no se definen como checos, profesan, por ejemplo, la fe ortodoxa(griegos y rusos).

Обсуждения проектов, насколько это возможно, не следует проводить одновременно, с тем чтобы малочисленные делегации имели возможность участвовать в них;
En la medida de lo posible, las negociaciones sobre los proyectos no deberían celebrarse simultáneamente, a fin de que puedan participar en ellas las pequeñas delegaciones.

Особенно важно, чтобы малочисленные группы коренного населения получали поддержку, позволяющую им сохранять свои языки.
Es especialmente importante que los grupos indígenas numéricamente pequeños reciban el apoyo necesario para mantener sus idiomas.

Малочисленные защитники полагались в основном на силу белградского замка, бывшего в то время одним из лучших на Балканах.
Los defensores, inferiores en número, confiaban principalmente en la fuerza del formidable castillo de Belgrado, que era en ese entonces uno de las mejores obras de ingeniería de los Balcanes.

Я убежден в том, что не только малочисленные делегации, но и все мы извлечем пользу из дальнейшей рационализации и упорядочения повестки дня.
Estoy convencido de que no sólo serán las delegaciones pequeñas, sino todos nosotros, quienes se beneficiarán de que nuestro programa de trabajo sea más racional.

Малочисленные южные политические партии и независимые кандидаты также использовали эти дискуссии для взаимодействия с НОДС на нейтральном форуме.
Partidos políticos más pequeños y candidatos independientes del Sudán Meridional también han utilizado esos debates para celebrar conversaciones con el SPLM en un foro neutral.

Несмотря на все это, коренные малочисленные народы России смогли сохранить свою уникальную исконную самобытность, культуру, язык и традиции.
Despite this, the small-numbered indigenous peoples of Russia have been able to preserve their unique and distinctive identities, cultures, languages and traditions.

Так что малочисленные волки изменили не только экосистему Йеллоустонского национального парка, этого огромного участка земли, но также его физическую географию.
Así que los lobos, pequeños en número, transformaron no solo el ecosistema del Parque Nacional Yellowstone, esta gran área de tierra, sino también su geografía física.

Не должны проводиться параллельные заседания, поскольку многие малочисленные по своему составу делегации не имеют возможности одновременно участвовать в работе нескольких заседаний.
No se deben celebrar reuniones paralelas, ya que muchas de las delegaciones más pequeñas no pueden asistir a más de una reunión a la vez.

Коренные малочисленные народы Севера пользуются преимуществами при поступлении в Государственную полярную академию( Санкт-Петербург).
Los pequeños pueblos indígenas del Norte gozan de privilegios para ingresar en la Academia Polar Estatal de San Petesburgo.

Такие сессии требуют проведения одновременных заседаний и других мероприятий, что лишает малочисленные делегации возможности полноправного участия в работе Комиссии.
Esos períodos de sesiones imponían la celebración simultánea de reuniones y otros actos, lo cual privaba a las delegaciones menos numerosas de la oportunidad de participar en todas las actividades.

Таким образом, малочисленные семьи в Армении, по сравнению с показателями в других странах, более бедны, чем многочисленные.
Por consiguiente, si se establece una comparación con los indicadores de otros países, las familias reducidas de Armenia son más pobres que las numerosas.

Международные организации на самом деле предоставили крайне малочисленные примеры специальных норм, на которые они делали столь мощный упор в своих комментариях по проектам статей.
Las organizaciones internacionales, de hecho, han proporcionado muy pocos ejemplos de esas normas especiales en las que han hecho tanto hincapié en sus observaciones sobre el proyecto de artículos.

Отдельные малочисленные конфессии( протестанты и" староверы") не нуждаются в гражданской правоспособности и не регистрируют в этой связи свои уставы.
Algunas organizaciones(protestantes o comunidades de" antiguos creyentes"), poco numerosas, no necesitan reconocimiento oficial y por esta razón no registran sus estatutos.

В течение следующих дней с применением насилия были разогнаны другие более малочисленные демонстрации в поддержку палестинского единства, включая демонстрацию в Открытом университете Аль- Кудса.
En los días siguientes, otras manifestaciones más reducidas en apoyo de la unidad palestina fueron dispersadas con violencia, incluida una que tuvo lugar en la Universidad Abierta Al Quds.

Согласно различным источникам коренные малочисленные народы в целом имеют показатели человеческого развития хуже, чем остальные слои населения Российской Федерации( см. часть IV. C. 4).
According to various sources the small-numbered indigenous peoples generally have worse human development indicators than other population segments within the Russian Federation(see part IV.C.4).