МАЛЬВИНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• malvinas

Примеры использования Мальвинским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Беттс говорит, что спор о суверенитете над Мальвинскими( Фолклендскими) островами, несомненно, имеет колониальный характер.
El Sr. Betts dice que la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) es, fuera de toda duda, de índole colonial.

На тринадцатой иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, 14 и 15 ноября 2003 года, главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее заявление по Фолклендским( Мальвинским) островам.
En la 13ª Cumbre Iberoamericana, celebrada en Santa Cruz de la Sierra(Bolivia) el 14 y el 15 de noviembre de 2003, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos aprobaron la siguiente declaración sobre las Islas Malvinas(Falkland).

Никарагуа безоговорочно поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами и призывает Соединенное Королевство выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций для скорейшего достижения справедливого и прочного урегулирования.
Nicaragua apoya incondicionalmente la legítima soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas y exhorta al Reino Unido a que acate las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas a fin de lograr una solución rápida, justa y duradera.

В заявлении по Мальвинским островам, принятом на десятой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Потреро- де- Фунес, Аргентина, президенты семи стран решительно высказались в поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
En la declaración sobre las Islas Malvinas aprobadas en la décima Cumbre celebrada en Potrero de Funes(Argentina), los Presidentes de siete países apoyan resueltamente los derechos legítimos de la República Argentina en la controversia sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas.

В этом контексте Перу подтверждает обязательства, принятые в специальном коммюнике по Мальвинским островам на Иберо- американской встрече на высшем уровне в 2003 году и декларации Организации американских государств по этому вопросу, принятой в 2004 году.
En ese contexto, el Perú reconoce las obligaciones asumidas en un comunicado especial sobre las Islas Malvinas emitido en la Cumbre Iberoamericana de 2003 y en la declaración aprobada por la Organización de los Estados Americanos en 2004 sobre esa cuestión.

Кроме того, в 2010 году Аргентинская Республика выступила в Международной морской организации с осуждением британских ракетных учений в морских районах, прилегающих к Мальвинским островам, которые поставили под угрозу безопасность судоходства в юго-западной части Атлантического океана.
Más aún, en el año 2010, la República Argentina denunció ante la Organización Marítima Internacional los ejercicios misilísticos británicos en áreas marítimas aledañas a las Islas Malvinas, que ponían en riesgo la seguridad de la navegación en el Atlántico Sudoccidental.

Имею честь препроводить Вам текст ноты протеста правительства Аргентинской Республики от 22 августа 1994 года в связи с односторонним решением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии распространить свою морскую юрисдикцию на воды, прилегающие к Мальвинским островам.
Tengo el honor de remitir a usted el texto de la nota de protesta del Gobierno de la República Argentina, del 22 de agosto de 1994, con relación a la medida unilateral del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte extendiendo su alegada jurisdicción marítima en aguas adyacentes a las Islas Malvinas.

Кроме того, Содружество стран Латинской Америки и Карибского бассейна недавно приняло специальное коммюнике по Мальвинским островам, в котором оно призывает обе стороны к скорейшему возобновлению переговоров в целях мирного разрешения спора о суверенитете.
Además, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños aprobó recientemente un comunicado especial sobre las Islas Malvinas, en que se hace un llamamiento a ambas partes a reanudar las negociaciones tendientes a encontrar a la mayor brevedad una solución pacífica a la disputa de soberanía.

Г-н ВАЛИ( Бразилия) говорит, что его делегация целиком поддерживает заявления, с которыми выступили накануне делегации Парагвая( от имени Группы Рио) и Уругвая( от имени государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили), и, в частности, положения Заявления 1996 года по Мальвинским островам.
El Sr. VALLE(Brasil) apoya plenamente la declaración formulada el día anterior por la delegación del Paraguay, en nombre del Grupo de Río, y por el representante del Uruguay, en nombre de los Estados Miembros del MERCOSUR, Bolivia y Chile, y en particular, las disposiciones de la Declaración de 1996 sobre las Islas Malvinas.

Эта формула относится к Мальвинским островам, Южной Георгии и Южным Сандвичевым островам и прилегающим морским районам и, при сохранении позиций каждой из сторон, направлена на создание надлежащей атмосферы для возобновления переговоров о суверенитете согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Dicha fórmula, se refiere a las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes y, resguardando la posición de cada una de las partes, tiene por objetivo crear un clima propicio para la reanudación de las negociaciones de soberanía, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Нынешнее положение в Южной Атлантике усугубилось в результате одностороннего решения Соединенного Королевства вести разведку нефтяных месторождений, с тем чтобы в конечном итоге разрабатывать невозобновляемые природные ресурсы континентального шельфа Аргентины в водах, прилегающих к Мальвинским островам.
La situación actual en el Atlántico Sur se ha visto agravada por la decisión unilateral del Reino Unido de llevar a cabo prospecciones petrolíferas con el fin de, eventualmente, explotar los recursos naturales no renovables de la plataforma continental argentina en las aguas circundantes de las Islas Malvinas.

На том же заседании представитель Бразилии, выступая от имени государств-- членов МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), а также Боливии и Чили, вновь подтвердил положения<< Заявления по Мальвинским островам>>, принятого на десятой встрече президентов государств-- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили в 1996 году.
En la misma sesión, el representante del Brasil, hablando en nombre de los países miembros del MERCOSUR(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y de Bolivia y Chile, reafirmó lo dispuesto en la" Declaración sobre las Islas Malvinas" aprobada en la décima reunión de los Presidentes de los Estados Partes en MERCOSUR y de Bolivia y Chile, celebrada en 1996.

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим специальное заявление по Мальвинским островам, принятое главами государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, собравшимися 3 декабря 2011 года в Каракасе на встречу на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el" Comunicado especial sobre las Islas Malvinas", adoptado por las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe, reunidos en Caracas el 3 de diciembre de 2011, en el marco de la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(véase el anexo).

Он зачитал заявление по Мальвинским островам, принятое на десятом совещании президентов государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором они подтвердили свою поддержку законных прав Аргентины и призвали к скорейшему решению этого вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
El orador dio lectura a la Declaración sobre las Islas Malvinas, aprobada en la décima reunión de los Presidentes de los Estados miembros del MERCOSUR, Bolivia y Chile, en la que reiteraron su apoyo a los derechos legítimos de la Argentina y exhortaron a que se resuelva cuanto antes esta controversia, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(véase párr. 65 supra).

Резолюция 2065( ХХ) Генеральной Ассамблеи исключает применение принципа самоопределения к Мальвинским островам, поскольку в случае признания наличия спора о суверенитете возникает коллизия между пунктом 2 и пунктом 6 резолюции 1514( XV), так как допустить самоопределение островитян означало бы нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
La resolución 2065(XX) de la Asamblea General excluye la aplicación del principio de libre determinación a las Islas Malvinas porque, si se acepta la existencia de una controversia de soberanía, la aplicación del párrafo 2 de la resolución 1514(XV) sería incompatible con su párrafo 6, ya que conceder la libre determinación a los habitantes de las islas equivaldría a vulnerar la integridad territorial de la República Argentina.

В своем специальном заявлении по Мальвинским островам( А/ 67/ 727), принятом на первой Встрече на высшем уровне СЕЛАК, главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими к ним морскими пространствами.
En su comunicado especial sobre las Islas Malvinas(A/67/727) aprobado en la Primera Cumbre de la CELAC, las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe reafirmaron su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

На 6- м заседании Четвертого комитета 10 октября 1997 года представитель Бразилии сказал, что его делегация целиком поддерживает заявления, с которыми на предыдущих заседаниях выступили делегации Парагвая( от имени Группы Рио) и Уругвая( от имени государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили), и, в частности, положения Заявления 1996 года по Мальвинским островам( A/ C. 4/ 52/ SR. 6).
En la sexta sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 10 de octubre de 1997, el representante del Brasil dijo que su delegación apoyaba plenamente la declaración formulada en la sesión anterior por las delegaciones del Paraguay(en nombre del Grupo de Río) y del Uruguay(en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR, Bolivia y Chile), en particular, los términos de la declaración de 1996 sobre las Islas Malvinas(A/C.4/52/SR.6).

В завершение представитель Бразилии зачитывает Заявление по Мальвинским островам, принятое на 10- м совещании президентов государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором они вновь заявляют о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики и призывают к скорейшему урегулированию этого вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Por último, el representante del Brasil da lectura a la Declaración sobre las Islas Malvinas, aprobada durante la décima reunión de los Presidentes de los Estados miembros del MERCOSUR, así como de Bolivia y Chile, en que reafirman su respaldo a los derechos legítimos de la República Argentina y piden una solución sin demora de la cuestión, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Документация для заседающих органов: доклады Докладчика по Пуэрто- Рико( 2); рабочие документы по несамоуправляющимся территориям: Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Фолклендским( Мальвинским) островам, Гибралтару, Гуаму, Монтсеррату, Новой Каледонии, Питкэрну, острову Св. Елены, Токелау, островам Теркс и Кайкос, Виргинским островам Соединенных Штатов и Западной Сахаре( 32);
Documentación para reuniones: informes de el Relator sobre Puerto Rico( 2); documentos de trabajo sobre los territorios no autónomos, a saber: Anguila, las Bermudas, Gibraltar, Guam, las Islas Caimán, las Islas Malvinas( Falkland), las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Samoa Americana, el Sáhara Occidental, Santa Elena y Tokelau( 32);

И наконец, страны МЕРКОСУР хотели бы напомнить о Заявлении по Мальвинским островам, принятом на десятом совещании президентов стран МЕРКОСУР, Боливии и Чили 25 июня 1996 года, в котором вновь заявляется об их поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете и выражается надежда на то, что этот спор будет в скором времени урегулирован в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Finalmente, los países del MERCOSUR quieren reiterar los términos de la Declaración sobre las Islas Malvinas, aprobada en la Décima Reunión de Presidentes del MERCOSUR, Bolivia y Chile, el 25 de junio de 1996, en que se apoyan los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía y se expresa la esperanza de que se alcance una pronta solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos.

Документация для заседающих органов: рабочие документы по следующим несамоуправляющимся территориям: Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Фолклендским( Мальвинским) островам, Гибралтару, Гуаму, Монтсеррату, Новой Каледонии, Питкэрну, острову Святой Елены, Токелау, островам Теркс и Кайкос, Виргинским островам Соединенных Штатов, Западной Сахаре( 30); и отчеты Докладчика по Пуэрто- Рико( 2);
Documentación para reuniones: documentos de trabajo sobre los territorios no autónomos, a saber: Anguila, las Bermudas, Gibraltar, Guam, las Islas Caimán, las Islas Malvinas( Falkland), las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Nueva Caledonia, Pitcairn, Samoa Americana, el Sáhara Occidental, Santa Elena y Tokelau( 30); e informes de el Relator sobre Puerto Rico( 2);

Lt;< Участники подтвердили положения Заявления по Мальвинским островам, принятого президентами государств-- участников МЕРКОСУР, Республики Боливия и Республики Чили 25 июня 1996 года в Потреро- де- лос- Фунес, Аргентинская Республика, и вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
Reafirmaron los términos de la Declaración de los Presidentes de los Estados partes de el MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile, firmada el 25 de junio de 1996 en Potrero de los Funes, República Argentina, denominada Declaración de Malvinas, y reiteraron su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía relativa a la cuestión de las Islas Malvinas..

Мальвинская война.
La Guerra Malvinas.

Вопрос о Фолклендских( Мальвинских).
Cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Вопрос о Фолклендских( Мальвинских).
Cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)(A/48/PV.56).

От имени Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских).
En nombre de la Isla de Man, de las Islas Georgias.

XI. ФОЛКЛЕНДСКИЕ( МАЛЬВИНСКИЕ) ОСТРОВА. А/ 49/ 23( Часть VIII).
XI. ISLAS MALVINAS(FALKLAND). A/49/23(Parte VIII).

XII. ФОЛКЛЕНДСКИЕ( МАЛЬВИНСКИЕ) ОСТРОВА. А/ 48/ 23( Часть VIII).
XII. ISLAS MALVINAS(FALKLAND).. A/48/23(Parte VIII).

Они также выразили обеспокоенность в связи с включением Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов в приложение II к разделу IV части III Договора, устанавливающего Конституцию для Европы.
Asimismo, expresaron su preocupación ante la inclusión de las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur y Sandwich del Sur en el anexo II del título IV de la Parte III del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.