МАНДАТЫ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz

Примеры использования Мандаты миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение в мандаты миротворческих операций.
La incorporación en los mandatos de las operaciones de paz.

Мандаты миротворческих операций должны быть четкими, и следует выделять необходимые материальные и людские ресурсы.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser claros y se debe poner a su disposición los recursos materiales y humanos necesarios.

В 1999 году Совет Безопасности недвусмысленно просил Генерального секретаря, по мере необходимости, включать вопросы защиты детей в мандаты миротворческих операций.
En 1999, el Consejo de Seguridad pidió expresamente al Secretario General que incorporara la protección de menores en los mandatos de las operaciones de paz, cuando procediera.

Были укреплены мандаты миротворческих операций, был реализован ряд программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se han reforzado los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en muchos casos, se han ejecutado programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Совет вновь подтверждает необходимость включения этих мероприятий в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и подчеркивает важность выделения ресурсов для таких мероприятий.
El Consejo reafirma la necesidad de incluir estas actividades en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y hace hincapié en la importancia de que se faciliten los recursos necesarios para esas actividades.

Мандаты миротворческих операций должны быть четко определены, и всегда должны учитываться конкретная ситуация, равно как и внешние факторы.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar claramente definidos, teniendo en cuenta siempre la situación concreta de que se trate, así como los factores externos.

Россия поддерживает включение в мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций-- там, где это необходимо,-- положений в поддержку разминирования.
Rusia apoya la inclusión de disposiciones que apuntan a la remoción de minas dentro del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz en aquellos lugares donde sea necesario.

Поэтому мы должны не щадя усилий добиваться включения проблематики защиты гражданских лиц в государственные стратегии, программы Организации Объединенных Наций и мандаты миротворческих операций.
Por consiguiente, no debemos escatimar esfuerzos para incorporar las cuestiones relativas a la protección de los civiles en las políticas estatales, los programas de las Naciones Unidas y los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Его делегация также убеждена в том, что мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций должны содержать конкретные положения по разоружению, включая сбор оружия и его уничтожение.
La delegación del Canadá está también convencida de que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben contener disposiciones claras para el desarme, incluso la reunión y destrucción de las armas.

Партнерство между Секретариатом и государствами- членами имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы мандаты миротворческих операций были выполнимыми, последовательными и в полной мере подкрепленными материальными ресурсами.
La cooperación entre la Secretaría y los Estados Miembros es decisiva para garantizar que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz sean viables, coherentes y estén plenamente respaldados con los recursos materiales necesarios.

Он соглашается с Генеральным секретарем в том, что необходимо ясно и недвусмысленно определять соответствующие элементы постконфликтного миростроительства и что их можно было бы включать в мандаты миротворческих операций.
Coincide con el Secretario General en que los elementos pertinentes de la consolidación de la paz después de los conflictos deben definirse explícita y claramente y pueden integrarse en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Уделять особое внимание обеспечению защиты, благосостояния и прав детей в условиях вооруженных конфликтов; включать положения о защите детей в мандаты миротворческих операций; и назначать в такие миссии советников по вопросам защиты детей.
Prestar especial atención a la protección, el bienestar y los derechos de los niños en los conflictos armados; incluir disposiciones relativas a la protección de la infancia en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz; e incluir asesores en materia de protección de la infancia en esas operaciones..

Рекомендует включать, в соответствующих случаях, конкретные положения о защите детей в мандаты миротворческих операций и развертывать, на основе каждого конкретного случая, советников по вопросам защиты детей во всех соответствующих миротворческих операциях в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
Recomienda incluir, cuando proceda, disposiciones concretas para la protección de los niños en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y desplegar, según cada caso, asesores para la protección de menores en todas las operaciones pertinentes de mantenimiento de la paz, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) в отношении включения, в соответствующих случаях, элементов миростроительства в мандаты миротворческих операций в целях обеспечения плавного перехода к успешному постконфликтному этапу.
El Comité Especial toma nota de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 29 de diciembre de 1998(S/PRST/1998/38), en lo que se refiere a la inclusión, cuando corresponda, de elementos relativos a la consolidación de la paz en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a lograr una transición sin contratiempos a la etapa posterior al conflicto.

Мы настоятельно призываем Совет занять всеобъемлющие и региональные подходы к процессу РДР, включать такие подходы в мандаты миротворческих операций, обеспечивать финансирование программ РДР из бюджетов миротворческих операций и надлежащим образом заниматься вопросами реинтеграции для обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
Instamos al Consejo a que adopte enfoques globales y regionales con respecto al desarme, la desmovilización y la reinserción, a que incluya esos enfoques en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, a que prevea la financiación del desarme, la desmovilización y la reinserción en el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz y a que tenga debidamente en cuenta la reinserción para garantizar un desarrollo socioeconómico sostenible.

Он поощрял налаживание и укрепление субрегионального или регионального сотрудничества в деле борьбы с незаконной трансграничной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и отмечал также, что мандаты миротворческих операций должны учитывать региональные механизмы, которые дают государствам возможность выявлять и отслеживать незаконные единицы стрелкового оружия и легких вооружений.
El Consejo ha alentado el establecimiento o el fortalecimiento de la cooperación subregional o regional en relación con el comercio ilícito transfronterizo de armas pequeñas y armas ligeras y también ha señalado la necesidad de que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz tengan en cuenta los instrumentos regionales que permiten a los Estados identificar y detectar las armas pequeñas y armas ligeras ilegales.

Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира уделять особое внимание обеспечению защиты, благосостояния и прав детей в условиях вооруженных конфликтов, когда рассматриваются действия, направленные на поддержание мира и безопасности, в частности, включать положения о защите детей в мандаты миротворческих операций, а также назначать в такие миссии советников по вопросам защиты детей.
El Comité Especial alienta a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que preste especial atención a la protección, el bienestar y los derechos de los niños en los conflictos armados cuando estudie la adopción de medidas encaminadas a mantener la paz y la seguridad, en particular las disposiciones relativas a la protección de la infancia en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la inclusión en esas operaciones de asesores en materia de protección de la infancia.

Тенденция к расширению мандатов миротворческих операций создает еще одну стратегическую проблему.
La tendencia a ampliar los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz plantea otro problema estratégico.

Необходимо ясно и недвусмысленно определить элементы миростроительства и интегрировать их в мандаты миротворческой операции.
Deberían determinarse de manera clara y precisa los factores que intervinieran en el proceso de consolidación y hacerlos constar en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департамент операций по поддержанию мира согласен с данной рекомендацией Совета Безопасности в отношении мандатов миротворческих операций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está de acuerdo con esta recomendación sobre los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz dirigida al Consejo de Seguridad.

Проведение по просьбе Совета Безопасности 33 брифингов, посвященных новым или ожидаемым событиям, кризисным ситуациям и изменениям в мандатах миротворческих операций.
Reuniones informativas, solicitadas por el Consejo de Seguridad, sobre acontecimientos nuevos o previstos, situaciones de crisis y cambios en los mandatos de mantenimiento de la paz.

В целях осуществления компонента защиты детей мандатов миротворческих операций в персонал таких миссий должны назначаться советники по вопросам защиты детей; назначение таких советников уже санкционировано в рамках МНООНСЛ и МНООНДРК;
Deben designarse asesores en protección del niño para esas misiones a fin de velar por la aplicación del elemento de protección del niño de los mandatos de las operaciones de paz; ya se ha autorizado la designación de semejantes asesores para la UNAMSIL y la MONUC;

Специальный докладчик предложил, чтобы вопросы защиты детей и удовлетворения их потребностей прочно утвердились бы как компоненты мандатов миротворческих операций; теперь это предложение одобрено Советом Безопасности.
El Representante Especial ha propuesto que la protección y las necesidades de los niños se incorporen firmemente en los mandatos de las operaciones de paz; esta propuesta ha sido ya respaldada por el Consejo de Seguridad.

Для того чтобы обеспечить успешное выполнение мандатов миротворческих операций, Секретариат должен постоянно и реально взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
La Secretaría debe preocuparse por comprometer continuada y sinceramente a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a velar por una satisfactoria ejecución de los mandatos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Деятельность в области разоружения, находящая выражение в международных договорах, компонентах мандатов миротворческих операций и мерах по укреплению доверия, способствует прогрессу в области социального и экономического развития, который, в свою очередь, подкрепляет эту деятельность.
Todas las actividades de desarme- sean tratados, componentes de mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz o medidas de fomento de la confianza- a la vez apoyan los avances en materia de desarrollo económico y social y se nutren de éstos.

Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о том, как в мандатах миротворческих операций могли бы лучше учитываться негативные последствия вооруженного конфликта для гражданских лиц;
Declara también que está dispuesto a considerar la forma en que los mandatos de mantenimiento de la paz podrían contribuir a aliviar los efectos negativos de los conflictos armados en la población civil;

С другой стороны, в связи с возрастанием сложности мандатов миротворческих операций, требующих разработки новых сложных систем финансирования многими партнерами, возникают новые бюджетно- финансовые сложности.
Por otra parte, la complejidad cada vez mayor de los mandatos de mantenimiento de la paz, que requieren la preparación de acuerdos financieros nuevos y complejos e implican a múltiples agentes, constituyen también problemas de presupuesto y financieros nuevos.

В этой связи Республика Корея считает, что было бы целесообразно проанализировать, каким образом и в какой степени усложнение мандатов миротворческих операций сказывается на их оперативной эффективности.
A este respecto la República de Corea considera que sería conveniente analizar de qué manera y en qué medida la complejidad de los mandatos de las operaciones de paz se refleja en su eficacia operacional.

В этих предложениях учитываются трудности глобальной финансовой ситуации и необходимость эффективного использования ресурсов, при этом в них также предпринята попытка изыскать достаточные ресурсы для осуществления мандатов миротворческих операций.
En las propuestas se toman en cuenta las limitaciones del clima financiero mundial y la necesidad de utilizar los recursos de forma eficiente, al tiempo que se procuran también los recursos suficientes para cumplir los mandatos de mantenimiento de la paz.