МАНДАТ ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el mandato de la administración de transición

Примеры использования Мандат временной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет также, что мандат Временной администрации будет состоять из следующих элементов.
Decide también que el mandato de la Administración de Transición conste de los siguientes componentes.

Мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 1272( 1999).
El mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1272(1999).

Союзная Республика Югославия твердо поддерживает мнение о том, что для сохранения мира и безопасности в районе нынешний мандат Временной администрации должен действовать до 15 января 1998 года.
La República Federativa de Yugoslavia apoya enérgicamente la opinión de que, a fin de preservar la paz y la seguridad en la región, el mandato actual de la Administración de Transición debería prorrogarse hasta el 15 de enero de 1998.

Постановляет продлить мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема до 15 июля 1997 года;
Decide prorrogar el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental hasta el 15 de julio de 1997;

Тимор- Лешти теперь занял свое место среди государств-- членов Организации Объединенных Наций после того, как был выполнен мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которую сменила небольшая миссия поддержки.
Timor-Leste ha ocupado ahora su lugar entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, después de la terminación del mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET), a la que ha sucedido una pequeña misión de apoyo.

Мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) состоит в подготовке Восточного Тимора к независимости, которая должна быть предоставлена, после чего ВАООНВТ будет свернута.
El mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) consiste en preparar al territorio para la independencia, y una vez que ésta se conceda, la UNTAET se cerrará.

В течение отчетного периода Совет Безопасности рассмотрел мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), который, согласно резолюции 1272( 1999), должен был истечь 31 января 2001 года.
Durante el período que se examina, el Consejo de Seguridad examinó el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) que, con arreglo a la resolución 1272(1999), debía expirar el 31 de enero de 2001.

Первоначальный мандат Временной администрации должен был истечь 15 января 1997 года, однако на основании последующих резолюций Совета Безопасности мандат был продлен до 15 января 1998 года.
El mandato inicial de la Administración de Transición expiraba el 15 de enero de 1997, pero en virtud de ulteriores resoluciones del Consejo de Seguridad, dicho mandato se prorrogó hasta el 15 de enero de 1998.

Июля 1997 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1120( 1997), в которой он продлил мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) до 15 января 1998 года.
El 14 de julio de 1997, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1120(1997) en la que prorrogó el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) hasta el 15 de enero de 1998.

Постановляет пересмотреть мандат Временной администрации, если когда-либо он получит доклад Генерального секретаря о том, что стороны в значительной степени не соблюдают свои обязательства по Основному соглашению;
Decide que reexaminará el mandato de la Administración de Transición si en algún momento el Secretario General le informa de que las partes han incumplido de medida significativa las obligaciones que les impone el Acuerdo básico;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1338( 2001) Совета Безопасности от 31 января 2001 года, в которой Совет постановил продлить мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) до 31 января 2002 года.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1338(2001) del Consejo de Seguridad, de 31 de enero de 2001, en que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) hasta el 31 de enero de 2002.

Мандат Временной администрации предусматривает управление регионом в течение переходного периода в 12 месяцев и поддержание мира и безопасности в течение переходного периода, а также оказание иного содействия в осуществлении Соглашения.
El mandato de la Administración de Transición consiste en gobernar la región durante el período de transición de 12 meses y mantener la paz y la seguridad durante el período de transición, y prestar asistencia en la aplicación del Acuerdo.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1392( 2002) Совета Безопасности от 21 января 2002 года, в которой Совет постановил продлить мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) до 20 мая 2002 года.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1392(2002) del Consejo de Seguridad, de 21 de enero de 2002, por la cual el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) hasta el 20 de mayo de 2002.

Постановляет продлить нынешний мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе до 31 января 2002 года, учитывая возможную необходимость внесения изменений, обусловленных графиком перехода к независимости;
Decide prorrogar el mandato vigente de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental hasta el 31 de enero de 2002, teniendo en cuenta la posibilidad de que se deban hacer ajustes en función del calendario de independencia;

Ноября 1996 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1079( 1996), в которой он продлил мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) до 15 июля 1997 года.
El 15 de noviembre de 1996 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1079(1996), en virtud de la cual prorrogó el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(UNTAES) hasta el 15 de julio de 1997.

Мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года на первоначальный период продолжительностью в 12 месяцев.
El Consejo de Seguridad estableció el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) en su resolución 1037(1996), de 15 de enero de 1996, por un período inicial de 12 meses.

В Основном соглашении о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, надлежащим образом подписанном законными представителями района и правительства Республики Хорватии, предусматривается, что мандат Временной администрации будет продлен еще на один год, если об этом попросит одна из сторон.
En el Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, debidamente suscrito por los representantes legítimos de la región y del Gobierno de la República de Croacia, se estipula que el mandato de la Administración de Transición continuará durante otro año si así lo solicita cualquiera de las partes.

Постановляет продлить мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема до 15 января 1998 года, как это предусматривается в его резолюции 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года, а также в Основном соглашении;
Decide prorrogar el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental hasta el 15 de enero de 1998, conforme a lo previsto en su resolución 1079(1996), de 15 de noviembre de 1996, así como en el Acuerdo básico;

Ссылаясь на резолюцию 1272( 1999) Совета Безопасности от 25 октября 1999 года о создании Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Временной администрации и последней из которых является резолюция 1392( 2002) от 31 января 2002 года.
Recordando la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad, de 25 de octubre de 1999, relativa al establecimiento de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, y las resoluciones posteriores, en virtud de las cuales el Consejo prorrogó el mandato de la Administración de Transición, la más reciente de las cuales es la resolución 1392(2002), de 31 de enero de 2002.

Что мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), возможно, завершится 15 января следующего года, ОБСЕ в июне этого года решила расширить и укрепить свою долгосрочную миссию в Хорватии, приведя время ее развертывания в соответствие со временем вывода миссии Организации Объединенных Наций.
Con la perspectiva de la conclusión del mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) el 15 de enero próximo, la OSCE decidió en junio pasado ampliar y fortalecer su misión a largo plazo en Croacia, adaptando su calendario de despliegue al de la retirada de las Naciones Unidas.

В течение прошлого года Организация Объединенных Наций тесно сотрудничала с ОБСЕ в Хорватии. 15 января 1998 года истек мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), и ОБСЕ взяла на себя ведущую роль в контроле за выполнением Хорватией обязательств по Основному соглашению, подписанному 12 ноября 1995 года.
Durante el año pasado, las Naciones Unidas cooperaron estrechamente con la OSCE en Croacia. El 15 de enero de 1998 expiró el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y la OSCE tomó la iniciativa en la supervisión del cumplimiento por parte de Croacia de las obligaciones asumidas en relación con el Acuerdo básico firmado el 12 de noviembre de 1995.

Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1037( 1996) от 15 января 1996 года, которой Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема на первоначальный период продолжительностью в двенадцать месяцев, и 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года, которой Совет продлил мандат Временной администрации до 15 июля 1997 года.
Recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 1037(1996), de 15 de enero de 1996, por la que el Consejo estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental por un período inicial de doce meses, y 1079(1996), de 15 de noviembre de 1996, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Administración de Transición hasta el 15 de julio de 1997.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) определен в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
El mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) fue establecido en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Мы добиваемся урегулирования, основанного на резолюции 1244( 1999), и поддерживаем мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
Procuramos un arreglo basado en la resolución 1244(1999) y respaldamos el mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Он обращается к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить выполнение этого соглашения в полном объеме, утвердив в этих целях реально осуществимый мандат, основанный на создании эффективной временной администрации и развертывании внушительных международных сил, располагающих достаточными ресурсами.
Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que vele por la aplicación plena de ese acuerdo mediante la adopción de un mandato factible basado en el establecimiento de una administración provisional eficaz y el despliegue de una fuerza internacional digna de confianza y dotada de recursos suficientes.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) определен Советом Безопасности в резолюции 1244( 1999) на первоначальный 12- месячный период с последующим продолжением, если только Совет Безопасности не примет иного решения.
El mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1244(1999) por un período inicial de 12 meses, el que se mantendría después a menos que el Consejo decidiera otra cosa.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) был установлен Советом Безопасности в его резолюции 1244( 1999) на первоначальный 12месячный период с последующим продолжением, если только Совет Безопасности не примет иного решения.
En su resolución 1244(1999) el Consejo de Seguridad estableció el mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) por un período inicial de 12 meses, al cabo de los cuales continuaría a menos que el Consejo decidiera otra cosa.

Помимо традиционных функций крупной миссии по поддержанию мира МООНК наделена мандатом на создание временной администрации для Косово, в связи с чем Специальный представитель выполняет законодательные и исполнительные функции.
Además de las funciones tradicionales de una misión de mantenimiento de la paz de gran envergadura, la UNMIK ha recibido el mandato de proporcionar una administración provisional en Kosovo y en consecuencia, el Representante Especial del Secretario General ejerce funciones legislativas y ejecutivas para Kosovo.

Основная посылка при составлении бюджета Миссии состоит в том, что МООНК будет продолжать выполнять предусмотренные ее мандатом функции в качестве временной администрации для Косово, согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La hipótesis presupuestaria de la Misión es que la UNMIK seguirá desempeñando sus responsabilidades como Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, de conformidad con el mandato autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1244(1999).