МАНЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• manera
• forma
• estilo

Примеры использования Манеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И изменить манеру речи.
Y tendrá que cambiar cómo habla.

Генерал, простите за мою манеру.
General, perdone mis modales.

Их лица, манеру говорить.
No recuerdo sus rostros o cómo hablaban.

Может, тебе стоить изменить манеру игры!
¡Quizás tengas que cambiar tu juego!

Одежду, прическу, манеру говорить, привлекательность. Привлекательность.
Ropa, pelo, estilo de hablar, simpatía.

Видите его начальный расклад и манеру игры?
¿Ves sus manos de salida y su juego?

Осуждая мой внешний вид и манеру разговаривать?
¿Juzgándome por mi apariencia y por mi forma de hablar?

Наверно, подцепил в Лондоне какую-то европейскую манеру прощаться.
Tal vez es una forma de despedirse a lo europeo que aprendió en Londres.

Пусть каждый из нас сменит манеру говорить о других людях и сравнивать себя с ними.
Cambiemos cada uno de nosotros, la manera en la que hablamos y nos comparamos con otras personas.

Он хотел изменить свою манеру говорить.
Él quería cambiar toda su forma de hablar.

Здесь работала не команда, просто один садист копировал манеру другого.
No había un equipo de SUDES, pero si uno sádico copiando el comportamiento de otro.

Хотя я не могу забыть ту непростительную манеру моих родителей костерить тебя на чем свет стоит.
No puedo, sin embargo, olvidar la manera imperdonable en la que mis padres te han calumniado.

Поэтому вам придется перестроиться под манеру полетов в ВВС.
Deberán adaptarse a la forma de volar de nuestras Fuerzas.

Она находит его манеру зловещей, пугающей и говорит, что его глаза горят от ненависти и с чистой дикостью.
Ella encuentra su manera siniestra, aterradora y dice que sus ojos arden con odio, con puro salvajismo.

И мы думаем, что здесь наилучшим образом разберут оскорбительную манеру ведения дел.
Y creemos que serían los mejores para decidir si hay algún tipo de abuso en este caso.

Необходимо осудить манеру, в которой были выставлены в качестве зрелища на всеобщий обзор тела ливийского и других лидеров.
Es condenable la manera en que se exhibió el cadáver del líder libio, de su hijo y de otros líderes, mostrándolos como si fuera un espectáculo.

Все, что я слышу… это жалобы и обиды на господина, и манеру управления доменом.
Parece que no hago mas que escuchar quejas y reclamos acerca de nuestro Señor y la forma de gobernar el feudo.

Кошмар Фредбир- один из них, отражающий чудовищную манеру и как величайший из его страхов перед аниматроником, который непосредственно вызвал его травму.
Nightmare Fredbear es uno de ellos, reflejando de una manera monstruosa y como el mayor de sus miedos al animatrónico que causó directamente su lesión.

Для меня, который знал каждый его настроения и привычки, его отношение и манеру сказал своим история.
A mí, que sabía que su estado de ánimo y todos los hábitos, su actitud y su forma, dijo su propio historia.

Нас связывают узы братства, и если уничтожить их, подорвав стандарты, безопасность, манеру поведения, которые народы и граждане всего мира ожидают, что у нас останется?
Hay lazos de fraternidad que nos unen, y si se destruyen estos lazos socavando los estándares, la seguridad, la forma de conducta, los países y los ciudadanos del mundo esperan que nos atengamos a ellos?

Мистер Хорн, я понимаю, что ваше положение в этом славном городке надежно гарантирует продажность, лживость, и довольно возмутительную манеру самовыражения с вашей стороны.
Sr. Horne, me doy cuenta de que su posición garantiza la corrupción, la falta de sinceridad y una manera irritante de expresarse.

Кроме того, государство- участник придерживается мнения, что оно не может нести ответственность за манеру ведения адвокатом процесса или аргументацию апелляционной жалобы.
El Estado Parte es de la opinión además de que no puede hacérsele responsable de la forma en que un letrado lleva el juicio o defiende una apelación.

Готовности сотрудничать. Но поскольку это не нашло отражение в отчетах, я хочу заявить, что мы высоко оцениваем Вашу образцовую манеру руководства нашей работой.
Pero para el caso de que no figure en actas, quiero dejar asentado la complacencia con la que vemos que dirige nuestros trabajos de manera ejemplar.

Ассамблея также благодарна послу Инсаналли за образцовую и умелую манеру, в которой он успешно руководил проведением сорок восьмой сессии, будучи на посту ее Председателя.
La Asamblea está muy agradecida también por la manera ejemplar y habilidosa en que el Embajador Insanally dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones durante su mandato como Presidente.

Также возможным препятствием для надлежащего установления заболевания является реакция врача общего профиля на манеру изложения женщинами своих жалобBrezinka( 1995).
Otro posible obstáculo a un diagnóstico acertado es la reacción del internista a la forma en que la mujer presenta su dolenciaBrezinka(1995).

Мы благодарим сокоординаторов нью-йоркского этапа процесса за их твердую приверженность делу процесса и за конструктивную манеру проведения переговоров, которые велись с целью достижения как можно большего взаимопонимания.
Agradecemos a los cofacilitadores del capítulo de Nueva York por su sólido compromiso con este proceso y por la manera constructiva en que desarrollaron las negociaciones en aras de acercarnos lo más posible a un consenso.

Снимки Феликса Беато погибших китайцев- он никогда не снимал погибших британцев или французов- показывают его манеру идеологической фотожурналистики.
Las fotografías de chinos muertos ― jamás fotografió a británicos o franceses fallecidos ― y su manera de producirlas revelan los aspectos ideológicos del periodismo fotográfico.

Я также хотел бы передать признательность Его Превосходительству дру Хан Сын Су из Республики Корея за его превосходную манеру руководства работой Ассамблеи на пятьдесят шестой сессии.
Asimismo, quisiera hacer llegar mi agradecimiento al Excmo. Dr. Han Seung-soo de la República de Corea por la manera notable en que dirigió la labor del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

Государствам следует использовать соответствующие средства, такие как обзор структуры государственных расходов, при помощи которых можно изучить манеру, качество и временные рамки расходов.
Se alienta a los Estados a que utilicen herramientas apropiadas, como un estudio de seguimiento del gasto público que permita examinar la manera, la calidad y el momento en que se produjeron los gastos.

Я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику, г-ну Самьюэлу Инсаналли( Гайана), за ту блестящую и эффективную манеру, с которой он руководил делами сорок восьмой сессии.
Deseo hacer presente nuestro sincero agradecimiento a su predecesor, el Sr. Samuel Insanally, de Guyana, por la forma admirable y eficaz como condujo los asuntos del cuadragésimo octavo período de sesiones.