МАНИ ТЕЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• mani tese

Примеры использования Мани тезе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация" Мани Тезе- 76".
Mani Tese' 76.

Lt;< Мани Тезеgt;gt; была принята в состав Параллельной группы неправительственных организаций по вопросу о Конвенции о правах ребенка.
Mani Tese fue admitida en el grupo paralelo de ONG sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-жа Марина Понти, Ассоциация" Мани Тезе", Милан, Италия.
Sra. Marina Ponti, Mani Tese, Milán(Italia).

Lt;< Мани Тезеgt;gt; участвовала в процессе подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
Mani Tese participó en el proceso de preparación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Важную роль в деятельности организации играют 1000 добровольцев и 50 местных групп" Мани Тезе", действующих на всей территории страны.
Los 1.000 voluntarios y 50 grupos locales de Mani Tese diseminados en todo el país desempeñan una función importante en la asociación.

Октября<< Мани Тезеgt;gt; активно участвовала в работе четвертой ассамблеи<< круглого стола по вопросам мира/ народной ООН>gt;;
Mani Tese participó activamente de la cuarta asamblea de la Tavola della Pace/ONU dei Popoli, celebrada del 11 al 13 de octubre;

Будучи активным членом коалиции<< Соушел уотч>gt;,<< Мани Тезеgt;gt; занимается распространением содержания материалов коалиции, связанных с деятельностью ПРООН;
Como miembro activo de la coalición Social Watch, Mani Tese ha estado difundiendo las actividades de Social Watch relacionadas con la labor del PNUD;

В частности,<< Мани Тезеgt;gt; организует совещания, конференции и практикумы по конкретным проблемам развития, включая вопросы задолженности, торговли, помощи и мира.
Mani Tese organiza especialmente reuniones, conferencias y cursos prácticos sobre cuestiones específicas relativas al desarrollo, como la deuda, el comercio, la asistencia y la paz.

Важную роль в этой организации играют 1000 добровольцев и 50 местных групп<< Мани Тезеgt;gt;, разработанных по всей стране. Они мобилизуют финансовые средства для осуществления различных видов деятельности на местах в ряде городов Италии.
Los 1.000 voluntarios y 50 grupos locales de Mani Tese diseminados en todo el país desempeñan una función importante en la asociación, pues reúnen fondos mediante la organización de distintas actividades a nivel local en varias ciudades italianas.

Марта<< Мани Тезеgt;gt; участвовала во Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика;
La organización participó en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo;

Источником финансовых средств в основном являются местные группы<< Мани Тезеgt;gt;, широкая общественность, 1000 членов<< Мани Тезе>gt;, ее сторонники, Европейская комиссия, министерство иностранных дел Италии и итальянские местные власти.
Los recursos económicos de Mani Tese provienen principalmente de sus grupos locales, la sociedad en general, los 1.000 miembros de la organización, las personas que la apoyan, la Comisión Europea, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y las autoridades locales italianas.

И 13 ноября<< Мани Тезеgt;gt; организовала чтение курса<< Образование и развитие>gt; в Институте международной политики, Милан, совместно с МОТ и с участием директора отделения МОТ в Риме.
El 12 y 13 de noviembre Mani Tese organizó un curso sobre educación y desarrollo para el Instituto de Políticas Internacionales de Milán, que contó con la participación del Director de la OIT de Roma.

Находящийся в штаб-квартире в Милане центр документации обслуживает учащихся, учителей, журналистов, представителей неправительственных организаций.<< Мани Тезеgt;gt; издает и распространяет ежемесячный журнал( 46 000 экземпляров), книги, плакаты, брошюры, аудиовизуальные средства и КД- ПЗУ.
En la sede de Milán funciona un centro de documentación para estudiantes, docentes, periodistas y ONG. Mani Tese publica y distribuye su revista mensual, que tiene una tirada de 46.000 ejemplares, así como libros, pósteres, documentos, audiovisuales y CD-ROM.

Lt;< Мани Тезеgt;gt; является юридическим лицом, зарегистрированным в качестве некоммерческой организации, занимающейся вопросами развития, которое в соответствии с декретом президента Итальянской Республики представляет собой ценность для общества.
Mani Tese tiene personería jurídica, está inscripta como organización para el desarrollo sin fines de lucro y ha sido declarada de utilidad pública por decreto del Presidente de la República Italiana.

Будучи членом организации<< Евростеп>gt; и активным участником отделения, отвечающего в Италии за мероприятия в рамках Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой,<< Мани Тезеgt;gt; внимательно следит за деятельностью Европейского союза по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Como miembro de EUROSTEP y participante activa de la sección italiana del Llamamiento mundial contra la pobreza, Mani Tese supervisó de cerca las actividades de la Unión Europea orientadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Lt;< Мани Тезе-- 76gt;gt;-- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, действующая на национальном и международном уровнях в целях содействия справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese' 76 es una ONG italiana en el ámbito del desarrollo que opera a nivel nacional e internacional para promover la justicia, la solidaridad, los derechos humanos y el respeto entre las personas.

Являясь активным членом Итальянской сети за корпоративную социальную ответственность,<< Мани Тезеgt;gt; внимательно следила за распространение норм Организации Объединенных Наций, касающихся многонациональных предприятий и прав человека, принятых Подкомиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.
Como miembro activo de la Red italiana para la responsabilización social de las empresas, Mani Tese ha promovido intensamente la difusión de las directrices sobre las empresas multinacionales y los derechos humanos aprobadas por la Subcomisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Мани Тезе"- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, действующая на национальном и международном уровнях в целях содействия справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese es una ONG italiana que realiza actividades en el sector de desarrollo y que opera a nivel nacional e internacional para promover la justicia, la solidaridad, los derechos humanos y el respeto entre las personas.

На том же заседании с заявлениями выступили представитель Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и наблюдатели от Фонда по изучению проблемы прав семьи( ПРОДЕФА) и организации" Мани Тезе& apos; 76", неправительственных организаций, имеющих специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
También en la cuarta sesión, formuló una declaración el representante de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico. Formularon declaraciones asimismo los observadores de la Fundación pro Derechos de la Familia(PRODEFA) y Mani Tese'76, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas especiales por el Consejo Económico y Social.

Декабря<< Мани Тезеgt;gt; участвовала в конференции по теме<< Детский труд и образование девочек>gt;, организованной в рамках Трехсторонней программы МОТ, ЮНИСЕФ и Всемирного банка при участии Университета Тор Вергата в Риме;
El 10 de diciembre Mani Tese participó en la Conferencia sobre el trabajo de menores y la educación de las niñas organizada por el programa tripartito de la OIT, UNICEF y el Banco Mundial, y por la Universidad Tor Vergata de Roma;

Были также представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международная комиссия юристов, Международная ассоциация городов- посланцев мира, Международная организация по ликвидации расовой дискриминации, Международная служба по правам человека," Мани Тезе" и Организация взаимопомощи африканских добровольцев.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Comisión Internacional de Juristas, International Peace Messenger Cities, International Service for Human Rights, Mani Tese, Organización Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Organisation de la mutualité des volontaires africains.

Lt;< Мани Тезеgt;gt;(<< протянутые руки>gt;)-- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, которая действует на национальном и международном уровнях в целях содействия обеспечению справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese es una ONG italiana que realiza actividades en el sector de desarrollo y que opera a nivel nacional e internacional para promover la justicia, la solidaridad, los derechos humanos y el respeto entre las personas.

С апреля месяца ответственный за международные связи сотрудник<< Мани Тезеgt;gt; занимался планированием и осуществлением Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой, который имеет прямое отношение к деятельности ПРООН по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как это предусмотрено Всемирным саммитом 2005 года;
Desde abril de 2004 el Grupo encargado de las relaciones internacionales de Mani Tese siguió de cerca la planificación y el lanzamiento del Llamamiento mundial contra la pobreza, en el marco de las actividades del PNUD sobre el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio con miras a la Cumbre Mundial 2005;

Мая<< Мани Тезеgt;gt; активно участвовала в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по правам ребенка, внеся вклад в качестве европейского координатора Всемирного марша за ликвидацию детского труда в подготовку заключительного документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;;
Mani Tese participó activamente en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre los derechos del niño celebrado del 8 al 10 de mayo y contribuyó, como coordinadora europea de la Manifestación mundial contra el trabajo de menores, con el documento final" Un mundo apropiado para los niños";

A Международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса( Доха); b специальная сессия Генеральной Ассамблеи по правам ребенка; c будучи активным членом коалиции" Соушел уотч"," Мани Тезе" занималась распространением содержания материалов коалиции, связанных с деятельностью Программы развития Организации Объединенных Наций, и принимала участие в ежегодных координационных совещаниях; d Ассамблея" Круглого стола по вопросам мира/ народной ООН".
A Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey(Doha); b período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre los Derechos del Niño; c como miembro activo de la coalición Social Watch, ha estado difundiendo las actividades de Social Watch relacionadas con la labor del PNUD, y ha participado en las reuniones de coordinación anuales; d Asamblea de la Tavola della Pace/ONU dei Popoli.

Сентября<< Мани Тезеgt;gt; представила посвященный вопросам детского труда и образования раздел параллельного доклада к официальному докладу Италии об осуществлении Конвенции о правах ребенка Комитету Организации Объединенных Наций по правам ребенка на его тридцать четвертой сессии;
El 15 de septiembre Mani Tese presentó la parte correspondiente al trabajo y educación de menores del informe paralelo al informe oficial de Italia sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, ante el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas en su 34° período de sesiones;

В целях повышения эффективности своей деятельности<< Мани Тезеgt;gt; стала постоянным членом национальных организаций( Итальянской ассамблеи неправительственных организаций, Форума кооператоров) и таких международных неправительственных органов, как<< Евростеп>gt;, Комитет по неправительственным организациям, организация<< Соушел уотч>gt;, организация<< Всемирный марш за ликвидацию детского труда>gt;; наряду с этим<< Мани Тезе>gt; участвует в разовых кампаниях.
A fin de realizar una labor más eficaz, Mani Tese es miembro permanente de redes nacionales(ASSEMBLEA ONG ITALIANE, FORUM TERZO SETTORE) y organismos internacionales no gubernamentales como EROSTEP, CONGO, SOCIAL WATCH, la Manifestación mundial contra el trabajo de menores, y otras campañas ad hoc.

Сентября<< Мани Тезеgt;gt; участвовала в работе сессии Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций 2004 года, проведя параллельное мероприятие под названием<< Роль Европы в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;, совместно с<< Евростеп>gt;, членом которой она является;
Del 8 al 10 de septiembre Mani Tese participó en la Conferencia de 2004 del Departamento de Información Pública, y organizó con EUROSTEP, de la que Mani Tese es miembro, una reunión paralela sobre el papel de Europa en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Мая<< Мани Тезеgt;gt; в качестве европейского координатора Всемирного марша за ликвидацию детского труда-- вместе с итальянскими профсоюзами, под эгидой МОТ, при высоком покровительстве президента Итальянской Республики и поддержке области Тоскана-- провела первый Всемирный конгресс детей по проблемам детского труда.
Del 10 al 13 de mayo Mani Tese, como coordinadora europea de la Manifestación mundial contra el trabajo de menores, junto con los sindicatos italianos, bajo el auspicio de la OIT, con el alto patronazgo del Presidente de la República italiana y el apoyo de la región de Toscana, organizó el primer Congreso internacional sobre el trabajo de menores.

С момента ее создания в 1964 году<< Мани Тезеgt;gt; добивается достижения этой цели путем привлечения внимания общественности к причинам нищеты в странах Юга, лоббирования сотрудников директивных органов и учреждений и осуществления проектов в области развития, которые, помимо удовлетворения потребностей малоимущего населения, могут способствовать процессу самоопределения и обеспечения самодостаточности.
Desde su fundación en 1964, Mani Tese ha procurado cumplir con su finalidad concienciando a la población sobre las causas de la pobreza en el sur, influyendo sobre instituciones y quienes tienen a su cargo la elaboración de políticas y ejecutando proyectos de desarrollo que, además de responder a las necesidades de los pobres, pueden gestar un proceso de autodeterminación en las personas y confianza en ellas mismas.