МАОИСТСКОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejército maoísta

Примеры использования Маоистской армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа оказания поддержки детям и подросткам, которые были раньше связаны с маоистской армией.
Programa de apoyo a niños y adolescentes desmovilizados del ejército maoísta.

Значительное число детей было завербовано маоистской армией непосредственно перед подписанием Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
El ejército maoísta reclutó a un número considerable de niños justo antes de la firma del Acuerdo General de Paz.

В задачи Технического комитета, которые были определены Специальным комитетом, входит разработка руководящих принципов обеспечения надзора Специального комитета за Маоистской армией.
Según el mandato preparado por el Comité Especial, está encargado de elaborar directrices para poner al ejército maoísta bajo la supervisión del Comité Especial.

В 2007 году из бесед с детьми, которые были ранее связаны с маоистской армией, стало известно, что КПНМ проводила политику неофициального увольнения детей из районов расквартирования.
En 2007, en las entrevistas realizadas con niños anteriormente vinculados con el ejército maoísta, se vio claramente que el PCN-Maoísta tenía una política de liberar en forma no oficial los niños que estaban en los acantonamientos.

Управление по наблюдению за вооружениями МООНН продолжало осуществлять контроль за соблюдением непальской армией и маоистской армией Соглашения о контроле за вооружениями.
La Oficina de Supervisión de Armas de la UNMIN ha continuado vigilando el cumplimiento del Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos por el Ejército de Nepal y el ejército maoísta.

На сегодняшний день официально не демобилизовано ни одного ребенка, связанного с маоистской армией, хотя, по существующему мнению, многие были отпущены неофициально или по своей воле покинули участки расквартирования.
Ningún niño asociado con el ejército maoísta ha sido licenciado oficialmente, aunque se cree que muchos han sido liberados oficiosamente o se han dado de baja ellos mismos de los lugares de acantonamiento.

В период с июня 2006 года по февраль 2007 года стало известно о 168 отдельных случаях похищений детей, причем большинство этих похищений пришлось на ноябрь 2006 года в период вербовочной кампании, проводившейся маоистской армией.
Según se ha podido establecer, entre junio de 2006 y febrero de 2007 fueron secuestrados individualmente 168 niños, la mayoría de ellos en noviembre de 2006, durante la campaña de reclutamiento del ejército maoísta.

Комитет провел также консультации с Непальской армией, Маоистской армией, Вооруженными полицейскими силами, Непальской полицией, Национальным следственным департаментом и организациями гражданского общества.
El Comité también ha celebrado consultas con el Ejército de Nepal, el Ejército Maoísta, la Fuerza de Policía Armada, la Policía de Nepal, el Departamento Nacional de Investigaciones y las organizaciones de la sociedad civil.

И хотя во Всеобщем соглашении об установлении мира и в Соглашении о процедурах контроля содержатся положения о роспуске полувоенных формирований, связанных с маоистской армией, ни в одном из них нет соответствующего детального плана.
Aunque el Acuerdo General de Paz y el Acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y los ejércitos contenían disposiciones para la disolución de la milicia vinculada al ejército maoísta, ninguno de ellos proponía planes detallados al respecto.

Нанда Кишор Пун( Пасанг), бывший заместитель главнокомандующего, был назначен главнокомандующим маоистской армией: он остается заместителем председателя Совместного координационного наблюдательного комитета от маоистской армии..
Nanda Kishor Pun" Pasang", ex jefe adjunto, ha sido designado comandante del ejército maoísta: sigue siendo vicepresidente del Comité mixto de supervisión y coordinación por el ejército maoísta.

Это число соответствует количеству оружия, переданного на хранение маоистской армией, за исключением оружия, оставленного для обеспечения кругового охранения районов расквартирования ее отрядов и охраны руководства этой группировки, и по своему составу относится к аналогичному виду вооружений.
Este número corresponde al número almacenado por el ejército maoísta, sin contar las retenidas para la seguridad del perímetro y de los líderes, y las armas son de tipos equivalentes.

Техническому комитету, мандат которого был продлен на три месяца и которому было поручено определить первоочередные предложения в отношении полномочий Специального комитета по надзору за Маоистской армией, предложил создать надзорный механизм и разработать кодекс поведения для маоистского военного персонала.
El Comité Técnico, cuyo mandato se prorrogó por tres meses, tenía el encargo de dar prioridad a las propuestas relacionadas con las facultades de supervisión del Comité Especial sobre el Ejército Maoísta, y ha propuesto un mecanismo de supervisión así como un código de conducta para el personal del Ejército Maoísta..

Осуществляется сбор самодельных взрывных устройств, оставленных в большом количестве маоистской армией после конфликта. Их перевозят в специально отведенные районы, находящиеся на безопасном расстоянии от семи главных пунктов расквартирования войск.
Se han recogido en lugares designados, a distancia prudencial de cada una de las siete principales zonas de acantonamiento, los artefactos explosivos improvisados, que el ejército maoísta utilizó en grandes cantidades durante el conflicto.

Предыдущие разногласия между маоистской армией и МООНН в отношении результатов проверки были успешно преодолены без причинения ущерба полному соблюдению критериев, установленных в соглашении о порядке наблюдения за вооружениями и армиями..
El desacuerdo inicial entre el ejército maoísta y la UNMIN acerca de los resultados del proceso de verificación se ha superado con éxito, sin comprometer la plena adhesión a los criterios previstos en el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado.

Национальные средства массовой информации широко освещали спор вокруг вербовки около 3000 человек Непальской армией, кампанию по вербовке в свои ряды, проводимую Маоистской армией, и возникшую вследствие этого напряженность в отношениях между министерством обороны, правительством и Непальской армией..
Los medios de información nacionales ofrecieron una amplia cobertura de la controversia relativa al reclutamiento de unos 3.000 efectivos por el Ejército de Nepal, la campaña de reclutamiento del ejército maoísta, y las tensiones resultantes entre el Ministerio de Defensa, el Gobierno y el Ejército de Nepal.

МООНН стремилась наладить обсуждения между правительством, маоистской армией и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, готовыми оказать содействие в вопросах упорядоченного увольнения детей с военной службы из мест сбора и их возвращения в общество.
La UNMIN trató de promover las conversaciones entre el Gobierno, el ejército maoísta y los organismos de las Naciones Unidas dispuestos a ayudar en el traslado ordenado de los niños fuera de sus lugares de acantonamiento y en su reintegración.

Собранная и проверенная на сегодняшний день информация свидетельствует о сохранении связей между отдельными несовершеннолетними лицами, которые были выявлены в ходе проверки, и маоистской армией, включая ежемесячные денежные выплаты несовершеннолетним и предоставления им жилья в различных регионах, которое они делят с другими лицами.
La información recogida y verificada hasta la fecha indica que sigue habiendo vinculaciones entre algunas personas cuya minoría de edad se ha comprobado y el ejército maoísta, por ejemplo, los pagos mensuales efectuados a esos menores y el alojamiento en viviendas compartidas que se les proporciona en diferentes regiones.

В число задач, которые в ходе этих консультаций было предложено выполнить в первую очередь, входило укрепление функции МООНН по наблюдению за вооружениями и расширение ее поддержки Специальному комитету в связи с возложением на него конституционной обязанности осуществлять надзор за маоистской армией и планированием и осуществлением интеграции личного состава этой армии..
Entre las prioridades propuestas durante esas consultas figuró la mejora de la función de vigilancia de las armas de la UNMIN y el apoyo al Comité Especial en la asunción de su responsabilidad constitucional de supervisión del ejército maoísta, así como la de planificar y ejecutar la integración del personal de ese ejército. Supuestos de planificación para 2011.

Управление по наблюдению за вооружениями продолжало следить за соблюдением армией Непала и маоистской армией Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и армий, осуществляя круглосуточный контроль за оружейными складами армии Непала и оружейными складами в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии..
La Oficina de Supervisión de Armas siguió vigilando el cumplimiento por el Ejército de Nepal y el ejército maoísta del Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos manteniendo una vigilancia permanente del arsenal del Ejército de Nepal y de los arsenales de los siete acantonamientos principales del ejército maoísta..

Новое правительство восстановило Комитет по управлению местами расквартирования, председателем которого назначен министр по делам мира и восстановления, бывший заместитель главнокомандующего маоистской армией Джанардан Шарма( Прабхакар); ожидается, что Комитет займется улучшением условий проживания в местах расквартирования и уже принял решение повысить норму дневного пайка комбатантов.
El nuevo gobierno ha reconstituido el Comité para la gestión de los acantonamientos, bajo la presidencia del Ministro de Paz y Reconstrucción, el antiguo jefe adjunto del ejército maoista Janardan Sharma" Prabhakar"; se prevé que el Comité aborde la cuestión del mejoramiento de las condiciones en los lugares de acantonamiento, y ha decidido aumentar las dietas para los combatientes.

Управление МООНН по наблюдению за вооружениями успешно наблюдает за армиями обеих сторон( маоистской армией и армией Непала), включая круглосуточное наблюдение за всеми районами хранения оружия в семи главных пунктах расквартирования военнослужащих маоистской армии и на объекте хранения оружия армии Непала в Катманду.
La Oficina de Supervisión de Armas de la UNMIN ha supervisado satisfactoriamente las armas y los ejércitos de ambas partes(el ejército maoísta y el Ejército de Nepal), incluida la vigilancia permanente de todas las zonas de almacenamiento de armas en los siete lugares principales de acantonamiento del ejército maoísta y el lugar designado por el Ejército de Nepal en Katmandú.

Поэтому мы хотели бы просить о продлении срока полномочий МООНН для выполнения вышеупомянутой задачи еще на четыре месяца, начиная с 15 сентября 2010 годаgt;gt;, означает, что роль МООНН теперь будет сводиться лишь к наблюдению за маоистской армией, тогда как ранее МООНН должна была держать под наблюдением как непальскую армию, так и маоистскую армию..
Desearíamos, por lo tanto, solicitar una prórroga del mandato de la UNMIN para que esta se encargue de dicha tarea durante los próximos cuatro meses a partir del 15 de septiembre de 2010", de lo cual se desprende que la función de la UNMIN se ha limitado a la supervisión del Ejército maoísta solamente poniendo fin a su función de supervisar tanto al Ejército de Nepal como al Ejército maoísta.

Детально этот план не проработан, и его еще предстоит одобрить ОКПНМ. Специальный комитет также заявил, что сможет установить надзор за маоистской армией в двухнедельный срок после того, как будут приняты необходимые политические решения, и осуществить перераспределение личного состава в зависимости от его предпочтений( интеграция, реабилитация, добровольное увольнение) в течение еще полутора- двух месяцев.
No se ha elaborado el plan en detalle, y aun no lo ha aprobado el PCUN-M. El Comité Especial señaló además que podía ejercer la supervisión del ejército maoísta dentro de las dos semanas siguientes a la adopción de las decisiones políticas necesarias, y reagrupar a los efectivos según su preferencia de integración, rehabilitación o licenciamiento voluntario dentro de otros 45 ó 60 días.

Созданная в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности Непальская целевая группа по вопросу о детях и вооруженном конфликте осуществляла мониторинг за вербовкой детей маоистской армией и организациями, связанными с КПН- М в ходе кампании по вербовке, проводившейся после заключения Соглашения о прекращении огня, которая достигла своего апогея в ноябре 2006 года.
El Equipo especial para la cuestión de los niños y el conflicto armado de Nepal, establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, vigiló el reclutamiento de niños por el ejército maoísta y las organizaciones afiliadas del PCN-Maoísta durante la campaña de reclutamiento posterior a la cesación del fuego que alcanzó su mayor intensidad en noviembre de 2006.

Отдел по наблюдению за вооружениями продолжал следить за соблюдением Непальской армией и маоистской армией Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и вооруженных формирований, осуществляя круглосуточный надзор за оружейными складами Непальской армии и оружейными складами в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии..
La Oficina de Supervisión de Armas siguió controlando el cumplimiento de el Ejército de Nepal y de el ejército maoísta con respecto a el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos con vigilancia permanente de el lugar de almacenamiento de las armas de el Ejército de Nepal y de las zonas de almacenamiento de armas en los siete principales lugares de acantonamiento de el ejército maoísta..

Оказание поддержки женщинам, служащим в маоистской армии.
Apoyo a las mujeres alistadas en el ejército maoísta.

Двое из этих детей с тех пор покинули маоистскую армию.
Dos de los niños afectados ya han abandonado el Ejército Maoísta.

Мы считаем исключительно важным, чтобы не возникало никаких разногласий между комбатантами непальской и маоистской армий.
No debería haber ninguna controversia entre los combatientes del Ejército de Nepal y del Ejército maoísta.

Поддержание ежедневной связи с командирами армии Непала и маоистской армии на разных уровнях управления вооружениями и личным составом.
Contacto diario con los comandantes del Ejército de Nepal y el ejército maoísta a diversos niveles respecto de la gestión de las armas y los efectivos armados.

В ходе кампании они нередко завлекали детей, вербуя их в маоистскую армию в районах расквартирования и обещая им относительно неплохие оклады.
A menudo la campaña se dirigía a los niños, prometiendo sueldos relativamente generosos a los reclutas dispuestos a incorporase a los acantonamientos del ejército maoísta.