МАРГИНАЛИЗОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• marginales
• excluidos
• marginadas

Примеры использования Маргинализованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканский континент остается маргинализованным практически во всех отношениях.
Cualquiera sea el criterio que adoptemos, el continente africano continúa marginado.

Это меньшинство является наиболее маргинализованным и уязвимым сегментом албанского общества( согласно определениям, содержащимся в Дурбанской декларации).
Esta minoría representa el estrato más vulnerable y marginado de la sociedad albanesa(en relación con las definiciones expuestas en la Declaración de Durban).

Годы- Всемирная программа развития- Мадуриа, Южная Индия. Цель- оказание помощи маргинализованным женщинам силами Всемирной христианской службы.
Programa de desarrollo mundial en Maduria, la India meridional, dirigido a ayudar a la mujer marginada por conducto del Servicio Mundial Cristiano.

Это Агентство предоставляет возможность маргинализованным лицам получать доступ к рынку труда и медицинским услугам.
MASHAV empodera a los marginados para que se incorporen a la fuerza de trabajo y accedan a los servicios de salud.

Существует настоятельная необходимость обеспечить, чтобы вступление в ЕС приносило выгоды бедным и маргинализованным лицам и не усугубляло их нынешнее положение в еще большей степени.
Es necesario de forma apremiante asegurarse de que la adhesión a la UE beneficie a la población pobre y marginada y no agrave su situación actual.

В соответствии с этими изменениями 45% мест отводится женщинам, представителям коренных народов и этнических меньшинств, мадхеси, далитам, инвалидам и маргинализованным группам.
Conforme a esas medidas, se reserva el 45% de los escaños a las mujeres, las comunidades indígenas y étnicas, los madhesi, los dalit, las personas con discapacidad y los grupos marginales.

Наконец, Цели развития тысячелетия могут привести к улучшению положения некоторых проще всего достижимых групп населения в ущерб неимущим, маргинализованным или неупоминаемым в официальной статистике слоям.
Por último, los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueden conducir a que se favorezca a algunos grupos a los cuales es fácil llegar, a expensas de poblaciones pobres, marginadas o que no figuran en las estadísticas oficiales.

Это включает предоставление маргинализованным группам возможностей для участия в политических диалогах и проведение систематических и надлежащим образом организованных консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Con ese fin es necesario promover la creación de un espacio que propicie la participación de grupos marginales en el debate político, y celebrar consultas sistemáticas y estructuradas con todas las partes interesadas.

Комитет обеспокоен значительным количеством детей, живущих и/ или работающих улице, прежде всего в таких городских центрах, как Тегеран и Исфахан, которые относятся к наиболее маргинализованным группам детей в Иране.
El Comité está preocupado por el gran número de niños que viven y/o trabajan en las calles, en particular en centros urbanos como Teherán e Isfahán, que se cuentan entre los grupos de niños más marginalizados del Irán.

Оказание помощи маргинализованным общинам рома строится вокруг четырех приоритетных областей- образование, занятость, здравоохранение и жилищное строительство и трех взаимосвязанных тем- бедность, дискриминация и гендерное равенство.
El apoyo a las comunidades romaníes marginadas se articula en torno a cuatro esferas prioritarias-educación, empleo, salud y vivienda- y a tres temas interconectados pobreza, discriminación e igualdad de género.

В Египте в рамках деятельности по страновым программам" Развитие Синая" и" Развитие системы управления ресурсами Красного моря" МПП оказывала также помощь маргинализованным общинам, проживающим в пустынных районах этих регионов.
En Egipto, a través de sus actividades del programa"Desarrollo del Sinaí" y"Desarrollo del distrito del Mar Rojo", el PMA también prestó asistencia a las comunidades marginadas de las zonas desérticas de esas regiones.

Растущее число случаев насилия или похищения в качестве средства вовлечения детей в сеть эксплуатации и растления создает также серьезную угрозу и для тех детей, которые могут не принадлежать к маргинализованным группам населения.
Asimismo, la frecuencia creciente con que se recurre a la fuerza o al rapto para arrastrar a los niños a las redes de explotación y abuso entraña una amenaza grave para los niños que no pertenecen a grupos marginales.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по борьбе с нищетой, уделяя особое внимание наиболее обездоленным и маргинализованным лицам и группам, включая детей и лиц, живущих в сельской местности.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para luchar contra la pobreza, prestando atención especial a las personas y grupos más desfavorecidos y marginados, como los niños y los habitantes de las zonas rurales.

Даже после отмены рабства и провозглашения равноправия американские индейцы и афроамериканцы и в настоящее время выходцы из Латинской Америки в своем большинстве по- прежнему относятся к самым бедным и маргинализованным слоям населения.
Incluso después de la abolición de la esclavitud y la proclamación de la igualdad en derecho, los amerindios y los afroestadounidenses, y ahora los latinos, se encuentran en su gran mayoría en las capas más pobres y marginadas.

Они должны уделять особое внимание маргинализованным и уязвимым группам населения для определения их уровней доступа, конкретных препятствий, с которыми они могут сталкиваться при получении доступа, и коренных причин появления этих препятствий;
Deben prestar especial atención a los grupos marginales y vulnerables para determinar sus niveles de acceso, los obstáculos concretos que puedan encontrar para conseguir el acceso y las causas profundas de esos obstáculos.

Все, что им нужно,- это местные женщины и девочки, которые сообща работали бы над определением того, как сделать школы безопасными, помочь маргинализованным женщинам и понять уникальные потребности различных групп женщин и девочек.
Lo que necesitan es el trabajo conjunto de mujeres y niñas locales para hallar medios de hacer las escuelas seguras, tender la mano a las mujeres marginadas y comprender las necesidades singulares de distintos grupos de mujeres y niñas.

Кроме того, Комитет обеспокоен насилием в отношении женщин, принадлежащих к маргинализованным и уязвимым группам, включая цыганок, женщин- мигрантов, женщин, которые ищут убежище, и женщин- беженок, а также женщин- инвалидов.
Además, preocupa al Comité la violencia contra las mujeres que pertenecen a grupos marginales y vulnerables, incluidas las mujeres itinerantes, las mujeres migratorias, las mujeres que solicitan asilo, las refugiadas y las mujeres con discapacidad.

Махила Самахия( MS): программа, начавшая действовать в 1989 году в целях обучения и расширения прав и возможностей женщин, проживающих в сельской местности, особенно женщин, принадлежащих к социально и экономически маргинализованным группам населения.
Programa Mahila Samakhya(MS): Es un Plan iniciado en 1989 en pro de la enseñanza y el empoderamiento de la mujer de las zonas rurales, particularmente las mujeres pertenecientes a grupos social y económicamente marginados.

Комитет призывает государство- участник гарантировать всем обездоленным и маргинализованным лицам и их семьям целевую социальную помощь в зависимости от дохода семьи и обеспечить, чтобы такая помощь была не ниже прожиточного минимума.
El Comité exhorta al Estado Parte a tomar las medidas necesarias para garantizar una asistencia social específica, en función de la renta familiar, a todas las personas desfavorecidas y marginadas y sus familias, que no deberá ser inferior al nivel de subsistencia.

Удвоить усилия в области искоренения нищеты, в том числе путем выделения адекватных людских и финансовых ресурсов и предоставления поддержки и материальной помощи наиболее маргинализованным и находящимся в неблагоприятном положении группам в стране( Малайзия);
Redoblar sus esfuerzos en la esfera de la erradicación de la pobreza, en particular concediendo los recursos financieros y humanos necesarios y prestando apoyo y asistencia material a los grupos más marginados y desfavorecidos del país(Malasia);

Необходимо обеспечить доступ к услугам по лечению, уходу и поддержке наиболее уязвимым группам, включая детей, наркоманов, вводящих наркотики с помощью инъекций, малоимущих, жителей отдаленных/ сельских районов, а также другим социально маргинализованным группам;
Es necesario proporcionar acceso al tratamiento, atención y apoyo a los grupos más vulnerables, incluidos los niños, los consumidores de drogas inyectables, los pobres, las personas que habitan en zonas remotas y rurales y otros grupos excluidos de la sociedad;

Важное значение имеют правозащитные подходы, предполагающие, например, внимание к малоимущим и маргинализованным слоям населения, которые нуждаются в помощи, с тем чтобы эти люди могли самостоятельно распоряжаться своей судьбой и реализовать свои права, обязанности и чаяния.
Los enfoques basados en los derechos ocupan un lugar relevante, por ejemplo al prestar atención a las personas pobres y marginadas que necesitan ayuda para poder asumir el control de sus propias vidas y cumplir sus derechos, responsabilidades y aspiraciones.

В стране был предпринят ряд инициатив, направленных на расширение и обеспечение доступа и участия всех детей школьного возраста в системе качественного начального образования, при уделении особого внимания девочкам, обездоленным и маргинализованным группам.
El país ha adoptado varias iniciativas encaminadas a ampliar y garantizar el acceso y la participación de todos los niños en edad escolar a una enseñanza primaria de calidad, haciendo hincapié en la escolarización de las niñas y de los grupos desfavorecidos y marginados.

В 2005 году КЛДЖ выразил аналогичную обеспокоенность, в частности по поводу насилия в отношении женщин, принадлежащих к маргинализованным и уязвимым группам, включая женщин, принадлежащих к общине пэйви, женщин- мигрантов, женщин, которые ищут убежище, женщин- беженок и женщин- инвалидов.
El CEDAW había expresado inquietudes semejantes en 2005, en concreto acerca de la violencia contra las mujeres pertenecientes a grupos marginales y vulnerables, incluidas las nómadas, las migrantes, las solicitantes de asilo, las refugiadas y las mujeres con discapacidad.

Комитет призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе собранные на годовой основе сопоставительные данные в разбивке по полу, возрасту и проживанию в городских/ сельских районах с уделением особого внимания находящимся в неблагоприятном положении и маргинализованным группам.
El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos comparativos, recogidos anualmente, desglosados por sexo, edad y residencia urbana o rural, atendiendo en particular a los grupos desfavorecidos y marginados.

Добровольчество также предоставляет маргинализованным индивидам возможности приобрести навыки, необходимые для выхода на рынок труда, и открывает дорогу к руководящей роли посредством участия в деятельности по формированию потенциала на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
El voluntariado también brinda a las personas marginadas oportunidades de adquirir las aptitudes necesarias para ingresar en el mercado de trabajo y facilita su acceso a puestos de liderazgo mediante la participación en actividades de fomento de la capacidad a nivel internacional, regional, nacional y local.

Позитивным признаком сотрудничества между сторонами в области развития служит подписание правительством Национального единства и правительством Южного Судана совместного программного документа, который предусматривает оказание совместной помощи маргинализованным общинам в приграничных районах.
Como una muestra positiva de la cooperación entre las partes sobre cuestiones de desarrollo, se espera que el documento del programa conjunto del Gobierno de Unidad Nacional y del Gobierno del Sudán Meridional se centre en el apoyo conjunto a las comunidades marginadas de las zonas fronterizas.

В целях содействия инклюзивному росту международное сообщество должно уделять больше внимания маргинализованным и уязвимым социальным группам, и правительствам следует содействовать их интеграции посредством систем социальной защиты, образования и институционального строительства на основе широкого участия.
Con el fin de promover un crecimiento inclusivo, la comunidad internacional debe dedicar más atención a los grupos sociales marginados y vulnerables y los gobiernos deben promover la integración de esos grupos mediante sistemas de protección social, educación y actividades participativas de fomento institucional.

Основная задача заключалась и заключается в оказании поддержки для равных возможностей в доступе на рынок труда и поддержки для интеграции находящихся в неблагоприятном положении групп населения, которым грозит отчуждение от рынка труда при уделении особого внимания маргинализованным общинам рома.
La tarea fundamental ha consistido y sigue consistiendo en fomentar la igualdad de oportunidades para el acceso al mercado de trabajo y la integración de los grupos desfavorecidos en riesgo de exclusión de dicho mercado, prestando una atención especial a las comunidades marginales de romaníes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию по всем меньшинствам или аналогичным маргинализованным группам населения и разработать политику и программы, направленные на обеспечение соблюдения их прав без какой-либо дискриминации, принимая во внимание рекомендации, принятые Комитетом по итогам общей дискуссии по теме" Права детей из числа коренных народов".
El Comité insta al Estado Parte a que recoja información adicional sobre todas las minorías o grupos similares de población marginados y elabore políticas y programas para garantizar la aplicación de sus derechos sin discriminación, tomando en consideración las recomendaciones del Comité aprobadas en su debate general sobre la cuestión" Los derechos de los niños indígenas".