МАРШАЛЛОВЫМИ ОСТРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• islas marshall

Примеры использования Маршалловыми островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу сообщить об оценке Маршалловыми Островами этого визита Агентства.
No puedo proporcionar ningún informe de las Islas Marshall sobre nuestra evaluación de esa visita del Organismo.

В 2007 году КПР отметил принятые Маршалловыми Островами меры по пересмотру своего законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции.
En 2007 el CRC tomó nota de las medidas adoptadas por las Islas Marshall para revisar su legislación con vistas a garantizar su conformidad con la Convención.

Мы приветствуем ратификацию Договора государствами после проведения в 2009 году Конференции по статье XIV в прошлом году, а именно: Маршалловыми Островами, Тринидадом и Тобаго и Центральноафриканской Республикой.
Acogemos con beneplácito las ratificaciones posteriores a la Conferencia convocada de conformidad con el artículo XIV, anunciadas en 2009, en particular por las Islas Marshall, Trinidad y Tabago y la República Centroafricana.

Мы приветствуем ратификацию в декабре 2009 года Маршалловыми Островами, Центральноафриканской Республикой и Тринидадом и Тобаго.
Damos la bienvenida a las ratificaciones, desde octubre de 2009, de las Islas Marshall, de la República Centroafricana y de Trinidad y Tabago.

Алжир приветствовал принятие Маршалловыми Островами двух его рекомендаций, касающихся присоединения к двум пактам о правах человека и осуществления прав человека в сфере образования, здравоохранения, жилья и развития.
Argelia celebró que las Islas Marshall hayan aceptado sus dos recomendaciones relativas a la adhesión a los dos Pactos de derechos humanos y a las medidas para hacer efectivos los derechos humanos en las esferas de la educación, la salud, la vivienda y el desarrollo.

На техническом практикуме была рассмотрена информация об испытаниях системы индексации диоксида углерода, проведенных Германией, Индией, Маршалловыми Островами, Норвегией и Международной ассоциацией независимых владельцев танкеров.
El seminario técnico había examinado información sobre las pruebas realizadas por Alemania, la India, las Islas Marshall, Noruega y la Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna con el sistema de índices de emisión del dióxido de carbono.

( Предложение, представленное Австралией, Вануату, Кирибати, Маршалловыми островами, Микронезией( Федеративными Штатами), Новой Зеландией, Островами Кука, Папуа- Новой Гвинеей, Самоа, Соломоновыми Островами, Тонга и Фиджи).
(Propuesta presentada por: Australia, Fiji, Islas Cook, Islas Marshall, Islas Salomón, Kiribati, Micronesia(Estados Federados de), Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga y Vanuatu).

Через посредство ИБОР Соединенные Штаты имеют соглашения о досмотре судов с Антигуа и Барбудой, Багамскими островами, Белизом, Хорватией, Кипром, Либерией, Мальтой, Маршалловыми Островами, Монголией, Панамой и Сент-Винсент и Гренадинами.
A través de la Iniciativa de Lucha Contra la Proliferación, los Estados Unidos han firmado acuerdos de abordaje con Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Croacia, Chipre, las Islas Marshall, Liberia, Malta, Mongolia, Panamá y San Vicente y las Granadinas.

Канада приветствовала усилия, предпринятые Маршалловыми Островами для обеспечения полного соблюдения прав человека, но отметила, что страна до сих пор не подписала и не ратифицировала основные международные договоры о правах человека.
El Canadá acogió con agrado los esfuerzos de las Islas Marshall por garantizar el pleno respeto de los derechos humanos, pero observó que el país todavía no había firmado o ratificado algunos tratados internacionales importantes en materia de derechos humanos.

Постановлением от 16 июня 2014 года Суд установил 16 марта 2015 года и 16 декабря 2015 года в качестве соответствующих предельных сроков для подачи меморандума Маршалловыми Островами и контрмеморандума Соединенным Королевством.
Mediante providencia de 16 de junio de 2014, la Corte fijó los días 16 de marzo de 2015 y 16 de diciembre de 2015 como plazos respectivos para la presentación de la memoria por las Islas Marshall y la contramemoria por el Reino Unido.

Вместе с Маршалловыми Островами и другими островными государствами Федеративные Штаты Микронезии обращали внимание международного сообщества на уязвимость малых островных государств, на значение их морских ресурсов и окружающей среды для их устойчивого развития.
Conjuntamente con las Islas Marshall y otros países insulares, los Estados Federados de Micronesia han señalado a la atención de la comunidad internacional la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares y la importancia que revisten los recursos marinos y el medio ambiente para su desarrollo sostenible.

Негативные гарантии безопасности в свете новых событий и действий в сфере ядерного разоружения гуманитарное воздействие ядерного оружия, запрос, поданный Маршалловыми Островами в Международный Суд, Конференция 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО и т. д.
Las garantías negativas de seguridad a la luz de las novedades en el marco del desarme nuclear(el impacto humanitario de las armas nucleares, la solicitud presentada por las Islas Marshall a la Corte Internacional de Justicia, la Conferencia de Examen del TNP de 2015,etc.).

На тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили представленный Белизом, Маршалловыми Островами, Сент-Люсией, Тринидадом и Тобаго, а также Сент-Винсентом и Гренадинами проект решения об обработке озоноразрушающих веществ, используемых для обслуживания кораблей.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las partes examinaron un proyecto de decisión sobre el tratamiento de las sustancias que agotan el ozono utilizadas para prestar servicios a los buques, presentado por Belice, Santa Lucía, Islas Marshall, Trinidad y Tobago y San Vicente y las Granadinas.

Хотя Соединенные Штаты несут особую ответственность в этом вопросе, на все государства- члены было возложено доверительное руководство Маршалловыми Островами и, тем самым, общая ответственность за проведение там ядерных испытаний.
Aunque los Estados Unidos de América tienen una responsabilidad especial en esta cuestión, la administración de las Islas Marshall ha sido encomendada a todos los Estados Miembros, que por tanto comparten la responsabilidad fiduciaria respecto de los ensayos nucleares.

Южнотихоокеанская комиссия( ЮТК) сообщила, что ею осуществляется программа наблюдения, которое ведут четыре научных наблюдателя, и обеспечивается техническая поддержка национальных программ наблюдения, осуществляемых Федеративными Штатами Микронезии, Маршалловыми Островами, Палау, Папуа- Новой Гвинеей и Соломоновыми Островами..
La Comisión del Pacífico Meridional comunicó que había dirigido un programa de observación con cuatro observadores científicos y había prestado apoyo técnico a los programas nacionales de observación de los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall, Palau, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón.

Вопрос о представительстве 23миллионного народа Тайваня в Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный Белизом, Буркина-Фасо, Гамбией, Малави, Маршалловыми Островами, Науру, Палау, СанТоме и Принсипи, Свазилендом, Сент-Винсент и Гренадинами, Соломоновыми Островами и Чадом( А/ 60/ 192 и Add. 1)].
Cuestión de la representación de los 23 millones de habitantes de Taiwán en las Naciones Unidas[tema propuesto por Belice, Burkina Faso, el Chad, Gambia, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Malawi, Nauru, Palau, Santo Tomé y Príncipe, San Vicente y las Granadinas y Swazilandia(A/60/192 y Add.1)].

Некоторые критические и беспрецедентные вопросы, касающиеся международного права в контексте повышения уровня моря и изменения климата, могут быть рассмотрены в ходе запланированной на май 2011 года научной конференции, организуемой совместно Маршалловыми Островами и Колумбийским университетом.
Una conferencia de especialistas universitarios prevista para mayo de 2011, copatrocinada por las Islas Marshall y la Universidad de Columbia, podrá tratar más profundamente algunos de los problemas críticos y sin precedentes en el derecho internacional relacionados con el cambio climático y el aumento del nivel del mar.

Вопрос о представительстве Китайской Республики( Тайвань) в Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный БуркинаФасо, Гамбией, Гренадой, Маршалловыми Островами, Никарагуа, Сальвадором, СанТоме и Принсипи, Свазилендом, Сенегалом, СентВинсентом и Гренадинами, Соломоновыми Островами и Чадом( A/ 57/ 191)].
Cuestión de la representación de la República de China(Taiwán) en las Naciones Unidas[tema propuesto por Burkina Faso, el Chad, El Salvador, Gambia, Granada, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, Santo Tomé y Príncipe, el Senegal y Swazilandia(A/57/191)].

Проект резолюции был подготовлен от имени Южнотихоокеанского форума девятью государствами- членами, которые также являются членами Организации Объединенных Наций, а именно: Австралией, Федеративными Штатами Микронезии, Фиджи, Маршалловыми Островами, Новой Зеландией, Папуа- Новой Гвинеей, Соломоновыми Островами, Вануату и Западным Самоа.
El proyecto de resolución ha sido patrocinado, en nombre del Foro del Pacífico Meridional, por sus nueve Estados miembros que son además Miembros de las Naciones Unidas, o sea, Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Marshall, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Vanuatu y Samoa.

Активная роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира в Тайваньском проливе[ пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гватемалой, Малави, Маршалловыми Островами, Науру, Палау, СанТоме и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадинами, Сент-Китс и Невисом, Свазилендом, Соломоновыми Островами, Тувалу и Чадом( A/ 60/ 193 и Add. 1)].
Función proactiva de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en el estrecho de Taiwán[tema propuesto por Burkina Faso, el Chad, Gambia, Guatemala, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Malawi, Nauru, Palau, Saint Kitts y Nevis, Santo Tomé y Príncipe, San Vicente y las Granadinas, Swazilandia y Tuvalu(A/60/193 y Add.1)].

Постановлением от 16 июня 2014 года Суд постановил, что в состязательных бумагах сначала должен быть рассмотрен вопрос о юрисдикции Суда, и установил 16 декабря 2014 года и 16 июня 2015 года в качестве соответствующих предельных сроков для подачи меморандума Маршалловыми Островами и контрмеморандума Индией.
Mediante providencia de 16 de junio de 2014, la Corte decidió que en las alegaciones escritas se abordaría primero la cuestión de la competencia de la Corte, y fijó los días 16 de diciembre de 2014 y 16 de junio de 2015 como plazos respectivos para la presentación de la memoria por las Islas Marshall y la contramemoria por la India.

Государства-- участники Договора и секретариат Форума тихоокеанских островов поддерживают тесные рабочие связи с Федеративными Штатами Микронезии, Маршалловыми Островами и Палау, которые стали членами Форума тихоокеанских островов после заключения Договора Раротонга.
Los Estados partes en el Tratado, y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico mantienen estrechas relaciones de trabajo con los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall y Palau, que se unieron al Foro de las Islas del Pacífico después de la celebración del Tratado de Rarotonga.

Делегация выразила свое разочарование тем, как мало наций откликнулось на поднятую Маршалловыми Островами проблему воздействия изменения климата и повышения уровня моря, в частности потому, что незамедлительные действия могут привести к резкому сокращению долгосрочных рисков климатических изменений, которые больше нельзя отрицать.
La delegación expresó su decepción por el escaso número de países que han respondido a la pregunta planteada por las Islas Marshall en relación con las repercusiones del cambio climático y el aumento del nivel del mar, sobre todo porque la adopción de medidas inmediatas podría reducir drásticamente los riesgos a largo plazo del cambio climático, que ya no pueden ignorarse.

После прекращения в 90- е годы опеки над частью подопечной территории Тихоокеанские острова, а именно: Федеративными Штатами Микронезии, Маршалловыми Островами и Северными Марианскими Островами,- Палау оставалась единственной подопечной территорией, входившей в систему опеки Организации Объединенных Наций.
Tras la terminación de la administración fiduciaria en parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, en 1990- a saber, los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall y las Islas Marianas Septentrionales- Palau quedó como el único Territorio en Fideicomiso bajo el régimen de administración fiduciaria de las Naciones Unidas.

В поддержку своего заявления против Индии заявитель указал в качестве основания юрисдикции Суда на пункт 2 статьи 36 его Статута, сославшись на заявления о признании юрисдикции Суда обязательной, сделанные согласно этому положению Маршалловыми Островами 24 апреля 2013 года и Индией 18 сентября 1974 года.
En apoyo de su demanda contra la India, el demandante invoca como fundamento de la competencia la Corte el Artículo 36, párrafo 2, de su Estatuto, haciendo referencia a las declaraciones de aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte hechas en virtud de esa disposición por las Islas Marshall el 24 de abril de 2013 y la India el 18 de septiembre de 1974.

Хотя для вступления Договора в силу требуется его ратификация всеми государствами, перечисленными в приложении 2, мы тепло приветствуем недавние ратификации Маршалловыми Островами, Центральноафриканской Республикой и Тринидадом и Тобаго, благодаря чему общее число ратификаций достигло 153.
Si bien se requiere la ratificación de todos los Estados que figuran en el anexo 2 para que el Tratado entre en vigor, acogemos con agrado las recientes ratificaciones de las Islas Marshall, la República Centroafricana y Trinidad y Tabago, con las que el número total de ratificaciones asciende a 153.

В 2006 году ФШМ вместе с Маршалловыми Островами, Республикой Палау, Гуамом и Северными Марианскими Островами подписали документ" Вызов для Микронезии", в котором поставлена задача до 2020 года сохранить в нетронутом виде не менее 30% прибрежной полосы и 20% лесных ресурсов Микронезии.
En 2006, los Estados Federados de Micronesia se sumaron al Desafío de Micronesia junto con la República de las Islas Marshall, la República de Palau, Guam y las Islas Marianas Septentrionales, con el objetivo de conservar eficazmente para 2020 al menos el 30% de los recursos marinos próximos a la costa y el 20% de los recursos forestales de toda Micronesia.

С 2000 года законы, устанавливающие уголовную ответственность за гомосексуальные связи между совершеннолетними по их обоюдному согласию, были отменены Азербайджаном, Арменией, Боснией и Герцеговиной, Грузией, Индией, Кабо-Верде, Маршалловыми Островами, Непалом, Никарагуа, Панамой, Соединенными Штатами и Фиджи, а также зависимыми территориями Новой Зеландии и Соединенного Королевства.
Desde 2000, se han derogado leyes por las que se penalizaban las relaciones homosexuales consentidas entre adultos en Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Georgia, Fiji, la India, las Islas Marshall, Nepal, Nicaragua, Panamá y los Estados Unidos, además de territorios dependientes de Nueva Zelandia y el Reino Unido.

Признавая сохраняющееся жизненно важное значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для усилий по достижению целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения и приветствуя недавнюю ратификацию Договора Маршалловыми Островами, Центральноафриканской Республикой и Тринидадом и Тобаго.
Reconociendo que sigue siendo de importancia fundamental que entre en vigor lo antes posible el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para avanzar en el cumplimiento de los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, y acogiendo con beneplácito las ratificaciones recientes del Tratado por parte de las Islas Marshall, la República Centroafricana y Trinidad y Tabago.