МАСЛИН на Испанском - Испанский перевод

• olivos
• maslin
• de aceitunas

Примеры использования Маслин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маслины, пальмы.
Olivos, palmeras.

Мисс Маслин, пожалуйста.
Sra. Maslin, por favor.

Сыр, маринад и маслины.
Queso, un pickle y aceitunas.

Это была Энни Маслин, твоя клиентка.
Era Annie Maslin, tu cliente.

Свидетель Иисуса две Маслины.
Testigo de Jesús Dos Olivos.

Если ты ищешь маслины, они здесь.
Si buscas las aceitunas, aquí están.

Клянусь смоковницей и маслиной,!
¡Por las higueras y los olivos!

Неужели тебе попалась маслина с косточкой?
¿Te encontraste un hueso de aceituna?

Не Алан Маслин ли попросил у вас документы с доказательствами, которые вы держите сейчас в руках?
¿No le pidió Alan Maslin que revisara el documento que tiene en sus manos?

Пресса назвала Алана Маслина героем.
La prensa está haciendo de Alan Maslin un héroe.

Партнер или нет, Энни Маслин рассчитывает на меня.
Socia o no, Annie Maslin cuenta conmigo.

Поставлена задача добиться к 2000 году национального целевого показателя производства маслин в объеме 20 000 тонн.
El objetivo de producción nacional de aceitunas para el año 2000 se prevé en 20.000 toneladas.

Слушайте, мы готовы предложить Мисс Маслин$ 20 000 плюс расходы на организацию похорон.
Mire, estamos dispuestos a ofrecer a la Sra. Maslin 20.000 dólares más los gastos del funeral.

А это означает что Алан Маслин отключил систему балластного контроля во время шторма и неудачной ручной настройки.
Y esta indica que Alan Maslin desconectó el sistema de control del lastre durante la tormenta y arruinó los ajustes manuales.

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
Pues ocurrirá en medio de la tierra, en medio de los pueblos, así como cuando se varea al olivo, y como rebuscos una vez acabada la vendimia.

В иске утверждалось, что влажность товара- косточек маслин- превышала согласованные 14 процентов и с некоторых из них не была удалена мякоть.
En concreto, se alegaba la existencia en las mercancías-huesos de aceituna- de una humedad superior a la pactada del 14% y huesos con pulpa.

Местные жители используют многочисленные схемы водосбора для выращивания сельскохозяйственных культур, главным образом ячменя, пшеницы, инжира и маслин.
La población local ha construido numerosos depósitos para la recogida de agua con el fin de cultivar principalmente cebada, trigo, higueras y olivos.

И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две- три ягоды на самой вершине, или четыре- пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.
Quedan en él rebuscos, como cuando se varea al olivo: dos o tres olivas en el extremo de una rama, cuatro o cinco en sus ramas más fructíferas", dice Jehovah Dios de Israel.

В деревне Исла также функционирует аналогичный пропускной пункт, часы работы которого сейчас продлены, чтобы фермеры могли собрать урожай маслин.
En la aldea de Isla funciona una puerta semejante, actualmente con un horario ampliado para permitir a los agricultores recoger la cosecha de aceituna.

Время урожая маслин вот уже многие годы совпадает с пиком напряженности в отношениях между поселенцами и палестинскими фермерами, живущими в общинах поблизости от поселений.
Desde hace muchos años, la recolección de la aceituna es un foco de tensión entre los colonos y los agricultores palestinos que viven en comunidades cercanas a los asentamientos.

В конце XIX века началась индустриализация города, были построены фабрика по пряже джута и первые склады для хранения маслин.
A finales del siglo XIX comenzó la industrialización del municipio con la fábrica de hilados de yute y los primeros almacenes de aderezo de aceitunas.

Под предлогом" потребностей безопасности" израильские власти занимаются беспрецедентной практикой выкорчевывания фруктовых деревьев( особенно маслин), что лишает фермеров их главного источника доходов и заставляет их покидать свои земли.
Con la excusa de" necesidades de seguridad", las autoridades israelíes han recurrido a la práctica sin precedentes de arrancar los árboles frutales(sobre todo olivos), con lo cual privan a los agricultores de su principal fuente de ingresos y los obligan a abandonar sus tierras.

В июне в районе Вифлеема, как сообщают, широкомасштабная конфискация земель началась с того, что одним утром бульдозером были уничтожены приблизительно 100 старых маслин.
En la zona de Belén comenzó en el mes de junio una masiva confiscación de tierras, en las que se arrancaron con excavadora 100 antiguos olivos durante una mañana.

Содействие со стороны АКСАД в проведении исследований в области производства фруктов путем поставки для Генеральной компании садоводства и плодоводства нескольких сортов бананов, маслин и фисташек в виде семян и саженцев с устойчивыми генетическими характеристиками.
Ayuda del ACSAD a la investigación de la producción frutícola mediante el suministro a la Compañía General de Horticultura y Fruticultura de material genético fiable de algunas variedades de almendros, olivos y terebintos atlánticos, en forma de semillas y plántulas;

Необходимость планировать свою работу в зависимости от того, когда ворота открыты, еще больше осложнила жизнь фермеров, особенно в период сбора маслин.
La necesidad de planificar el trabajo de acuerdo con los horarios de apertura de las puertas se añadió a la carga que soportan los agricultores, en particular durante la cosecha de aceitunas.

В течение сезона сбора маслин в 2010 году нападения со стороны израильских поселенцев, включая поджоги, выкорчевывание тысяч оливковых деревьев, принадлежащих палестинцам, вандализм и кражу сельскохозяйственного имущества и урожаев, происходили почти ежедневно. 22 октября израильские поселенцы осквернили палестинское кладбище в окрестностях деревни Кфар Кадум на Западном берегу.
Durante la campaña de recogida de la aceituna de 2010, se informó prácticamente a diario de ataques por parte de colonos israelíes, que provocaron incendios, arrancaron miles de olivos pertenecientes a palestinos, y dañaron, destruyeron o robaron equipo agrícola y cosechas. El 22 de octubre colonos israelíes profanaron un cementerio palestino en las afueras de la aldea de Kfar Kadum, en la Ribera Occidental.

Предпринимаются также активные усилия по недопущению инцидентов и трений между израильтянами и палестинцами, особенно в определенное время года, например в период сбора маслин.
Se están haciendo también grandes esfuerzos para prevenir incidentes que puedan generar tensiones entre los israelíes y los palestinos, en especial durante momentos delicados del año, como la cosecha de aceitunas.

МА сообщила о том, что в ноябре 2012 года сотрудники ДУР и Дарак избили и подвергли наказанию розгами трех мужчин, которые были арестованы за якобы незаконный сбор маслин.
AI informó de las palizas y flagelación de tres hombres en noviembre de 2012 a manos de la Dirección General de Investigación Criminal y la Darak tras ser detenidos por la presunta recogida ilegal de olivas.

Фермеры сообщают о частых случаях проявления вражды, физических нападениях или угрозах в отношении личной неприкосновенности со стороны поселенцев или израильских солдат, когда фермеры работают на своих землях, а также о поджогах или разрушении ферм или о хищении маслин.
Los agricultores informan frecuentemente del acoso, las agresiones físicas o las amenazas a la integridad personal por parte de los colonos o soldados israelíes cuando trabajan en sus tierras, así como la quema o destrucción de granjas o el robo de aceitunas.

Европейский союз заменил ранее действовавшую систему справочных цен в торговле фруктами и овощами системой тарифов, предусматривающей повышение ставок при снижении импортных цен, с тем чтобы компенсировать возможную разницу в ценах при снижении импортных цен ниже порогового уровня: это имеет место, например, в случае апельсинов и других цитрусовых, винограда, яблок, томатов, маслин и огурцов.
La Unión Europea sustituyó su anterior sistema de precios de referencia para las frutas y las legumbres y hortalizas por un sistema de aranceles que aumentan a medida que disminuye el precio de importación, de forma que se compensan las diferencias negativas de precios a partir de un determinado umbral; tal es el caso, por ejemplo, de las naranjas y otros cítricos, uvas, manzanas, tomates, aceitunas y pepinos.