МАССОВОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación masiva
• la participación popular

Примеры использования Массовое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовое участие в принятии решений по экологическим проблемам;
La participación pública en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente;

Национальное радио открыло филиалы во всех провинциях, чтобы обеспечить массовое участие.
La radio nacional ha establecido sucursales en todas las provincias para permitir la participación popular.

Массовое участие в его различных формах как важный фактор развития и полного осуществления всех прав человека.
La participación popular en sus diversas formas como factor importante del desarrollo y de la plena realización de todos los derechos humanos.

Необходимо также подчеркнуть массовое участие граждан в этих выборах, в которых за места боролись 25 политических партий и около 10 тыс. кандидатов.
Otro aspecto que hay que destacar es la participación masiva de la ciudadanía en estos comicios, a los que se presentaron 25 partidos políticos y cerca de 10.000 candidatos.

Массовое участие в предстоящих выборах стало бы весьма обнадеживающим сигналом того, что гватемальцы готовы, пользуясь мирными средствами, взять собственную судьбу в свои руки.
La participación masiva en las próximas elecciones sería una señal alentadora de que los guatemaltecos están dispuestos a tomar las riendas de su propio destino, por medios pacíficos.

В-третьих, Специальный докладчик подчеркивает, что массовое участие населения в референдуме было продиктовано страхом, и ссылается на закон, не имеющий никакого отношения к референдуму.
En tercer lugar, el Relator Especial ha subrayado que la participación masiva de la población en el referéndum respondía al miedo y ha citado una ley que no guarda ninguna relación con el referéndum.

Признавая, что массовое участие в его различных формах является важным фактором развития и полного осуществления всех прав человека.
Reconociendo que la participación popular en sus diversas formas es un factor importante del desarrollo y de la plena realización de todos los derechos humanos.

Однако я с озабоченностью отмечаю, что в последнее время имели место факты политического насилия, которое, если ему не будет положен конец, может ограничить массовое участие в процессе выборов.
Sin embargo, me preocupan los recientes estallidos de violencia política, que, de no aplacarse, pueden menoscabar las oportunidades de participación generalizada en el proceso electoral.

Избиратели приняли массовое участие в седьмых президентских выборах, состоявшихся в мае 1997 года, о чем свидетельствует приведенная ниже таблица:.
La séptima elección presidencial, celebrada en mayo de 1997, puso de manifiesto la participación masiva del electorado en las elecciones, como se ve por el cuadro siguiente:.

Для геноцида в Руанде было характерно такое новое и достойное сожаления явление, которое не наблюдалось во время других вооруженных конфликтов, а именно массовое участие женщин в совершении актов насилия.
El genocidio en Rwanda se caracteriza por desgracia por un nuevo fenómeno que no se ha observado en ningún conflicto armado en la historia, a saber, la participación masiva de las mujeres como perpetradoras de violencias.

Право на массовое участие в его различных формах имеет большое значение для поощрения и защиты прав человека и окружающей среды.
El derecho a la participación popular en sus diversas formas ocupa un lugar importante en la promoción y protección de los derechos humanos y el medio ambiente.

В этой связи серьезную тревогу у нас вызывает массовое участие в боевых действиях на территории Республики Таджикистан наемников из Алжира, Афганистана, Судана и некоторых других государств.
A ese respecto, nos causa grave alarma la participación masiva en las acciones bélicas en el territorio de la República de Tayikistán de mercenarios de Argelia, el Afganistán, el Sudán y varios otros Estados.

Учитывая массовое участие руандийцев в совершении вменяемых в вину деяний, Международному трибуналу будет практически невозможно узнать о всех предполагаемых виновных.
Teniendo en cuenta, sobre todo, la participación masiva de rwandeses en los hechos imputados, al Tribunal Internacional le será prácticamente imposible conocer de todos los casos de personas supuestamente culpables.

Празднование 23 июня столетия МОК в здании будущей штаб-квартиры НОК: массовое участие детей, их родителей и преподавателей; выступления вице-президента Республики Родриго Ореамуно.
Celebración del centenario del Comité Olímpico Internacional el 23 de junio en la futura sede del Comité Olímpico Nacional: participación masiva de niños acompañados de sus padres y profesores; discurso del Vicepresidente de la República, Rodrigo Oreamuno.

Массовое участие в выборах в воскресенье будет весьма воодушевляющим подтверждением того факта, что гватемальцы, используя мирные и демократические средства, готовы взять свою судьбу в собственные руки.
Una participación masiva en las elecciones del domingo sería un testimonio alentador de que los guatemaltecos, a través de medios pacíficos y democráticos, están preparados para tomar su destino en sus propias manos.

Они также поощряют политическую ответственность, четко определенные национальные и местные стратегии и приоритеты, обеспечивают массовое участие, предоставляют техническую помощь и содействуют правам женщин и детей во всем мире.
También han fomentado la responsabilidad política, han definido prioridades y estrategias nacionales y locales, han movilizado la participación popular, han prestado asistencia técnica y han promovido los derechos de la mujer y los niños en todas partes.

Несмотря на кампанию запугивания, которую вели<< Аль-Каида>gt; и<< Талибан>gt;, афганцы приняли массовое участие в выборах, что свидетельствует о том, что после десятилетий вооруженного конфликта подавляющее большинство из них хотят жить в мире и безопасности.
La participación masiva del pueblo del Afganistán en la elección, a pesar de la campaña de intimidación de Al-Qaida y los talibanes, demostró que la gran mayoría de los afganos desean decididamente vivir en paz y seguridad tras decenios de conflicto armado.

Массовое участие населения в этих усилиях вносит существенный вклад в восстановление фруктового производства и укрепление благ биологически контролирующего подхода к борьбе с сельскохозяйственными паразитами по контрасту с использованием агрохимикатов.
La participación masiva de la población en ese enfoque ha contribuido en forma significativa a la rehabilitación de la producción de frutas y a un fortalecimiento de los beneficios de los enfoques del control biológico en la lucha contra las plagas agrícolas, en contraposición a la utilización de productos agroquímicos.

Специальный докладчик подчеркивает, что массовое участие тесно связано с правами на образование и информацию: без образования в области окружающей среды и без доступа к соответствующей информации об интересующих проблемах массовое участие утрачивает всякий смысл.
La Relatora Especial subraya que la participación popular está íntimamente relacionada con el derecho a la educación y el derecho a la información: sin educación sobre el medio ambiente y sin acceso a la información pertinente sobre cuestiones de interés, la participación popular carece de sentido.

Массовое участие неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора в этих слушаниях свидетельствует об их большом интересе к этому процессу, хотя, как кому-то может показаться, такое большое количество участников несколько осложнило процесс отбора.
La presencia masiva de las organizaciones no gubernamentales, de las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado en estas audiencias demuestra el especial interés que conceden a este proceso, incluso si, como se puede imaginar, esa afluencia ha hecho que la selección sea un poco más delicada.

КЛАДЕМ сообщил, что, несмотря на массовое участие уругвайских женщин в рынке труда, начало которому было положено более 30 лет назад, они попрежнему чрезмерно обременены выполнением домашних обязанностей, и государство не предусматривает достаточных услуг по уходу, в которых нуждаются дети и престарелые лица.
CLADEM señaló que, pese a que la masiva incorporación de las mujeres uruguayas al mercado de trabajo se produjo hace más de 30 años, les sigue siendo adjudicado el trabajo doméstico y el Estado no provee servicios de cuidado suficientes para atender los requerimientos de niños y de una población envejecida.

Вклад женщин в лесохозяйственную деятельность варьируется от массового участия на местах до гораздо более ограниченного присутствия в профессиональной и технической сферах.
La contribución de la mujer en el sector forestal varía desde una participación masiva en los niveles básicos hasta una presencia mucho más escasa en los niveles profesionales y técnicos.

Право на свободу ассоциации является одним из важнейших элементов эффективного массового участия в делах вообще и в рассмотрении проблем окружающей среды в частности.
El derecho a la libertad de asociación constituye un elemento fundamental de una participación popular efectiva en cuestiones que se refieren al medio ambiente y en general.

Между тем множились призывы, и особенно из реформистского лагеря, к массовому участию избирателей в выборах.
También han aumentado los llamamientos, sobre todo del campo reformista, para una participación masiva de votantes.

Кроме того, в ходе данного процесса следует способствовать и содействовать массовому участию и контролю за государственной политикой со стороны общественности.
Además, el proceso debe ser tal que estimule y facilite la participación popular y el control de las políticas gubernamentales por parte del público.

Новая власть- это перегруппировка массового участия и управления соратниками. Это два ключевых элемента для создания перемен и сдвига результатов.
El nuevo poder es el despliegue de participación de masas y coordinación de pares- estos son los 2 elementos clave- para crear cambio y cambiar resultados.

Выборы, состоявшиеся 4 ноября в Никарагуа, проходили в позитивной атмосфере, и мы рады массовому участию в них населения.
Las elecciones celebradas el 4 de noviembre en Nicaragua se desarrollaron en un clima positivo, y nos congratulamos por la participación masiva de la población.

Невозможно переоценить важность статистических данных, информации, консультаций и массового участия людей в оценке и мониторинге прогресса или неудач в осуществлении Конвенции.
No se puede exagerar la importancia de los datos estadísticos, la información, la consulta y la participación popular, o registrados de otro modo, para evaluar y supervisar los avances logrados en la aplicación de la Convención.

Эти права являются базовыми предпосылками обеспечения массового участия, без которого осуществление права на развитие как прерогативы народов, а не государств, будет оставаться под угрозой.
Esos derechos son requisitos previos fundamentales que garantizan la participación pública, sin los cuales la realización del derecho al desarrollo, como una prerrogativa de las personas y no de los Estados, correría riesgos.

После Международного семинара по вопросу о массовом участии( Любляна, 1982 год) проблема массового участия превратилась в одну из основных в широком спектре проблем, связанных с правами человека.
Después del Seminario internacional sobre la participación popular(Ljubljana, 1982) la cuestión de la participación popular se ha convertido en un aspecto fundamental de toda una serie de problemas de derechos humanos.