МАССОВЫЕ РАСПРАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• matanzas
• masacres
• los asesinatos en masa

Примеры использования Массовые расправы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовые расправы в квартале Работо в Гонаиве( Артибонит).
La matanza de Raboteau, en Gonaïves(Artibonite).

Продолжаются массовые расправы в деревнях, особенно на юге страны.
En las zonas rurales, y especialmente en el sur, prosiguen las matanzas a gran escala.

Массовые расправы в касале в верхней ломами, провинция.
LAS MATANZAS DE KASALA EN EL ALTO LOMAMI EN KATANGA.

Однако, несмотря на эти законодательные меры, в Руанде в 1994 году произошли геноцид и массовые расправы.
Sin embargo, pese a la existencia de estas medidas de orden legislativo, Rwanda sufrió el genocidio y las matanzas de 1994.

Массовые расправы и другие незаконные убийства 40- 53 10.
Matanzas y otros tipos de homicidio ilegítimo 40- 53 8.

Только за прошедший месяц сирийский режим совершил три массовые расправы в гражданских районах Эш- Шаджара, Сакба и Суккари.
Solo en el pasado mes, el régimen sirio perpetró tres matanzas en emplazamientos civiles de Al Shajara, Saqba y Sukarri.

Массовые расправы и другие незаконные убийства 20- 38 7.
Masacres y otros tipos de asesinatos ilegítimos 20- 38 6.

За последние несколько недель израильские силы совершили массовые расправы в Бейт- Хануне и других точках на оккупированных арабских территориях.
Durante las últimas semanas las fuerzas israelíes han llevado a cabo matanzas en Beit Hanoun y otras zonas de los territorios árabes ocupados.

Массовые расправы и казни гражданских лиц на оккупированной хорватской территории.
Civiles masacrados y ejecutados en el territorio croata ocupado.

Продолжались нападения и угрозы со стороны всех этих групп, неизбирательные нападения, убийства, массовые расправы, захваты заложников и теракты.
Todos esos grupos continuaron cometiendo ataques y amenazas, ataques indiscriminados, homicidios, masacres, tomas de rehenes y actos de terrorismo.

Массовые расправы и разрушения, осуществляемые израильскими силами в Газе, продолжаются уже четвертую неделю.
La matanza y la destrucción provocadas por las fuerzas israelíes ya han durado cuatro semanas.

В ходе становящегося все более ожесточенным вооруженного конфликта бойцы КРВС и НАО часто совершают групповые убийства или массовые расправы.
En el marco de la constante degradación del conflicto armado, las guerrillas de las FARC y del ELN recurrieron con frecuencia a los homicidios colectivos o masacres.

Массовые расправы, учиненные там нацистами, стали первыми печальными страницами разворачивающейся трагедии холокоста.
Las ejecuciones masivas cometidas por los nazis forman parte de las primeras y tristes páginas de la tragedia del holocausto.

Вооруженные оппозиционные группы также совершают военные преступления и другие нарушения норм международного гуманитарного права, включая массовые расправы.
Los grupos de oposición armados también han cometido crímenes de guerra y otras infracciones del derecho internacional humanitario, incluidas matanzas.

Геноцид и массовые расправы 1994 года привели к гибели более полумиллиона руандийцев и уничтожению значительной части имущества.
El genocidio y las matanzas de 1994 supusieron la muerte de más de medio millón de rwandeses y la destrucción de numerosos bienes.

Комиссия приветствует также сокращение таких форм насилия, как убийства, массовые расправы и похищения людей, по сравнению с показателями 2003 года.
La Comisión también celebra la disminución que se ha registrado en indicadores de la violencia, como homicidios, masacres y secuestros, en comparación con los de 2003.

Массовые расправы и другие преступления против человечности не должны усугубляться новыми злодеяниями и столь же тяжкими преступлениями.
Las matanzas y otros crímenes de lesa humanidad no deben verse agravados por nuevas atrocidades y crímenes igualmente infames.

Представитель Швеции, которая в настоящее время председательствует в Европейском союзе, наряду с другими ораторами совершенно справедливо упомянул геноцид в Руанде и массовые расправы в Сребренице.
La presidencia sueca de la Unión Europea, junto con otros oradores, se ha referido como es lógico al genocidio de Rwanda y a la masacre de Srebrenica.

Эти массовые расправы с гражданскими лицами, совершаемые как среди общин тутси, так и общин хуту, предположительно не прекращаются и по сей день.
Esas matanzas de civiles, perpetradas tanto entre las comunidades tutsis como las comunidades hutus, perdurarían hasta la actualidad.

В течение года во всех вышеуказанных местах отмечалось присутствие военизированных групп, которые совершали убийства и массовые расправы в городских и сельских зонах соответствующих населенных пунктов.
Los paramilitares permanecieron en todos los sitios observados a lo largo del año y cometieron homicidios y masacres en los cascos urbanos y en las áreas rurales de dichas poblaciones.

Предыдущие массовые расправы нередко изображались как дело рук преступников, виновных в руандийском геноциде, которые вышли из-под контроля в восточной части Заира.
Las matanzas anteriores solían presentarse como actos de genocidas rwandeses fuera de control en el Zaire oriental.

Безжалостная агрессивная политика Хорватии проявилась также в ходе наступления на Западную Славонию, когда армия Республики Хорватии совершала массовые расправы над сербским населением.
La despiadada política de agresión de Croacia también resultó clara durante el ataque contra Eslavonia occidental, cuando el ejército de la República de Croacia cometió atrocidades masivas contra la población serbia.

Массовые расправы в Касале, в ходе которых были сожжены заживо лица, относящиеся к уязвимым группам людей( женщины, дети, престарелые), также являются нарушением:.
Las matanzas de Kasala, donde fueron quemadas vivas personas vulnerables(mujeres, niños y ancianos) constituyen igualmente una violación de:.

Специальный докладчик посетила провинцию Гитега, в частности коммуну Итаба, и коммуну Каньеша в провинции Бужумбура сельский район, где происходили массовые расправы с гражданским населением.
La Relatora Especial visitó la provincia de Gitega, en particular el municipio de Itaba y el municipio de Kanyosha en Bujumbura Rural, escenarios de matanzas de la población civil.

Массовые расправы в Газе являются военными преступлениями, которые должны стать предметом независимого международного расследования с целью привлечения к ответственности тех.
Las masacres cometidas en Gaza constituyen crímenes de guerra que justifican una investigación internacional independiente para llevar a los responsables ante la justicia.

Отделение УВКПЧ в Колумбии получило сообщения о систематических нападениях, предположительно совершаемых членами КРВС- НА и АНО, объектом которых являются гражданское население и собственность, таких как массовые расправы, избирательные убийства, вербовка и использование детей и угрозы.
La oficina en Colombia registró ataques sistemáticos contra la población y bienes civiles, tales como masacres, asesinatos selectivos, reclutamiento y utilización de menores y amenazas atribuidos a las FARC-EP y al ELN.

Массовые расправы, которые израильское правительство и израильские оккупационные силы совершают над палестинским народом, являются столь же дикими и жестокими, как и массовые бойни в Сабре и Шатиле, Кибайе, Хан- Юнисе и Нахалине.
Las matanzas que el Gobierno israelí y las fuerzas de ocupación israelíes están cometiendo contra el pueblo palestino no son menos salvajes y crueles que las masacres de Sabra y Shatila, Qibia, Khan Yunis y Nahalin.

По-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимися страданиями тех, кто пережил геноцид и массовые расправы, прежде всего наиболее уязвимых людей, и настоятельно призывает правительство Руанды и международное сообщество предоставить им необходимую помощь;
Sigue observando con profunda preocupación que subsisten los sufrimientos de los sobrevivientes del genocidio y las matanzas, en particular los más vulnerables, e insta al Gobierno de Rwanda y a la comunidad internacional a que les presten la asistencia necesaria;

Осуждает все массовые расправы, совершенные на территории Демократической Республики Конго и вокруг нее, и настоятельно призывает провести международное расследование всех таких случаев с целью привлечения виновных к ответственности;
Condena todas las masacres llevadas a cabo en el territorio de la República Democrática del Congo y en sus alrededores, e insta a que se lleve a cabo una investigación internacional de esos hechos con miras a enjuiciar a los responsables;

Осуждает все массовые расправы и другие злодеяния, совершенные на территории Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает провести международное расследование всех таких фактов с целью привлечения к ответственности виновных лиц;
Condena todas las matanzas y demás atrocidades cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo, e insta a que se lleve a cabo una investigación internacional de esos actos con miras a llevar a los responsables ante la justicia;