МАССОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• masiva
• en masa
• generalizadas
• medios
• masivas
• masivo
• masivos
• generalizada
• generalizados
• generalizado

Примеры использования Массовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если бы я был массовым убийцей, я был бы Мики и Мэлори.
Pero si fuera asesino de masas, sería Mickey y Mallory.

Массовым ожирением и ежегодным фестивалем сбора урожая Поуни.
La extensa obesidad Y el festival anual de Trigo de Pawnee.

Во мне вдруг проснулся добродетель и помешал стать массовым убийцей.
Algunos tienen virtud fugaz en no ser un asesino de masa.

Твой кузен был массовым убийцей, и я рада, что убрала его с улиц Багдада.
Su primo era un asesino de masas, y me alegro haberlo sacado de las calles de Bagdad.

Кроме того, ожесточенный вооруженный конфликт привел к массовым беспорядкам и перемещениям населения.
Además, el grave conflicto armado produjo trastornos en gran escala y desorganización de poblaciones.

В связи с массовым притоком женщин на рынок труда эти критерии претерпели лишь незначительные изменения.
La entrada en masa de las mujeres en el mercado de trabajo sólo ha modificado ligeramente esos criterios.

В Академии МВД в шести томах массовым тиражом издана серия книг" Конституции мира".
La Academia del Ministerio del Interior ha publicado a gran tirada una serie de seis volúmenes titulada Constituciones del mundo.

Если говорить о прискорбных моментах, то люди продолжали подвергаться серьезным и массовым нарушениям прав человека.
Lamentablemente, siguió habiendo personas que fueron objeto de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos.

Этот период был также отмечен массовым недовольством беженцев и лиц, перемещенных внутри Грузии.
Ese período se caracterizó también por la insatisfacción generalizada de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país.

Гражданское население оказывается втянутым в ожесточенные столкновения, которые ведут к человеческим жертвам и массовым перемещениям.
Los enfrentamientos violentos también han causado bajas en la población civil así como desplazamientos generalizados.

Засуха и нерегулярное выпадение осадков уже привели к массовым потерям урожая и падежу домашнего скота в обеих странах.
La sequía y las lluvias irregulares han ocasionado ya enormes pérdidas de cosechas y ganado en ambos países.

Ситуация усугублялась массовым расхищением поставок помощи, грабежами, вооруженным бандитизмом и общим беззаконием.
Agravaban la situación el saqueo generalizado de suministros, los robos, el bandolerismo y la falta general de respeto por la ley.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость такого подхода к массовым потокам беженцев, который учитывал бы специфику каждой конкретной ситуации.
Varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de enfocar las situaciones de afluencia en masa de refugiados según cada caso.

Они насаждали исламский шариат крайне жесткого и примитивного толка, прибегая к репрессивным мерам и массовым нарушениям прав человека;
Aplicaban una visión primitiva y muy restrictiva de la ley islámica que incluía medidas represivas y violaciones generalizadas de los derechos humanos;

Этот недостаток привел к серьезным и массовым нарушениям прав человека сменявшими друг друга правительствами.
Esta deficiencia ha dado lugar a violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos por los sucesivos gobiernos.

Насильственное свержение правительства в Сьерра-Леоне привело к нарушению правопорядка и к массовым нарушениям прав человека в этой стране.
El violento derrocamiento del Gobierno de Sierra Leona ha llevado al colapso de la ley y el orden y a abusos generalizados contra los derechos humanos.

Закрытие крупных предприятий привело к массовым увольнениям, которые в первую очередь затронули в основном женщин.
El cierre de grandes empresas generó una ola de despidos, cuyos primeros afectados fueron principalmente las mujeres.

Развитие телерадиовещания входит в основные направления деятельности Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям на 2009- 2011 годы.
El desarrollo de la radiodifusión es una de las principales tareas de la Agencia Federal de Prensa y Medios de Comunicación para el período 2009-2011.

Но как утверждает Митчелл, в реальности мы имеем дело не с массовым движением народа, а с« бунтом во имя национального суверенитета».
Mitchell sostiene que lo que realmente está sucediendo no es un movimiento de masas populares, sino una“rebelión en nombre de la soberanía nacional”.

Вынесено 69 обвинительных заключений, касающихся 301 обвиняемого, в том числе по 10 приоритетным делам и по 5 делам, связанным с массовым насилием.
Se han dictado 69 actas de acusación contra 301 personas, incluidas las presentadas en 10 casos prioritarios y cinco casos de violencia generalizada.

Она стала первым массовым движением, имеющим политическую программу и выражающим интересы неимущих и обездоленных.
Fue ese el primer movimiento de masas con un programa político en este Estado que trató de representar los intereses de los pobres y carentes de poder.

В современном Узбекистане обычай похищения невесты утратил свою актуальность и жизнеспособность и не является массовым явлением, ущемляющим права женщин.
En el Uzbekistán actual el rapto de la novia ha perdido vigencia y vitalidad y ya no es un fenómeno generalizado que vulnere los derechos de las mujeres.

Он также утверждает, что рассматриваемое мероприятие не может считаться массовым, поскольку в нем участвовали только три человека, которые шли по тротуару, неся флаг.
El autor sostiene que el acto en cuestión no puede considerarse multitudinario, ya que en él solo participaron tres personas que caminaban por la acera con una bandera.

При этом сила применяется чаще для того, чтобы обеспечить оказание гуманитарной помощи, чем для того, чтобы положить конец массовым нарушениям.
Al propio tiempo, la fuerza se emplea ante todo para asegurar las condiciones que permitan la prestación de ayuda humanitaria, más que para poner fin a las violaciones generalizadas.

Такое увеличение объясняется главным образом массовым возвращением палестинских беженцев в сектор Газа и на территории, находящиеся под палестинским самоуправлением.
Ese aumento se debió principalmente a la afluencia de refugiados palestinos que regresaron a Gaza y al territorio bajo el gobierno autónomo palestino.

НКПЧ отметила, что неравенство глубоко укоренилось в тайском обществе и остается серьезной проблемой, ведущей к массовым нарушениям прав человека.
La NHRC explicó que la desigualdad estaba muy arraigada en la sociedad tailandesa y seguía siendo un problema grave que daba lugar a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Показательно, что весь последующий период был отмечен массовым запугиванием сторонниками<< Евромайдана>gt; депутатов Верховной Рады от правящей Партии регионов и КПУ.
Cabe señalar que todo el período subsiguiente estuvo marcado por actos generalizados de intimidación de los parlamentarios del Partido de las Regiones y el Partido Comunista por los partidarios de Euromaidán.

В контексте применения индивидуальных процедур в случаях, когда государства прибегали к произвольным и/ или массовым задержаниям, высказывалось беспокойство по поводу условий приема просителей убежища.
En los sistemas con procedimientos individualizados, las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo eran causa de preocupación cuando los Estados recurrían a la detención arbitraria o generalizada.

Оккупация ОПТ попрежнему приводит к массовым нарушениям прав человека как гражданских, так и социально-экономических и норм международного гуманитарного права.
La ocupación de los Territorios Palestinos Ocupados sigue dando lugar a violaciones generalizadas de los derechos humanos, que afectan a los derechos tanto civiles como socioeconómicos y al derecho humanitario internacional.

Систематическим и массовым нарушениям прав гражданского населения и подрыву международного мира и безопасности присуща взаимозависимость, а безопасность людей синонимична международной безопасности.
El vínculo entre las violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos de los civiles y la erosión de la paz y la seguridad internacionales era intrínseco; seguridad humana era sinónimo de seguridad internacional.