МАСТЕРСКИ на Испанском - Испанский перевод

• magistralmente
• bien
• expertas
• de manera magistral
• maestro
• con gran sabiduría

Примеры использования Мастерски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мастерски.
Es magistral.

Ну очень мастерски.
Te salió muy, muy bien.

Который мастерски метко стреляет.
Que es un tirador maestro.

Всегда мастерски.
Siempre magistral.

Он мастерски владеет мячом.
Él tiene habilidad con la pelota.

А я все же слышал, вы мастерски ее готовите.
Aún así, he oído que lo prepara brillantemente.

Ты мастерски сочиняешь, когда тебе нужно.
Sabes inventar una buena historia cuando la necesitas.

Откуда же ты так мастерски управляешь дроном?
¿Cómo has aprendido a pilotar tan bien un dron?

Я видел как мастерски ты работаешь ножом, нападая со спины.
He visto tu habilidad con el cuchillo contra los desprevenidos.

Кто бы вы ни были, вы мастерски создаете иллюзии.
Sea quien sea, ha demostrado su destreza creando ilusiones.

Отделение головы и пальцев было сделано мастерски, точно.
El cercenamiento de la cabeza y de los dedos se hizo con precisión.

Как сегодня утром, когда мастерски склонила тебя на секс, и не раз, а дважды.
Como esta mañana cuando hábilmente negocié el sexo, no sólo una, sino dos veces.

Мы уверены, что он будет руководить нашей работой мастерски и эффективно.
Estamos seguros de que presidirá nuestras deliberaciones con gran sabiduría y eficacia.

Что проституты не только мастерски сосут, они еще и сочинения писать умеют?
¿Que los chaperos además de hacer mamadas expertas, pueden escribir un resumen de un libro?

Что показывает- страшно подумать- как мастерски сделаны сигареты.
Lo que hace que dé un poco de miedo pensar lo bien que los fabricantes han diseñado los cigarrillos.

Этот вдохновленный херувим мастерски пилотировал Дефаент в битве против шести Джем' Хадарских истребителей.
Este genial querubín pilotó magistralmente la Defiant contra seis naves jem'hadar.

Знаю. Дело в том, что ты говоришь очень красиво и мастерски владеешь речью, и мне тоже этого хочется.
Lo sé, sólo que tú hablas tan hermoso, tienes tanta maestría con las palabras, y yo quiero eso.

Он писал в блокноте римскими числами, используя код. Содержание Было мастерски засекречено.
Había escrito sus notas con una clave usando números romanos, lo que indicaba que el contenido era muy delicado.

Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью.
Procuraste repeler la horda mongola… y los atrajiste magistralmente a un avispero de acero afilado.

Зрительная кора мозга была создана для расшифровки сложной информации и мастерски распознает образы.
Nuestra corteza visual está hecha para decodificar información compleja y es experta en reconocer patrones.

Вы целеустремленно и мастерски служите делу контроля над вооружениями и нераспространения.
Conocemos el servicio que presta con dedicación y distinción a la causa del control y la no proliferación de armamentos.

То, чтó мы видим,- это уникальная, индивидуальная виртуальная реальность, которую мастерски конструирует наш мозг.
Lo que vemos es una realidad única, personal, virtual construida con maestría por nuestro cerebro.

Это был красивый, исторический, мастерски тонкий способ, который наука не может охватить, и я нашел это увлекательным.
Fue hermoso, histórico, artísticamente sutil de un modo que la ciencia no puede captar, y lo encontré fascinante.

Я часами читал его переписку, но наверняка могу сказать одно: он мастерски манипулирует извращенцами.
He estado en esto por horas y todo lo que puedo decir con certeza es que es un experto manipulador de pervertidos.

Так что, если быть самым умным в комнате и мастерски читать по лицам- это жульничество, тогда да, я жульничал.
Así que por ser la persona más inteligente en esta habitación y ser un maestro en leer las caras, es hacer trampa, entonces, sí, está bien, yo soy un tramposo.

Председатель Специального комитета посол Мексики Марин Бош при эффективной поддержке председателей рабочих групп мастерски руководил нашей работой.
El Presidente del Comité ad hoc, Embajador Marín Bosch de México, con la competente ayuda de los Presidentes de los Grupos de Trabajo, ha orientado la labor de manera magistral.

В заключение я хотел бы воздать должное делегации Зимбабве, которая столь мастерски представила находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции.
Para terminar, me hago eco de la declaración que formuló la delegación de Zimbabwe, que con tanta competencia presentó el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Кроме того, хотелось бы воздать вполне заслуженную честь Вашему предшественнику, министру иностранных дел Республики Намибии гну Тео- Бену Гурирабу, который мастерски руководил работой предыдущей сессии.
Quiero también rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Namibia, Sr. Theo-Ben Gurirab, que dirigió con gran sabiduría las labores del período de sesiones anterior de nuestra Organización.

Я притворялся геем, и вступил под прикрытием в Дики Долларс Сколарс, и это я был тем, кто мастерски изобразил нападение с бензопилой на тебя, чтобы отвести от тебя подозрение.
Fingí ser gay, y entré de encubierto con los escolares Dickie Dollars, y yo fui el que magistralmente fingió atacarte con una sierra, sólo para sacarte el olor de la sospecha de encima.

Чрезвычайно важно подчеркнуть, что право урегулирования споров- это сфера международного права, где не так трудно достичь прогресса, как в таких сложных областях, как нормотворческая деятельность и коллективная безопасность Это широко распространенное мнение мастерски описывается в неоценимой работе Ганса Келсена" Peace through Law( University of North Carolina Press, 1944), особенно на стр. 13 и далее( в отличие от стр. 3- 13) и passim, а также в более ранних работах этого автора, цитируемых на стр. 14- 15.
Es esencial subrayar que el derecho de la solución de controversias es la esfera del derecho internacional donde es menos difícil lograr progresos en ámbitos tan impenetrables como la legislación y la seguridad colectivaEsta opinión, muy difundida, se ilustra de manera magistral en el libro valiosísimo de Hans Kelsen titulado Peace through Law(The University of North Carolina Press, 1944), especialmente en las páginas 13 y siguientes(por contraposición a las páginas 3 a 13) y passim, también en las obras anteriores del autor mencionadas en las páginas 14 y 15.