МАСТЕРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• talleres
• taller

Примеры использования Мастерские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мастерские занятости.
Talleres de Empleo.

Слесарь и мастерские.
Cerrajería y almacén.

Мастерские/ склады( Порт).
Taller/almacén(puerto).

Автофургона- мастерские.
Camionetas para talleres.

Подвижные мастерские" Мерседес".
Vehículos taller marca Mercedes.

Мы собираемся посетить мастерские.
Vamos a visitar los talleres mecánicos.

Механические мастерские в целом.
Taller mecánica en general.

Мастерские по изготовлению одежды в целом.
Sastrerías Taller de confecciones en general.

Также у Эли есть мастерские в Милане и Париже.
También cuenta con talleres en Milán y París.

Модули под складские помещения/ мастерские, 252 кв. м.
Contenedores para almacén y taller, 252 metros cuadrados.

Мастерские затем должны укомплектовываться слесарями, нанимаемыми на местах.
En cada uno de los talleres se contratan mecánicos locales.

Мы посетили мастерские, в которых работало много корейских художников.
Fuimos a un estudio en el que trabajaban varios artistas coreanos.

В школах- интернатах действуют вспомогательные мастерские и подсобные хозяйства.
Las escuelas cuentan con talleres de capacitación y granjas escolares.

После переезда семьи в город Астрахань устроился в судоремонтные мастерские.
Tras el traslado de su familia a la ciudad de Astracán comenzó a trabajar en un taller de reparación de barcos.

В эту смету включена также арендная плата за мастерские в Осиеке и служебные помещения в этом районе.
En las estimaciones se han previsto también los gastos de alquiler del taller de Osijek y de espacio de oficinas en la región.

Мы нашли и обработанные камни… сердолик, кварц и агат, которые доказывают, что в этом месте были ювелирные мастерские.
También encontramos trabajos de pedrería; cornalina, cuarzo y ágata; lo que demuestra que ahí había un taller de joyería.

Организованы современные компьютерные классы, учебные лаборатории, мастерские, оснащенные необходимым оборудованием.
Se habilitaron nuevas aulas de informática, laboratorios de aprendizaje y talleres dotados de los equipos necesarios.

Существующие муниципальные ремонтные мастерские следует модернизировать и обеспечить поставку запасных частей.
Deben mejorarse las instalaciones de los talleres municipales disponibles y suministrarse piezas de recambio.

Затем руководитель группы попросил разрешение проинспектировать механические мастерские Центра, расположенные в багдадском районе Шейх Умар.
El jefe del equipo solicitó después inspeccionar el taller técnico del Centro, situado en el barrio de Shaykh Umar de Bagdad.

В ходе экскурсии вы заглянете в мастерские алхимиков, увидите самую крупную хрустальную хмельную шишку.
Durante la visita, entrará asimismo en un taller alquimista, verá el cono de lúpulo más grande fabricado de cristal y se llevará un sello conmemorativo.

Творческие мастерские предлагают всем заинтересованным лицам активно участвовать в многочисленных творческих мероприятиях в сфере культуры или ремесел.
Los talleres creativos proponen públicamente la participación activa de las personas interesadas en numerosas actividades creativas de nivel cultural o artesanal.

A Включая служебные здания, ремонтные мастерские и склады, предоставленные правительством Италии.
A El valor incluye los edificios de oficinas, las estructuras de talleres y las estructuras de almacén proporcionados por el Gobierno de Italia.

Многие мастерские расположены вблизи сельскохозяйственных земель, что создает угрозу для агробиоразнообразия и качества сельскохозяйственных продуктов.
Muchos talleres se encuentran en las inmediaciones de tierras agrícolas, lo que amenaza la diversidad agrícola y biológica y la calidad de los productos agrícolas.

Для этого требуются специализированные мастерские, оборудование, механики и инструменты, которыми не располагают мастерские МООНВС.
Para esos trabajos, se necesitan talleres, equipo, personal técnico y herramientas especializados de los que no disponen los talleres de la UNMIS.

Производственные мощности для незаконного изготовления огнестрельного оружия могут представлять собой небольшие мастерские с несколькими работниками, обычно членами семьи или общины.
Las instalaciones para la fabricación ilícita de armas de fuego pueden ser pequeños talleres con unos cuantos empleados, que en general son miembros de una misma familia o comunidad.

Metwochs- Atelier: Matt Succes Arbecht sichen( Мастерские по средам- добиться успеха в поиске работы) предлагает женщинам возможность обменяться опытом и идеями.
El Mëttwochs-Atelier: Matt Succès Arbecht Sichen(El taller del miércoles- tener éxito en la búsqueda de un empleo) les ofrece la posibilidad de intercambiar experiencias e ideas.

Большое социальное воздействие в столице оказывают специальные мастерские, созданные на базе этого центра, которые позволяют обучать до 4 050 детей, проживающих во всех районах города;
Significativo impacto social en la capital tienen los talleres vocacionales desarrollados por este centro con una matrícula de 4.050 niños de todos los municipios capitalinos.

Строительство объединенного корпуса для служб связи и информационных технологий и размещения оборудования, в котором могут размещаться инженеры, системы хранения и обработки данных и мастерские.
Construcción de una instalación consolidada para los servicios de comunicaciones y tecnología de la información y para equipo, con lugar para ingenieros, sistemas de datos y talleres.

Тюремные мастерские могут обеспечить заключенных работой и предоставить им возможности для реабилитации, а также стать источником дохода как для заключенных, так и для тюремной системы.
Los talleres de las cárceles pueden proporcionar a los reclusos oportunidades de trabajo y rehabilitación y pueden ser una fuente de ingresos tanto para los reclusos como para el sistema penitenciario.

В первые годы своей работы Исламский университет" Азад" использовал землю, помещения, оборудования и мастерские, предоставленные местными властями или пожертвованные меценатами с целью расширения сферы деятельности университета.
En sus primeros años de actividad, aprovechó terrenos, edificios, equipos y talleres organizados por funcionarios locales o financiados por filántropos para ampliar sus actividades.