МАСТЕРСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• talleres
• magistral

Примеры использования Мастерским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычным тюнинговым мастерским такое не под силу.
No va a ser un taller ordinario.

Мошенничество с выкупом у людей домов которые им уже принадлежат было мастерским.
La estafa para robarle a la gente las casas de las que ya eran dueños era magistral.

Признаю, что это было мастерским ходом Койн.
Debo admitir que la jugada de Coin fue magistral.

Он является мастерским оратором и обращается к истории, чтобы держать аудиторию вовлеченной.
Porque él es un maestro comunicador y vuelve a la historia para mantener involucrada a la audiencia.

Настоящая война была не на фронте, а при дворе… одним мастерским ударом я все сразу закончил.
No en el frente, en la Corte y un gople magistral, le puso fin inmediatamente.

В 2003 году таким альтернативным театральным мастерским, а также студиям альтернативного танца и пластики было выделено 290 млн. венг. форинтов.
En 2003 se distribuyeron 290 millones de Ft entre talleres de teatro, danza y movimientos alternativos.

Наряду с сохранением театров с традиционным репертуаром особой задачей считается также оказание поддержки новаторским и альтернативным мастерским театрального искусства.
Además de preservar los teatros tradicionales ya existentes, se consideró una tarea especial apoyar talleres de teatro innovadores y alternativos.

В связи с отключением электричества предприятиям и мастерским, расположенным в указанных выше районах, был нанесен экономический ущерб.
Las fábricas y los talleres que se mencionaban en las zonas descritas anteriormente sufrieron pérdidas económicas debido al corte del suministro de electricidad.

В 2004 году производилось финансирование проекта с целью помочь выжившим жертвам наземных мин и другим инвалидам получить доступ к ортопедическим мастерским Министерства труда и соцбыта.
En 2004 se financió un proyecto para ayudar a los supervivientes de las minas terrestres y otras personas discapacitadas a acceder a los talleres ortopédicos del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

Складские помещения, принадлежащие импортерам и мастерским, как правило, могут инспектироваться лишь уполномоченными представителями таможни, наделенными конкретным мандатом.
La inspección de los depósitos de los importadores y talleres generalmente puede ser realizada por agentes de aduana autorizados, con mandatos específicos.

В ходе военных операций в секторе Газа израильская армия наносила удары по принадлежащим палестинцам предприятиям и мастерским-- официально в целях уничтожения местного потенциала для производства неуправляемых ракет.
Durante sus operaciones militares en la Franja de Gaza, el ejército de Israel atacó fábricas y talleres palestinos, con el objetivo expreso de destruir la capacidad local de fabricación de cohetes.

Еще одним важным направлением работы было оказание помощи детям и молодежи: клубам иностранного языка, детским театрам, художественным мастерским и детским и молодежным туристическим лагерям.
Otra esfera muy importante de las subvenciones fue la del apoyo a las actividades dirigidas a los niños y jóvenes, como los clubes de lenguas extranjeras, los teatros para niños, los talleres de arte y los campamentos para niños y jóvenes.

Большинство жителей Газы потеряли производственные активы: 419 предприятиям и мастерским был нанесен ущерб, при этом 128 были разрушены полностью, что еще больше ухудшило состояние экономики и лишило работы еще 30 000 человек.
La mayor parte de la población de Gaza ha perdido sus bienes productivos: 419 negocios y talleres sufrieron daños y 128 quedaron totalmente destruidos, lo que causó aún más estragos en la economía y dejó sin empleo a otras 30.000 personas.

Более низкий показатель, чем планировалось, объясняется объединением транспортного склада с другими складскими помещениями в соответствии со структурой глобальной стратегии полевой поддержки, что вызвало непредвиденные задержки в выдаче запасных частей авторемонтным мастерским.
El número de productos fue inferior al previsto debido a la consolidación del almacén de transporte con otros almacenes de acuerdo con la estructura del Sistema Mundial de Apoyo sobre el Terreno, lo que causó demoras imprevistas en la entrega de piezas de repuesto a los talleres.

Предъявление к открывающимся и функционирующим фабрикам, мастерским, складам, торговым предприятиям и местам использования и связанной с ними деятельности таких требований, как каталогизация или классификация, выдача разрешений, информирование, проведение инспекций, наблюдение и контроль, а также особых требований к подготовке персонала, имеющего дело с оружием;
La sujeción de la apertura y funcionamiento de las fábricas, talleres, depósitos, establecimientos de venta y lugares de utilización y las actividades relacionadas con ellas a requisitos de catalogación o clasificación, autorización, información, inspección, vigilancia y control, así como a requisitos especiales de habilitación para el personal encargado de su manipulación.

С целью расширения возможностей для трудоустройства инвалидов входящее в состав этого Департамента Управление консультативных услуг в области маркетинга, персонал которого имеет опыт предпринимательства и маркетинга, оказывает помощь дотируемым мастерским и предприятиям, действующим в рамках программы поддержания занятости, по развитию их маркетинговой и предпринимательской деятельности.
A fin de incrementar las oportunidades de empleo de los discapacitados, la Oficina de Asesoramiento Comercial del Departamento, cuyo personal tiene formación en economía y mercadeo, presta asistencia en la explotación comercial de los talleres especiales y el empleo subvencionado.

С целью оказания поддержки одаренным молодым людям государство способствует недискриминационному доступу молодежи к концертным и выставочным залам, мастерским и художественным и творческим студиям и лабораториям в соответствии с действующим законодательством( Закон о молодежи№ 279XIV от 11 февраля 1999 года," Официальный вестник"№ 3941/ 169 от 24 апреля 1999 года).
Con objeto de prestar apoyo a los jóvenes de talento, el Estado facilita a los jóvenes un acceso no discriminatorio a las salas de concierto y exposiciones, a los talleres, los estudios de arte e innovación y los laboratorios de conformidad con las leyes en vigor Ley de la juventud Nº 279XIV de 11 de febrero de 1999(Boletín Oficial Nº 39-41/169 de 24 de abril de 1999).

Это имеет особенно важное значение с точки зрения отдельных жизненно важных производственных связей, которые необходимо установить мелким или средним по размерам предприятиям, например предприятиям, занимающимся переработкой сельскохозяйственной продукции, мелким ремонтным предприятиям и мастерским, обеспечивающим вспомогательные производственные ресурсы для перерабатывающих отраслей или использующим побочные продукты сельскохозяйственного производства и горнодобывающей промышленности.
Esto es particularmente importante en el caso de algunos vínculos cruciales que podrían establecer las empresas pequeñas o medianas, como por ejemplo las de elaboración de productos agrícolas, los talleres de reparación en pequeña escala, los talleres que suministran insumos auxiliares a las industrias de elaboración o que utilizan productos derivados de la agricultura y la minería.

Модули под складские помещения/ мастерские, 252 кв. м.
Contenedores para almacén y taller, 252 metros cuadrados.

Мастерские/ склады( Порт).
Taller/almacén(puerto).

Буду вce врeмя тоpчaть в мacтeрcкой.
Voy a estar mucho tiempo en el taller,¿de acuerdo?

У Хью Лукaсa в Беpген Кoунти pемoнтнaя мaстеpскaя.
Y Huey Lucas tiene un taller en el Condado de Bergen.

Однажды он зашел в мастерскую и увидел нас. Он начал кричать.
Un día entró al cuarto, nos vio y se puso a gritar como loco.

В мастерской по ремонту обуви?
¿En una tienda de reparación de calzado?

У тебя будет своя мастерская, время на работу.
Tendrías tu propio estudio, tiempo para trabajar.

Мастерская в центре города закрылась года три назад.
La estación del pueblo cerró hará unos tres años.

Мастерская дедукция, Шерлок.
Deducción magistral, Sherlock.

Встретимся в мастерской, я на минутку.
Os veo en el garaje, necesito un minuto.

Да, мы владеем мастерской, работу делаем сами.
Sí, tenemos nuestro propio garaje, hacemos el trabajo nosotros mismos.

Мастерские занятости.
Talleres de Empleo.