МАСТЕРСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• talleres

Примеры использования Мастерскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хэнк убедил Джеймса связаться… с так называемыми Мастерскими Ист- Хэйвена.
Hank enganchó a James con un equipo… llamado East Haven Metalworks.

Фонд выполняет свои функции в этой сфере по соглашениям с соответствующими мастерскими.
El Fondo cumple con esta función de su mandato mediante acuerdos con los talleres concernidos.

На территории находится рабочая зона с промышленными и ремесленными мастерскими, что обеспечивает доступ к трудовой деятельности и профессиональной подготовке.
Se incorpora en los recintos una zona laboral con talleres industriales y artesanales para asegurar acceso a trabajo y capacitación.

Оно располагает целым рядом современных удобств( общежитием, школой, культурным центром и залом с мастерскими).
Está integrada por una serie de instalaciones modernas(dormitorios, escuela, centro cultural y nave de talleres).

Во взаимодействии с Палестинским органом и местными мастерскими этот комитет организовал для своих членов обучение различным навыкам и профессиональную подготовку.
El comité, en coordinación con la Autoridad Palestina y talleres locales, consiguió puestos de aprendizaje y capacitación para sus miembros.

В парке« Миракулум» имеется кафе, зона отдыха и крытая площадка с художественными мастерскими и игровыми комнатами, где можно спрятаться от дождя.
En Mirakulum encontrarás sitios con refrigerio, zona de relax y un espacio interior con talleres de arte y sala de juegos donde te puedes ocultar de la lluvia.

Для этого они располагают учебными помещениями и мастерскими, которые не относятся к национальной системе образования и находятся в ведении региональных органов власти и предприятий регионального значения.
Con tal fin, se cuenta con aulas y talleres, que no pertenecen al sistema educativo nacional y son patrocinados por el Gobierno Regional y empresas del ámbito regional.

Налаживать прямые связи между физиотерапевтическими службами и ортопедическими мастерскими в интересах выживших жертв наземных мин и других инвалидов.
Establecer vínculos directos entre los servicios de fisioterapia y los talleres ortopédicos en beneficio de los supervivientes de minas y otras personas con discapacidad.

Центры оснащены диагностическим и коррекционным оборудованием, мастерскими, в том числе творческими, что позволяет проводить коррекционную и реабилитационную работу среди указанной категории детей.
Los centros están equipados con instalaciones diagnósticas y de corrección, así como talleres, en particular de creación, lo cual permite llevar a cabo la labor de corrección y rehabilitación entre esa categoría de niños.

Поэтому важно отслеживать ситуацию на рынке и тесно сотрудничать с импортерами и ремонтными мастерскими, которые являются дополнительными источниками информации.
Por lo tanto, es importante supervisar el mercado y mantener una estrecha cooperación con los importadores y talleres de servicio como fuentes adicionales de información.

Помимо строения у ворот территория застраивалась различными подсобными строениями, мастерскими и строениями для персонала в целях поддержки деятельности ЮНТСО и других подразделений по поддержанию мира в регионе.
Además de la casilla de entrada, con el correr de los años se han construido diversos locales, talleres e instalaciones para el personal, a fin de apoyar las actividades del ONUVT y otras operaciones de mantenimiento de la paz en la región.

По меньшей мере три осколочно- фугасных снаряда и семь снарядов с белым фосфором попали в зону комплекса с мастерскими и складами, причинив большой ущерб в результате начавшихся пожаров.
Por lo menos tres proyectiles de gran potencia y siete que contenían fósforo blanco cayeron en la zona del taller y depósito del complejo, y causaron daños masivos a resultas del incendio posterior.

Поэтому меры, касающиеся относительного уровня цен, важно подкреплять обеспечением соблюдения таможенного режима и более действенным контролем рынка на основе тесного взаимодействия с импортерами и ремонтно- техническими мастерскими.
Por lo tanto, resulta importante complementar las medidas relacionadas con los precios relativos con la aplicación de controles aduaneros y un mejor control del mercado por medio de una estrecha cooperación con los importadores y los talleres de servicio.

Крайне важно надлежащим образом оснастить школы учебным оборудованием, в частности учебными мастерскими, и обеспечить для учащихся возможность проходить профессиональную стажировку в местных компаниях.
Es muy importante proporcionar a las escuelas adecuados equipos de enseñanza, particularmente en los talleres donde se lleva a cabo el aprendizaje, y dar a un gran número de alumnos la posibilidad de realizar sus aprendizajes en compañías locales.

Для обеспечения того, чтобы все автотранспортные средства находились в оптимальном оперативном состоянии, Операция будет и далее располагать пятью авторемонтными мастерскими( включая 34 ремонтные базы в пунктах базирования) во всем районе миссии.
Para cerciorarse de que todos los vehículos funcionan al nivel óptimo, la Operación seguirá conservando cinco talleres(incluidas 34 instalaciones de reparación en las bases de operaciones) en toda la zona de la misión.

Что касается особенностей профессионального обучения в центрах открытого типа, то лишенные свободы лица, которые подчиняются режиму, действующему в полузакрытых центрах( ранее называвшихся" центрами свободного режима") проходят в ИНА профессиональную подготовку в области сельского хозяйства на образцовой ферме, расположенной в центральном отделении в Уруке или в" центре органического сельского хозяйства" в Ла Чинчилье, провинции Картаго, а также в различных центрах профессионального обучения, называемых" государственными мастерскими".
En el caso de la modalidad en los centros abiertos, las personas privadas de libertad que se encuentran bajo la modalidad de custodia en centros semi-institucionales(antes denominados centros de confianza) acuden al I.N.A. a instruirse específicamente en el área agropecuaria en la Granja Modelo, ubicada en la Sede Central, en la Uruca o en el Centro de Agricultura Orgánica, situado en La Chinchilla, provincia de Cartago, así como en diferentes Centros de Formación Profesional llamados Talleres Públicos.

Для удовлетворения потребностей студентов восстановленные школы были оборудованы отопительными системами, библиотеками, столовыми, лабораториями, компьютерными классами и мастерскими; были построены новые спортивные площадки.
Para atender las necesidades de los estudiantes, las escuelas que se han reconstruido están equipadas con sistemas de calefacción, bibliotecas, comedores, laboratorios, aulas de computadoras y talleres de reparación; se han construido nuevos campos de deportes.

Однако в ходе обзора плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ было обнаружено, что эти незаконные импортные поставки осуществляются занимающимися обслуживанием оборудования мастерскими, расположенными в приграничной провинции этой страны, поскольку проще приобретать ГХФУ в соседних странах, нежели в столице- Вьентьяне.
No obstante, durante el estudio relativo al plan de gestión de la eliminación de los HCFC se descubrió que esas importaciones ilícitas tenían su origen en talleres de servicios ubicados en la provincia fronteriza del país, donde era más fácil adquirir HCFC de países vecinos que en Vientián, capital del país.

Имеющиеся на базе инфраструктура и технические мощности позволят Организации накапливать, хранить и отгружать крупные партии предназначенного для миссий имущества и предметов снабжения, включая полный резервный запас комплектов для первоначального этапа миссий, и пользоваться мастерскими для ремонта оборудования, поступающего от свертываемых миссий.
La infraestructura y la capacidad de la base permitirán a la Organización reunir, almacenar y transportar grandes cantidades de equipo y suministros para las misiones, incluido el total de las reservas de equipo básico de éstas y habrá talleres para reacondicionar el equipo procedente de misiones que estén en proceso de terminación.

Вместе с тем в ходе обзора плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ было установлено, что эти незаконные импортные поставки осуществляются занимающимися обслуживанием оборудования мастерскими, расположенными в приграничной провинции этой страны, поскольку проще приобретать ГХФУ в соседних странах, нежели в столице- Вьентьяне;
Ahora bien, cuando se llevó a cabo el estudio para el plan de gestión de eliminación de los HCFC se descubrió que esas importaciones ilegales las realizaban talleres de mantenimiento ubicados en la provincia fronteriza del país, a raíz de que era más fácil comprar HCFC en los países vecinos que en la ciudad capital de Vientiane;

Жил над своей мастерской, где он трудился.
Vivian encima de los talleres donde estaban trabajando.

Это мастерское использование слабости.
Es una explotación magistral de una debilidad.

Сделано вручную в моей мастерской, и ты прав.
Hecha a mano en mi carpintería, y sí, estás en lo correcto.

Сесилия ты мастерский игрок в маджонг.
Cecilia, eres buenísima jugando al mah-jongg.

Извени если это портит твой мастерский план превратить меня в супер вампира.
Lo siento si eso estropea tu plan maestro de convertirme en un súper vampiro.

Они проделали мастерскую работу. Очень хорошо исполнили.
Hicieron un trabajo magistral, muy bien ejecutado.

Это твой мастерский план- заметывание следов.
Es tu plan maestro.- Para cubrir tus huellas.

Мастерская зерения мастерская чертежа провода мастерская кабеля мастерская провода.
Granulación taller trefilado taller cable taller alambre Medio-alto.

Мисс Симпсон, я искала Леонарда, чтобы забрать ключи от мастерской.
Sra. Simpson, estaba buscando a Leonard para coger las llaves del cobertizo.

Вы замечали обвиняемого, Люка Сегерса, поблизости от мастерской?
¿Ha observado al acusado, Luc Segers, en las inmediaciones del garaje?