МАСШТАБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• magnitud
• alcance
• escala
• nivel
• tamaño
• amplitud
• grado
• incidencia
• dimensiones
• la envergadura
• la extensión

Примеры использования Масштабами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќо она оперирует космическими масштабами времени.
Pero opera en una escala de tiempo cósmica.

Мы потрясены масштабами ущерба, нанесенного в марте и апреле.
Nos impresionó la gravedad de los daños producidos en marzo y abril.

Они выразили озабоченность в связи с масштабами гендерного насилия и дискриминации.
Expresó preocupación por el grado de violencia de género y de discriminación.

Сотрудников в региональных центрах( определяется масштабами программы).
A 8 en los centros regionales(se determinará en función del tamaño del programa).

Мы попрежнему глубоко озабочены масштабами общего распространения и феминизации пандемии.
Seguimos muy preocupados por la ampliación y la feminización general de la pandemia.

Во многом наши ожидания связаны со значением и масштабами глобализации.
Buena parte de las expectativas gira sobre el significado y los alcances de la globalización.

Крайне высокими и растущими масштабами распространения ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике;
La incidencia extremadamente elevada y en aumento del VIH/SIDA en el Estado Parte;

Обеспокоенность моего правительства положением молодежи и детей не ограничивается масштабами Гренады.
La preocupación de mi Gobierno por los jóvenes y los niños no se limita a Granada.

Второй комплекс проблем связан с масштабами доступа и с вопросом достаточности средств.
Una segunda serie de problemas se refiere al nivel de acceso y a la adecuación de los fondos.

Он интересуется масштабами проблемы и спрашивает, наметились ли какие-либо предсказуемые тенденции.
Pregunta acerca de la magnitud del problema y si existe alguna tendencia perceptible.

Программа преобразований должна сопровождаться иными масштабами и сферой охвата поддержки.
Una agenda transformadora ha de contar con un apoyo de una escala y un alcance diferentes.

Значительными масштабами медицинских проблем, обусловленных абортами у матерей- подростков;
La elevada incidencia de problemas médicos relacionados con los abortos practicados a madres adolescentes;

Это особенно важно для Новой Зеландии, где общество крайне обеспокоено масштабами бытового насилия.
Ello reviste particular importancia en Nueva Zelandia donde el nivel de violencia en el hogar es motivo de gran preocupación en nuestra comunidad.

Комитет глубоко обеспокоен масштабами применения телесных наказаний в государстве- участнике.
El Comité expresa profunda preocupación por el uso generalizado del castigo corporal en el Estado Parte.

В этой связи делегация страны оратора по-прежнему поражена разрывом между масштабами опустынивания и ресурсами, выделяемыми на борьбу с ним.
Por consiguiente, su delegación está perpleja al comprobar la disparidad existente entre la amplitud de la desertificación y la cuantía de los recursos asignados para combatirla.

Мы обладаем научными знаниями и масштабами производства, вполне достаточными для решения глобальных экономических и социальных проблем.
Tenemos el conocimiento científico y el nivel de producción necesario para resolver los problemas económicos y sociales del mundo.

Учитывая такое непонимание вопроса, стоит ли удивляться, что чистый эффект от политики в сфере занятости зачастую оказывается крайне мал в сравнении с масштабами проблемы.
Vistas estas falencias, no sorprende que los efectos netos de las políticas de empleo sean a menudo muy pequeños en comparación con el tamaño del problema.

Миссия испытывает серьезную озабоченность в связи с масштабами насилия, которое было развязано в ходе этого конфликта, а также вызванным им опустошением.
La misión se siente profundamente preocupada por el grado de violencia que ha desatado este conflicto y la destrucción resultante.

Различие между нищетой и крайней нищетой с точки зрения параметров нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, связано в основном с уровнем или масштабами этого явления.
La distinción entre pobreza y extrema pobreza en el marco de la escasez de ingresos sería esencialmente una cuestión de grado o de amplitud del fenómeno.

Выражая обеспокоенность объемом производства и масштабами потребления запрещенных наркотиков в большинстве регионов мира, которые вызывают тревогу.
Expresando su inquietud por el preocupante volumen de producción y el nivel de consumo de drogas ilícitas en la mayoría de las regiones del mundo.

В то же время при обсуждении региональной торговли высказывалась некоторая озабоченность в связи с различными масштабами и уровнем экономического развития участвующих стран.
Sin embargo, se manifestaron algunas preocupaciones en relación con el comercio regional habida cuenta de las diferencias de tamaño y desarrollo económico entre los países participantes.

Существует тесная корреляция между масштабами участия различных слоев общества в разработке соответствующего плана и эффективностью его осуществления;
Existe una fuerte correlación entre el grado de participación de diversos sectores de la sociedad en la creación de un plan y su aplicación efectiva;

Не существует установленной формулы или модели, отражающей связь между масштабами и сложностью операций по поддержанию мира и объемом средств на вспомогательном счете;
No existía una fórmula o modelo definidos que mostraran la relación entre el nivel y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el nivel de la cuenta de apoyo;

КЭСКП выразил озабоченность в связи с масштабами бытового насилия, низкого числа жалоб и отсутствием положений в уголовном законодательстве, конкретно криминализирующих подобное насилие.
El CESCR expresó su preocupación por la incidencia de la violencia doméstica, el escaso número de denuncias y la inexistencia de disposiciones jurídicas penales que tipificaran como delito ese tipo de violencia.

Ресурсы для пчеловодства будут распределяться в соответствии с существующими масштабами деятельности, а также ходом проведения мероприятий в области пчеловодства в интересах мелких фермеров.
Los insumos para la apicultura se distribuirán conforme al nivel actual de esa actividad, y entre los pequeños agricultores que comienzan a dedicarse a ella.

Мы глубоко обеспокоены нарастающими масштабами транснациональной организованной преступности и все более серьезной угрозой, которую она создает для развития, мира, безопасности и прав человека.
Nos preocupan profundamente las dimensiones cada vez mayores de la delincuencia organizada transnacional y la creciente amenaza que representa para el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Необходимо провести конкретное исследование по вопросам, связанным с масштабами распространения в стране проституции, торговли женщинами и вовлечения детей в эту деятельность.
Se debe encargar la realización de un estudio específico en el país del grado de difusión de la prostitución, la trata de mujeres y la participación de niños en esas actividades.

Комитет особенно озабочен масштабами дискриминации в отношении последователей непризнанных религий, особенно бехаистов, права которых по Пакту подвергаются чрезвычайно жестким ограничениям.
El Comité encuentra especialmente preocupante la amplitud de las discriminaciones contra los adeptos de religiones no reconocidas, en particular los bahaíes, cuyos derechos están sujetos a restricciones muy estrictas.

Совещание выразило удовлетворение расширяющимися масштабами отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между двумя генеральными секретарями.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por el alcance cada vez mayor de las relaciones entre la OCI y las Naciones Unidas y por los contactos periódicos entre los Secretarios Generales de ambas organizaciones.

Комитет также обеспокоен масштабами проституции, в том числе вовлечением в нее десятилетних девочек, и распространенностью этого явления в индустрии туризма.
También le preocupa la envergadura de la prostitución, especialmente la de la prostitución de niñas a la temprana edad de 10 años y el alcance de ese fenómeno en la industria del turismo.