МАСШТАБАМИ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la magnitud del problema
• magnitud del fenómeno

Примеры использования Масштабами проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также обеспокоен масштабами проблемы беспризорных детей в Эстонии.
Al Comité también le preocupa la magnitud del problema de los niños de la calle en Estonia.

Он интересуется масштабами проблемы и спрашивает, наметились ли какие-либо предсказуемые тенденции.
Pregunta acerca de la magnitud del problema y si existe alguna tendencia perceptible.

Комитет также обеспокоен масштабами проблемы беспризорных детей в Эстонии.
Al Comité expresa también su preocupación por la magnitud del problema de los niños de la calle en Estonia.

Выражает озабоченность в связи с хроническим характером и большими масштабами проблемы беженцев и перемещенных лиц в Африке;
Expresa preocupación ante la persistencia y magnitud del fenómeno de los refugiados y desplazados en África;

Комитет попрежнему обеспокоен также масштабами проблемы бездомности в государстве- участнике( статья 11).
Al Comité le sigue preocupando también la magnitud del fenómeno de las personas sin hogar en el Estado parte(art. 11).

Он отметил, что потенциальные показатели эффективности должны учитывать выгоды технологии в сопоставлении с масштабами проблемы.
Mencionó que los indicadores de los resultados podrían tomar en consideración los beneficios que ofrecían las tecnologías en relación con la escala del problema.

Сумма предоставляемой таким образом скидки является незначительной по сравнению с масштабами проблемы, с которой сталкиваются эти страны, и с помощью, получаемой через другие механизмы, например Парижский и Лондонский клубы.
La cuantía de la reducción resultante era insignificante en relación con la magnitud del problema que afrontaban esos países y en comparación con la mitigación que brindaban otros mecanismos, tales como los Clubes de París y de Londres.

Учитывая такое непонимание вопроса, стоит ли удивляться, что чистый эффект от политики в сфере занятости зачастую оказывается крайне мал в сравнении с масштабами проблемы.
Vistas estas falencias, no sorprende que los efectos netos de las políticas de empleo sean a menudo muy pequeños en comparación con el tamaño del problema.

Комитет выражает свою озабоченность масштабами проблемы насилия в отношении женщин в сальвадорском обществе как в семье, так и за ее пределами и ее последствиями для физического и психического здоровья женщин и их детей.
El Comité manifiesta su inquietud ante la magnitud del problema de la violencia contra la mujer, tanto dentro como fuera de la familia, en la sociedad salvadoreña y sus repercusiones para la salud física y mental de las mujeres y sus hijos.

Очевидно, что во многих затронутых конфликтом районах по всему миру осуществляемые в рамках различных программ усилия явно несоразмерны с масштабами проблемы.
Es evidente que, en muchas regiones afectadas por conflictos de todo el mundo, los esfuerzos de programación son absolutamente deficientes frente a la magnitud del problema.

Можно сказать, что величайшим достижением последних нескольких лет в этой области стало то, что начались усилия, направленные на то, чтобы заставить международное сообщество приникнуться серьезностью и масштабами проблемы распространения наземных мин. За последний год был предпринят целый ряд усилий для решения проблем, связанных с противопехотными наземными минами.
Se puede decir que el logro más importante de los últimos años en este campo es haber puesto en marcha el esfuerzo de sensibilizar a la comunidad internacional sobre la gravedad y la magnitud del problema de la proliferación de las minas. En el último año se han desarrollado numerosas actividades encaminadas a buscar soluciones a los problemas derivados de las minas terrestres antipersonal.

Усилия правительства по оказанию помощи лицам, заболевшим ВИЧ/ СПИДом, дополняются усилиями ряда неправительственных организаций, оказывающих помощь вдовам и сиротам, однако такая помощь является незначительной по сравнению с масштабами проблемы.
Las labores del Gobierno por ayudar a las personas afectadas por el VIH/SIDA se complementan con las iniciativas de diversas organizaciones no gubernamentales que se centran en las viudas y los huérfanos, pero esta ayuda es mínima comparada con la magnitud del problema.

Такое ухудшающееся положение продолжает осложняться масштабами проблемы и тенденцией формулировать национальную политику на основе оптимистических прогнозов и ошибочной оценки наметившихся вопросов политики в области населенных пунктов( отчасти из-за отсутствия точных данных, показателей и баз данных)- все это, вместе взятое, является препятствием на пути к формулированию комплексной политики, основанной на новаторских подходах и внутренней мобилизации ранее незадействованных людских и финансовых ресурсов.
Esta situación en deterioro se ve continuamente agravada por la magnitud de los problemas y la tendencia de las políticas nacionales a basarse en expectativas optimistas y evaluaciones imprecisas de los problemas inminentes relacionados con las políticas de asentamientos humanos(en parte debido a la falta de datos, indicadores y bases de información precisos), todo lo cual pone obstáculos a la aplicación de políticas integradas basadas en opciones innovadoras y a la movilización en el plano interno de recursos humanos y financieros hasta el momento desatendidos.

Что касается социальных фондов и систем социальной защиты, в записке указывается, что успех их функционирования объясняется в первую очередь адекватностью политики и целенаправленностью, а не объемом задействованных финансовых средств или масштабами проблемы нищеты.
Con respecto a los fondos sociales y las redes de protección, se dice en la nota que los éxitos logrados son más un efecto de políticas y objetivos adecuados que de las cantidades invertidas y de la magnitud del problema de la pobreza.

Комитет принимает к сведению предпринятые в последнее время попытки проведения расследований и привлечения к ответственности виновных в связи со случаями торговли детьми и детской проституции. Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что число начатых расследований и уголовных преследований сравнительно невелико в сопоставлении с масштабами проблемы.
El Comité toma nota de los recientes intentos de llevar a cabo investigaciones y procesos por incidentes relacionados con la venta de niños y la prostitución infantil, aunque sigue preocupado porque el número de investigaciones y juicios iniciados es muy reducido en relación con la magnitud del problema.

Исходя из опыта канцелярии Специального представителя, потенциал организаций, ведущих на местах работу по приему и реабилитации детей-- речь идет не только о детях- солдатах, но и о детях, подвергшихся дурному обращению, перемещенных детях, детях- сиротах и в целом всех детях, пострадавших в результате войны,-- не соотносится ни с объемом потребностей, ни с масштабами проблемы.
Según la experiencia de la Oficina del Representante Especial, la capacidad de los organismos que trabajan sobre el terreno para recibir y rehabilitar a los niños-- no únicamente a los niños soldados, sino también los que han sufrido abusos, los desplazados, los huérfanos y, en general, todos los niños que han resultado afectados por la guerra-- no guarda relación con las necesidades ni con la magnitud del problema.

Они не соответствовали масштабам проблемы или ее последствий.
Nuestros esfuerzos no se han adaptado a la magnitud del problema ni a sus efectos.

Масштаб проблемы 1.
Escala del problema.

Эта деятельность должна укрепляться сообразно растущим масштабам проблемы.
Es preciso reforzar esas actividades en la medida en que aumenta la magnitud del problema.

Характер и масштабы проблемы.
Alcance y escala del problema.

Характер и масштабы проблемы торговли людьми.
Naturaleza y alcance del problema de la trata de mujeres y niños.

Масштабы проблемы и потенциальные выгоды от принятия мер.
Magnitud de la cuestión y beneficios potenciales de la adopción de medidas.

Масштабы проблемы: общий обзор 4- 11 4.
Dimensiones del problemas: sinopsis.

Масштабы проблемы: общий обзор.
DIMENSIONES DEL PROBLEMA: SINOPSIS.

Масштабы проблемы.
La dimensión del problema.

Масштаб проблемы.
Alcance del problema.

Масштабы проблемы: сообщения о нападениях.
Dimensión del problema- denuncias de incidentes.

Масштабы проблемы.
Envergadura del problema.

Какой реальный масштаб проблемы?
¿Cuál es en realidad el alcance del problema?

Поэтому масштабы проблемы очевидны.
La magnitud de problema es, pues, evidente.