МАСШТАБАХ ПРОСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el alcance de la prostitución

Примеры использования Масштабах проституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решить проблему спроса на проституцию и собирать информацию о масштабах проституции.
Aborde el lado de la demanda de prostitución y reúna información sobre el alcance de la prostitución.

Данные официальной статистики о масштабах проституции и торговли женщинами в Самоа отсутствуют.
No se dispone de estadísticas oficiales relativas a la difusión de la prostitución y la trata de mujeres en Samoa.

Просьба представить имеющиеся в настоящее время данные о характере и масштабах проституции женщин и девушек в Танзании.
Sírvanse aportar datos actualizados sobre la índole y la extensión de la prostitución de mujeres y niñas en Tanzanía.

Информация о характере и масштабах проституции в Новой Зеландии, включая число женщин, занимающихся проституцией..
Información sobre la naturaleza y el alcance de la prostitución en Nueva Zelandia, incluida la cifra de mujeres que la ejercen.

Провести с этой целью исследования и обследования, в том числе по вопросу о масштабах проституции, и обратиться в случае необходимости за международной помощью;
Realizar estudios y encuestas a tal fin, incluso sobre la prevalencia de la prostitución, y solicitar asistencia internacional cuando sea necesario;

Правительство поручило Стокгольмскому окружному совету подготовить и собрать информацию о занятии и масштабах проституции в Швеции.
El Gobierno ha encomendado a la Junta Administrativa del Distrito de Estocolmo la cartografía y la recopilación de información sobre la evolución y el alcance de la prostitución en Suecia.

Просьба представить информацию о характере и масштабах проституции в Новой Зеландии, включая число связанных с ней женщин.
Sírvanse informar sobre la naturaleza y el alcance de la prostitución en Nueva Zelandia, incluida la cifra de mujeres que la ejercen.

Королевские полицейские силы островов Теркс и Кайкос( КПСОТК) не располагают информацией о масштабах проституции или фактах торговли женщинами на территории ОТК.
La Fuerza Real de Policía de las Islas Turcas y Caicos no dispone de información sobre el alcance de la prostitución ni de pruebas sobre la trata de mujeres en las Islas.

Правительство не располагает информацией о масштабах проституции на островах, однако представляется очевидным, что положение дел меняется и что растет осведомленность о важности использования презервативов.
El Gobierno no tiene conocimiento de la escala de la prostitución en las islas, pero es evidente que las actitudes están cambiando y que hay una mayor concienciación acerca de la importancia del uso de preservativos.

Как и в своих предыдущих заключительных замечаниях( A/ 57/ 38), Комитет выражает сожаление в связи с ограниченным объемом данных о масштабах проституции, в том числе об усилиях по устранению социально-экономических факторов, заставляющих заниматься проституцией, и мерах по поддержке женщин, которые хотят покинуть эту сферу.
En consonancia con sus observaciones finales anteriores(A/57/38), el Comité lamenta la falta de información sobre el alcance de la prostitución y sobre los esfuerzos realizados para eliminar su demanda y para apoyar a las mujeres que deseen abandonarla.

Проводить исследования и обследования, в том числе о масштабах проституции, и обращаться при необходимости за международной помощью, а также включить в его следующий доклад обновленную информацию и данные о распространенности эксплуатации проституции и торговли женщинами и девочками;
Realice estudios y encuestas sobre la prevalencia de la prostitución y solicite asistencia internacional cuando sea necesario e incluya en su próximo informe periódico información y datos actualizados sobre la prevalencia de la explotación de la prostitución y la trata de mujeres y niñas;

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о последующих мерах, принятых по результатам оценки воздействия Закона о проституции, а также данные об эксплуатации женщин и масштабах проституции, включая подпольную проституцию..
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, presente información sobre las medidas adoptadas para dar seguimiento a los resultados de la evaluación de la aplicación de la Ley sobre prostitución y que presente datos sobre la explotación de las mujeres y sobre la prostitución, en particular la prostitución clandestina.

Он также обеспокоен отсутствием информации о причинах и масштабах проституции, а также о торговле женщинами и девочками, в частности, о распространенности этих явлений в пограничных районах.
Le preocupa asimismo la falta de información sobre las causas y el alcance de la prostitución, así como de la trata de mujeres y de niñas, y en particular la incidencia de esos fenómenos en las zonas fronterizas.

Отмечая предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с проституцией в Люксембурге, включая определение районов, где она практикуется, и план проведения разъяснительной работы среди клиентов, Комитет выражает обеспокоенность по поводу нехватки информации о масштабах проституции в Люксембурге и отсутствия всеобъемлющей стратегии по борьбе с эксплуатацией проституции..
Si bien el Comité observa los esfuerzos del Estado parte por abordar la cuestión de la prostitución en Luxemburgo, en particular su iniciativa de localización de dicha práctica y el plan para iniciar una campaña orientada a los clientes, el Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre el alcance de la prostitución en el país y la falta de una estrategia integral para abordar el problema de la explotación de la prostitución..

Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии информации и данных о масштабах проституции и об ограниченных мерах, принимаемых государством- участником с целью снижения спроса на проституцию и обеспечения альтернативных возможностей получения дохода для женщин, которые хотят прекратить занятие проституцией..
El Comité lamenta la falta de información y de datos sobre el alcance de la prostitución y las limitadas medidas que ha tomado el Estado parte para reducir la demanda con fines de prostitución y facilitar oportunidades alternativas de generación de ingresos para las mujeres que desean abandonar la prostitución..

Комитет далее выражает сожаление по поводу отсутствия информации о масштабах проституции и ограниченном характере мер, принимаемых государством участником для сокращения спроса на проституцию и для обеспечения альтернативных возможностей, генерирующих доходы для женщин, которые желают прекратить заниматься проституцией..
El Comité lamenta además la falta de información sobre el alcance de la prostitución y las limitadas medidas que ha tomado el Estado parte para reducir la demanda con fines de prostitución y facilitar oportunidades alternativas de generación de ingresos para las mujeres que desean abandonar la prostitución..

Официальных оценок масштабов проституции и торговли женщинами в Израиле не имеется.
No hay estimaciones oficiales de la extensión de la prostitución y la trata de personas en Israel.

Вследствие неблагоприятного экономического положения в Никарагуа масштабы проституции расширяются.
La incidencia de la prostitución estaba aumentando como consecuencia de la situación económica en Nicaragua.

Представитель страны приветствовал рекомендации членов Комитета, касающиеся разработки программ по сокращению масштабов проституции.
El representante de Uganda acogió con agrado las recomendaciones de los miembros sobre los programas para disminuir la prevalencia de la prostitución.

Национальному управлению по здравоохранению и социальному обеспечению было поручено осуществлять мониторинг масштабов проституции.
La Junta Nacional de Salud y Bienestar Social ha recibido el encargo de supervisar el alcance de la prostitución.

Официальные показатели, касающиеся масштабов проституции и торговли женщинами в Израиле отсутствуют, однако существует общее мнение, что они все больше расширяются.
No existen cifras oficiales sobre el alcance de la prostitución ni sobre la trata de mujeres en Israel, pero hay consenso general en el sentido de que el fenómeno se acentúa.

Комитет также обеспокоен масштабами проституции, в том числе вовлечением в нее десятилетних девочек, и распространенностью этого явления в индустрии туризма.
También le preocupa la envergadura de la prostitución, especialmente la de la prostitución de niñas a la temprana edad de 10 años y el alcance de ese fenómeno en la industria del turismo.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу нехватки информации, касающейся характера и масштабов проституции в Новой Зеландии, в том числе о том, как осуществляется Закон 2003 года о реформе в области борьбы с проституцией..
El Comité expresa asimismo su preocupación por la falta de información sobre el carácter y el alcance de la prostitución en Nueva Zelandia, así como sobre la aplicación de la Ley sobre reforma de la prostitución de 2003.

Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать масштабы проституции в Люксембурге и включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные по признаку пола данные и информацию об эксплуатации проституции..
El Comité recomienda que el Estado parte estudie el alcance de la prostitución en Luxemburgo e incluya en su próximo informe periódico datos e información desglosados por sexo sobre la explotación de la prostitución..

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад, основанный на исследованиях всеобъемлющем анализе причин и масштабов проституции, а также торговли женщинами и девочками.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico una evaluación amplia basada en estudios adecuados acerca de las causas y el alcance de la prostitución, así como sobre la trata de mujeres y niñas.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад всеобъемлющую оценку масштабов проституции и ее коренных причин. Такая информация должна быть дезагрегирована по возрасту и географическим районам и включать в себя сведения об эффективности принятых мер и достигнутых результатах.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico incluya una evaluación amplia del alcance de la prostitución y sus causas subyacentes, con datos desglosados por edad y zonas geográficas e información sobre la repercusión de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos.

Кроме того, имеются свидетельства того, что в Швеции масштабы проституции в Интернете гораздо меньше, чем в других странах.
También existen pruebas de que el alcance de la prostitución en Internet es mucho menor en Suecia que en otros países.

Г-жа Нойбауэр говорит, что изумлена тем, что, как было указано в докладе, масштабы проституции в Мозамбике за последние годы увеличились.
La Sra. Neubauer dice que le asombra encontrar en el informe que la prostitución se ha acentuado en Mozambique en los últimos años.

К числу факторов, способствующих росту масштабов проституции, относится низкая заработная плата на промышленных предприятиях, которой недостаточно для обеспечения нормального уровня жизни.
Entre los factores que contribuyen a la prostitución figura el nivel de los salarios de las fábricas, que no brindan una base suficiente para obtener un nivel de vida normal.

В качестве одной из рекомендаций, сформулированных в докладе, подчеркивалась необходимость проведения обследования, которое бы позволило определить масштабы проституции и торговли людьми.
Entre las recomendaciones formuladas en el informe, se subraya la necesidad de llevar a cabo una encuesta que permita realizar una evaluación cuantitativa de la prostitución.