МАСШТАБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• ambicioso
• importante
• gran
• masivo
• grandes
• alcance
• amplia
• amplias
• ambiciosos
• ambiciosa
• masiva

Примеры использования Масштабного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонент 4. Осуществление масштабного анализа.
Componente 4: Realización de un gran análisis y.

Случаи частого и масштабного перераспределения бюджетных ассигнований.
Redistribuciones presupuestarias frecuentes y generalizadas.

Cколько времени потребуется для масштабного производства?
¿Cuánto tiempo tardaría en fabricarlo a gran escala?

Необходимо будет также решить вопросы, связанные с финансированием этого масштабного проекта.
También habría que preguntar cómo se financiaría este ambicioso proyecto.

Сегодняшняя атакаимеетвсепризнаки масштабного стратегического саботажа.
El ataque de hoy tiene todos los indicios de un gran sabotaje estratégico.

Ситуация с заложниками была лишь прикрытием для масштабного вторжения.
Toda esta situación de los rehenes ha sido una estratagema para disfrazar una invasión mayor.

Это комплексные миссии, требующие масштабного сотрудничества с организациями- партнерами.
Se trata de misiones complejas, que requieren una amplia cooperación con las organizaciones asociadas.

К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса.
Desafortunadamente, el desorden dentro de la UE es parte de una agitación global más amplia.

Я планирую проведение масштабного фестиваля сбора урожая и мне нужно, чтобы в нем приняли участие хотя бы 80 местных бизнесменов.
Estoy organizando el gran Festival de la Cosecha y necesito que participen al menos 80 negocios locales.

Многие государства, в том числе и Швейцария, надеялись на принятие более масштабного плана действий в области ядерного разоружения.
Muchos Estados, incluida Suiza, esperaban un plan de acción mucho más ambicioso en materia de desarme nuclear.

В более поздний период уже не наблюдалось масштабного участия этих многосторонних организаций в политике в области развития.
Posteriormente no se ha registrado una participación importante de dichas organizaciones multilaterales en la política de desarrollo.

До масштабного мятежа с участием НКЗН в районах Южного Киву, Бени и Ируму произошли три других важных случая дезертирства из рядов ВСДРК.
Antes del motín masivo del CNDP, se produjeron otras tres deserciones importantes en las zonas de Kivu del Sur, Beni e Irumu.

Для создания столь важного и масштабного учреждения несомненно потребуется внести поправку в Устав Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de una institución de esta importancia y alcance claramente exige que se enmiende la Carta de las Naciones Unidas.

Не исключено, что стеллажи придется оставить в здании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда на время осуществления этого масштабного переезда.
Es posible que las estanterías tengan que permanecer en el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld durante ese importante traslado.

Влияние масштабного бедствия на сельские районы: проблемы, вызванные Великим восточнояпонским землетрясением и радиационной аварией.
Repercusión de un desastre importante en las zonas rurales: desafíos que representan el gran terremoto del este del Japón y el accidente nuclear.

Мы признательны Генеральному секретарю за усилия по мобилизации политической воли, необходимой для принятия нового, равноправного и масштабного соглашения.
Encomiamos los esfuerzos del Secretario General encaminados a desarrollar la voluntad política necesaria para la adopción de un acuerdo nuevo, equitativo y ambicioso.

Успех этого масштабного процесса будет зависеть от интенсивности подготовительной работы на местах и прогресса, которого удастся достичь в 2015 году.
Que este ambicioso proceso sea fructífero o no dependerá de una labor preparatoria intensa sobre el terreno y de los avances logrados en 2015.

Продвижение вперед требует также проведения масштабного общественного диалога для постановки общих задач, выработки стратегических решений и достижения необходимых компромиссов.
Para avanzar también es indispensable un importante diálogo social, con vistas a perfilar objetivos y estrategias comunes y asumir los compromisos necesarios.

Проведении масштабного национального исследования количественных параметров этого явления с целью определения его точных масштабов и приоритетных мер;
Un estudio cuantitativo de alcance nacional sobre este fenómeno con el fin de determinar su alcance exacto y las prioridades que deben establecerse.

Летом 2005 года стремление добиться быстрых результатов привело к принятию менее масштабного подхода и проведению недостаточных консультаций с соответствующими сторонами.
En el verano de 2005, el deseo de lograr resultados rápidos llevó a adoptar un enfoque menos ambicioso y a la celebración de algunas consultas insuficientes con los interesados.

Цель состояла в том, чтобы перейти от масштабного и ресурсоемкого типографского производства к высокоскоростному и экономичному выпуску малых объемов документации.
Se trata de pasar de una operación de impresión de gran volumen y con gran densidad de recursos a una operación de gran velocidad con menor volumen y costo.

Во-вторых, необходимо применять и разумно использовать ИКТ для обеспечения широкого распространения относящейся к здравоохранению информации и масштабного участия населения.
En segundo lugar, se deben implementar las TIC y hacer un uso inteligente de ellas para garantizar una amplia difusión de la información sobre la salud y una gran participación.

Для обеспечения достижения масштабного, глобального и всеобъемлющего соглашения на Копенгагенской конференции по проблеме изменения климата необходимо ускорить происходящие переговоры.
Debe acelerarse el ritmo de las negociaciones a fin de poder alcanzar un acuerdo amplio, ambicioso y mundial en la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático.

Эта ситуация подталкивает к использованию микроспутников для проведения научных исследований в качестве одного из вариантов развития космической деятельности без масштабного финансирования.
Esta situación ha alentado a utilizar microsatélites para las misiones científicas, como una opción para desarrollar actividades espaciales sin grandes presupuestos.

Представитель Доминиканской Республики выразил поддержку масштабного плана в области укрепления потенциала и технического сотрудничества, представленного Генеральным секретарем ЮНКТАД.
El representante de la República Dominicana expresó su apoyo al ambicioso plan de fomento de capacidad y cooperación técnica presentado por el Secretario General de la UNCTAD.

При разработке этих рекомендаций относительно построения юрисдикции МУС мы учитывали необходимость заручиться наиболее широкой поддержкой этого масштабного проекта.
Al hacer varias recomendaciones sobre la reestructuración de la competencia de esa Corte, hemos tenido presente la necesidad de alcanzar un amplio grado de apoyo para un ambicioso proyecto de esta naturaleza.

В настоящее время в Нью-Йорке проходит судебное разбирательство относительно масштабного кольца инсайдерской торговли, и в нем замешаны некоторые ведущие деятели финансовой индустрии.
En la actualidad se está realizando un juicio en Nueva York a un masivo círculo de venta de información privilegiada que ha implicado a algunos protagonistas del sector financiero.

Эта инициатива направлена на определение действий и мобилизацию усилий всех заинтересованных сторон в поддержку масштабного глобального преобразования энергетических систем.
Esta iniciativa tiene por finalidad respaldar el objetivo de lograr la energía sostenible para todos definiendo e impulsando medidas de todos los interesados en apoyo de una gran transformación mundial de los sistemas energéticos.

Поэтому Пакистан поддерживает также проведение масштабного исследования вклада мигрантов в экономическое и социальное развитие стран назначения и стран происхождения.
En este sentido, el Pakistán apoya también la realización de un estudio amplio para examinar las contribuciones de los migrantes al desarrollo económico y social de los Estados receptores y los Estados de origen.

Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет( The Lancet).
La última evidencia que respalda esta hipótesis surge de un importante estudio epidemiológico internacional del asma infantil que se publicó recientemente en la revista médica The Lancet.