МАСШТАБЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el alcance de la labor
• el alcance de las actividades
• el ámbito de la labor
• el volumen del trabajo

Примеры использования Масштабы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы работы партнеров по оказанию гуманитарной помощи.
Magnitud de la labor de los asociados para la cooperación humanitaria.

Следует учесть, что масштабы работы в области ИКТ могут затруднить осуществление некоторых рекомендаций.
Se reconoce que la magnitud de las operaciones en materia de TIC puede dificultar la aplicación de ciertas recomendaciones.

Как отмечается в докладе Совета, объем и масштабы работы Совета постоянно увеличиваются.
Como muestra el informe del Consejo, tanto el volumen como el alcance de las actividades del Consejo siguen aumentando.

Цели и масштабы работы превосходят признанный уровень.
Los objetivos y el alcance de los trabajos son más extensos de lo que se reconoce.

В докладе говорится о том, что в прошедшем году объем и масштабы работы Совета продолжали расти.
Según el informe, el volumen y el alcance de las actividades del Consejo siguieron aumentando durante el año transcurrido.

По его словам, темпы и масштабы работы Совета заставляют тех, кто обслуживает его, непрерывно совершенствовать свои навыки.
Según ese ponente, el ritmo y la amplitud de la labor del Consejo hacían que trabajar en él fuera un aprendizaje permanente.

Масштабы работы ЮНИСЕФ в сфере образования определяются мандатом учреждения и его ориентацией как детского учреждения.
El ámbito de la labor del UNICEF en materia de educación está determinado por el mandato del organismo y su orientación en tanto organismo en pro de la infancia.

За последние 12 месяцев масштабы работы Организации Объединенных Наций в этой области существенно расширились.
En los últimos 12 meses, la escala de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera se ha ampliado considerablemente.

В 2010 году правительство его страны внесло 34 млн. долл. США, однако масштабы работы продолжают превосходить ресурсы.
El Gobierno del orador aportó la suma de 34 millones de dólares EE.UU. en 2010, pero la magnitud de la tarea sigue superando la cuantía de los recursos.

Было отмечено, что характер и масштабы работы Сектора в этом направлении способствуют созданию всеобъемлющих правовых рамок.
Se observó que la naturaleza y amplitud de las actividades de la Subdivisión a ese respecto contribuían al desarrollo de un marco jurídico amplio.

В связи с заострением внимания на этих двух аспектах программы Фонда в докладе приводятся примеры из различных стран, наглядно показывающие масштабы работы ЮНФПА в указанных областях.
Al tratarse estos dos aspectos del programa del Fondo, se dan ejemplos de los distintos países para poner de relieve el alcance de la labor del FNUAP en esas esferas.

Группа считает, что качество и масштабы работы, проводимой органами внутренней ревизии, должны быть доведены до самого высокого профессионального уровня.
El Grupo cree que la calidad y el alcance de la labor llevada a cabo por la auditoría interna deben estar a la altura de los criterios profesionales más exigentes.

Масштабы работы, которую необходимо осуществить, требуют сотрудничества с другими компетентными учреждениями и использования возможностей других партнеров, располагающих своими собственными сетями.
La magnitud del trabajo solicitado impone trabajar en asociación con otras instituciones competentes y beneficiarse de la competencia de otros asociados que disponen de sus propias redes.

В заключение позвольте мне подчеркнуть нашу убежденность в том, что масштабы работы, которую нам еще предстоит проделать в рамках процесса деколонизации, не должны стать поводом для бездействия или пессимизма.
Antes de finalizar, permítaseme enfatizar nuestra convicción de que la magnitud de los trabajos que nos quedan por delante en el proceso de descolonización no nos debe llevar al pesimismo o la inacción.

Определять масштабы работы, составлять планы работы и представлять доклады о ходе их осуществления в той мере, в какой это относится к целям Глобального плана действий ВОЗ на 2013- 2020 годы;
Determinar el alcance de la labor, preparar un plan de trabajo e informar sobre los progresos realizados en relación con este, en consonancia con los objetivos del Plan de Acción Mundial de la OMS 2013-2020.

Трудности, препятствовавшие координации деятельности в области общественной информации: широкие масштабы работы Организации Объединенных Наций, нечеткое определение обязанностей в области общественной информации и отсутствие стратегического плана.
La coordinación de las actividades de información se veía dificultada por la magnitud de la labor de las Naciones Unidas, la falta de claridad en las funciones en materia de información pública y la falta de un plan estratégico Conclusión.

Как следствие этого масштабы работы Управления по финансированию развития вышли за пределы вопросов политики и стали включать вопросы технического сотрудничества с национальными налоговыми органами.
Como consecuencia de ello, el alcance de la labor de la Oficina de Financiación para el Desarrollo se ha ampliado más allá de las cuestiones de política para incluir también cuestiones de cooperación técnica con las autoridades tributarias nacionales.

Однако она поддержала мнение Подкомитета АКК по статистической деятельности( E/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 26с) относительно того, что в настоящий момент нецелесообразно создавать рабочую группу по этому вопросу, учитывая масштабы работы, которая уже возложена на организации существующими целевыми группами.
Sin embargo, apoyó la opinión expresada por el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC(E/CN.3/1994/4, inciso c), párr. 26 de que no era oportuno establecer un grupo de tareas sobre dicha cuestión en vista del volumen de trabajo que los grupos de tareas ya existentes representaban para las organizaciones.

Учитывая масштабы работы, которая необходима для уделения внимания вопросам меньшинств, а также ограниченность ресурсов и возможностей, имеющихся для деятельности независимого эксперта, она решила важным сосредоточиться на первоначальном этапе на следующих четырех обширных тематических приоритетах.
Dado el volumen del trabajo que imponen las cuestiones de las minorías, así como las limitaciones de recursos materiales y humanos que pesan sobre la labor de la Experta independiente, ésta ha centrado su labor en cuatro grandes prioridades temáticas. Son las siguientes:.

Поскольку в данной просьбе не определяются масштабы работы, необходимой для анализа последствий пункта 10, было бы целесообразно на раннем этапе провести всестороннее рассмотрение возможных вариантов разработки МЧР.
Dado que la petición hecha a la secretaría no delimita el ámbito de los trabajos necesarios para el análisis de las consecuencias del párrafo 10, es prudente pensar que las opciones que se planteen con respecto a la estructuración del mecanismo para un desarrollo limpio deberán ser lo más amplias posible en esta etapa temprana.

Объем и масштабы работы Секции расследований растут, и пришло время обновить руководящие принципы проведения ею своих расследований, с тем чтобы обеспечить защиту основных прав лиц, деятельность которых расследуется, включая презумпцию невиновности.
Han aumentado el volumen y el alcance de la labor de la Sección de Investigaciones, y sería oportuno actualizar las directrices para la realización de sus investigaciones, en particular para garantizar la protección de los derechos básicos de las personas sometidas a investigación, incluida la suposición de inocencia.

И Отдел, и Управление по финансированию развития согласны с тем, что масштабы работы последнего расширились, а именно за счет сочетания вопросов налогообложения и вопросов финансирования развития, и что вследствие этого могут потребоваться дополнительные ресурсы.
Tanto la División como la Oficina de Financiación para el Desarrollo coinciden en que el alcance de la labor de la Oficina se ha ampliado debido a la combinación de las cuestiones de tributación y las cuestiones de financiación para el desarrollo, y en que tal vez requiera recursos adicionales.

Учитывая масштабы работы, требующие уделения внимания проблемам меньшинств, независимый эксперт считает важным сосредоточиться в своей будущей деятельности на трех крупных стратегических задачах, которые будут содействовать достижению более широких целей интеграции меньшинств в общество и защиты меньшинств в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Dado el volumen del trabajo que plantean las cuestiones de las minorías, la Experta independiente considera que es importante centrar su futura labor en tres amplios objetivos estratégicos que contribuirán a las metas más amplias de la inclusión de las minorías en la sociedad y la protección de las minorías dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Благодаря существенному повышению эффективности и уровня межучрежденческого сотрудничества ЮНОСАТ смог сохранить масштабы работы по оказанию гуманитарной помощи, которая полностью координировалась Организацией Объединенных Наций, обеспечивавшей каждую операцию конкретными данными спутникового картографирования и анализа.
Gracias al rotundo aumento de la eficiencia y la cooperación interinstitucional, el UNOSAT logró mantener su cobertura de las actividades de socorro humanitario coordinadas completamente por las Naciones Unidas y apoyó cada operación con su labor de levantamiento cartográfico y análisis de imágenes por satélite.

Если учитывать масштабы работы Совета, то одна из главных задач Совета будет заключаться в том, чтобы обеспечить проведение обстоятельной последующей деятельности по контролю за осуществлением своих собственных решений и резолюций, с тем чтобы утвердить свой авторитет и возродить первостепенное значение прав человека, закрепленное за ними в Уставе Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la magnitud de su labor, uno de los desafíos con que se enfrentará el Consejo será llevar a cabo un seguimiento sustantivo de la aplicación de sus propias decisiones y resoluciones para afirmar su autoridad y restablecer la prioridad otorgada a los derechos humanos en la Carta de las Naciones Unidas.

На заседании секретариат проинформировал Комитет о том, что число претензий, полученных Комиссией в рамках специальной программы<< с опозданием представленных претензий>gt;( примерно 40 000 претензий по категориям C и D), гораздо больше, чем предполагалось первоначально, что масштабы работы значительно превосходят объем имеющихся ресурсов и что для продолжения обработки претензий в рамках данной программы необходимы дополнительные средства.
En la reunión, la secretaría informó al Comité que el número de reclamaciones recibidas por la Comisión en el marco del programa especial de" reclamaciones tardías"(aproximadamente 40.000 reclamaciones de las categorías C y D) era mucho más elevado de lo que se había previsto inicialmente, que la magnitud de la labor por cumplir había excedido por un amplio margen los recursos disponibles, y que se precisaban fondos adicionales para seguir tramitando las reclamaciones presentadas en el marco del programa.

Мы отметили масштабы работы, проделанной в ходе подготовительного процесса к Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, и выражаем надежду на то, что остающиеся нерешенными вопросы будут решены на четвертой сессии Подготовительного комитета, которая будет проходить здесь, в Нью-Йорке, в январе будущего года.
Hemos tomado nota del alcance del trabajo que ya se ha realizado en el proceso preparatorio para la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado y esperamos que las cuestiones que aún quedan por resolver se finiquiten durante el cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio, que se llevará a cabo aquí, en Nueva York, en el próximo mes de enero.

Было высказано мнение о необходимости четко определить цели и масштабы работы, которая будет проводиться в соответствии с настоящим пунктом, а также ожидаемые результаты, включая отношение к проекту Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности, понятиям" управление космическим движением" и" прозрачность и меры укрепления доверия" и Руководящим принципам Комитета по предупреждению образования космического мусора.
Se expresó la opinión de que había que definir claramente el propósito y el ámbito de la labor que debía realizarse en relación con ese tema, así como los resultados esperados, incluida su relación con el proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre, con los conceptos de" gestión del tráfico espacial" y" medidas de transparencia y de fomento de la confianza" y con las Directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión.

Был проведен обзор масштабов работы и обязанностей Группы экспертов и механизмов ее функционирования.
Se examinaron el alcance de la labor y las responsabilidades del Grupo de Expertos y sus mecanismos de trabajo.

В нем должным образом не определялись масштабы работ, и поэтому потенциальным поставщикам было трудно составить обоснованную смету стоимости проекта.
No definía en forma apropiada el alcance de la labor, por lo que hacía difícil para los posibles proveedores proporcionar una estimación razonable del proyecto.