МАСШТАБЫ РАЗРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la magnitud de la destrucción
• la escala de la destrucción
• el grado de destrucción
• el alcance de la destrucción

Примеры использования Масштабы разрушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы разрушений, а также физического и материального ущерба, причиняемого этим стрелковым оружием, поражают.
El grado de destrucción y la pérdida de vidas y bienes causados por estas armas son tremendos.

Все более явными становятся масштабы разрушений, вызванных бесконтрольным оборотом боеприпасов.
La magnitud de la destrucción provocada por las corrientes incontroladas de municiones es cada vez más evidente.

Армия и войска национальной безопасности Только начинают оценивать Масштабы разрушений.
El ejército y la Guardia Nacional son los primeros que empiezan a valorar la extensión de la destrucción.

Масштабы разрушений, особенно целенаправленных акций против мирного населения и гражданских объектов, колоссальны.
La escala de la destrucción, especialmente dirigida contra los civiles y la infraestructura civil, es enorme.

Для развивающихся стран масштабы разрушений еще более существенны, учитывая гибель значительного числа людей и материальный ущерб.
Para los países en desarrollo, la magnitud de la destrucción es incluso más trágica, con enormes pérdidas de vidas y daños materiales.

Масштабы разрушений палестинского имущества израильскими военными вызывают глубокую озабоченность по поводу коллективного наказания.
La escala de las destrucciones de bienes palestinos por los militares israelíes hacen pensar que se trata de un castigo colectivo.

Во время своего визита в Дарфур Комиссия смогла визуально оценить масштабы разрушений, причиненных в ходе текущего конфликта во всех трех штатах Дарфура.
Durante su visita a Darfur, la Comisión pudo apreciar visiblemente el alcance de la destrucción causada durante el conflicto actual en los tres estados de Darfur.

Соответственно, масштабы разрушений, которые оно способно причинять, не могут выходить за рамки относительно ограниченного театра военных действий.
Por lo tanto, el nivel de destrucción que pueden causar no puede superar un teatro de operaciones relativamente limitado.

Делая такой вывод, Комитет учитывал количество убитых и раненых гражданских лиц и масштабы разрушений имущества гражданского назначения.
Para llegar a esta conclusión, el Comité tuvo en cuenta el número de civiles que resultaron muertos y heridos y la magnitud de la destrucción de propiedades civiles.

Масштабы разрушений в районах, где проходили бои или где шло наступление или отступление грузинских или абхазских сил, огромны.
La magnitud de las destrucciones en las zonas en que tuvieron lugar los combates, o por las que avanzaron o se retiraron las fuerzas georgianas y abjasias, es enorme.

Мы особенно четко осознали масштабы разрушений, к которым может привести терроризм, после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
Especialmente desde los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, se ha reconocido ampliamente la magnitud de la devastación que el terrorismo puede causar.

Масштабы разрушений потребовали от международного сообщества сплочения усилий для оказания чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении как можно более оперативно.
La magnitud de la destrucción exigió la unión de la comunidad internacional para socorrer al país y prestarle asistencia para la reconstrucción cuanto antes.

Специальный докладчик особенно обеспокоена тем, что масштабы разрушений, создающие дополнительные лишения и трудности для населения Газы, будут только способствовать росту насилия.
A la Relatora Especial le preocupa especialmente que la magnitud de la destrucción, que agrava la miseria y las dificultades que padece la población de Gaza, solo contribuya a aumentar el ciclo de la violencia.

Учитывая масштабы разрушений и широко распространенные нарушения прав человека, зарегистрированные в Косово, Международному трибуналу придется выполнить беспрецедентное количество задач, как только станет возможным доступ в Косово.
Debido a la escala de la destrucción, y a las violaciones generalizadas de derechos humanos de que se da cuenta en Kosovo, el Tribunal Internacional tendrá que ocuparse de una cantidad sin precedentes de tareas una vez que sea posible entrar en Kosovo.

Число убитых, раненых и перемещенных среди гражданского населения за последние годы беспрецедентно, а масштабы разрушений, которым подверглись жилые дома и прочая гражданская инфраструктура в секторе Газа, вызывают глубокую тревогу.
El número de personas muertas, heridas y desplazadas registradas entre la población civil no tiene precedentes en los últimos años, y la magnitud de la destrucción de viviendas y otras infraestructuras civiles en la Franja de Gaza es profundamente alarmante.

Важно, чтобы в процессе сбора данных показатели определялись как в абсолютном, так и в процентном выражении, с тем чтобы можно было определить масштабы разрушений и потерь, а также степень устойчивости общин;
Es importante que, en el proceso de recopilación de datos, se incluyan tanto las cifras absolutas como las porcentuales, a fin de poder determinar la gravedad de los destrozos, la magnitud de las pérdidas y la adaptabilidad y resistencia de la población.

Масштабы разрушений и ущерба, причиненного школам и другим учебным заведениям, особенно на юге Ливана, вызывают опасения, что к началу очередного учебного года по окончании лета система образования окажется под серьезной угрозой.
La magnitud de la destrucción y el daño ocasionado a las escuelas y otros establecimientos educativos, en particular en el Líbano meridional, hicieron crecer el temor de que la educación se vería seriamente en peligro cuando se reanudase el año escolar, tras los meses de verano.

Постоянный представитель ответил письмом от 27 декабря 2005 года, признав, что масштабы разрушений, причиненных ураганом<< Катрина>gt;, превзошли потенциал федеральных и местных органов и органов штатов, однако отметил, что федеральное правительство предприняло согласованные усилия по исправлению допущенных ошибок.
En carta de fecha 27 de diciembre de 2005, el Representante Permanente le respondió reconociendo que la magnitud de la destrucción provocada por el" Katrina" había sobrepasado la capacidad local, estatal y federal, pero puntualizó que el Gobierno federal había adoptado medidas concertadas para remediar los errores.

В настоящее время масштабы разрушений, которые внешние потрясения могут вызвать в странах с особыми потребностями, наиболее ощутимы на Гаити, которое последовательно подверглось воздействию продовольственного, энергетического и финансового кризисов, а затем и разрушительному стихийному бедствию.
En la actualidad, el ejemplo más palpable de la magnitud de la devastación que una calamidad externa puede provocar en los países con necesidades especiales es Haití, país que ha sido golpeado sucesivamente por las crisis alimentaria, energética y financiera, para terminar sufriendo un desastre natural de proporciones devastadoras.

Полностью осознавая угрозу для безопасности Израиля, которую представляют ракеты и туннели, Генеральный секретарь заявил, что масштабы разрушений в Газе заставляют глубоко задуматься относительно соразмерности и необходимости подотчетности.
Si bien el Secretario General comprendía perfectamente la amenaza que representaba para la seguridad de Israel el lanzamiento de cohetes por el aire y la existencia de túneles debajo de la tierra, señaló que la magnitud de la destrucción en Gaza había planteado profundos interrogantes sobre la proporcionalidad de las medidas adoptadas y la necesidad de que se rindieran cuentas.

Учитывая масштабы разрушений и низкий уровень развития северной части Уганды, обусловленные действиями ЛРА, необходимо разработать целенаправленный и всесторонний подход, с тем чтобы помочь угандийским властям справиться с проблемами восстановления и реабилитации и, где это возможно, добиться поступательного развития.
Dada la magnitud de los destrozos y el subdesarrollo de Uganda septentrional provocados por el Ejército de Resistencia del Señor, se debería adoptar un enfoque concentrado y amplio para ayudar a las autoridades de Uganda a afrontar los desafíos de la recuperación, la rehabilitación y, de ser posible, el desarrollo sostenido.

Даже в случае Восточного Тимора, где ситуация была чрезвычайно сложной, учитывая масштабы разрушений в период кризиса, распад и отсутствие структур управления и нехватку сколь- либо надежных базовых данных, страновой группе Организации Объединенных Наций удалось начать процесс ОАС, в результате которого был проведен сравнительный анализ положения, существовавшего до и после кризиса.
Incluso en un caso tan difícil como Timor Oriental, habida cuenta del nivel de destrucción durante la crisis, el colapso y la falta de estructuras de gobernanza y de datos de referencia fidedignos, el grupo de las Naciones Unidas para el país logró iniciar un proceso de evaluación común, que analizó y comparó las situaciones antes y después de las crisis.

Вместе с тем масштабы разрушений и их скоротечность подчеркнули необходимость обеспечения готовности, а это побудило Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций учредить 500миллионный Глобальный чрезвычайный фонд для придания импульса операциям по оказанию чрезвычайной помощи в течение 72 часов при возникновении кризисов205.
Sin embargo, la escala de la destrucción y su carácter súbito pusieron de relieve la necesidad de preparación y esto llevó a que la Asamblea General de las Naciones Unidas estableciera un Fondo Mundial de Emergencia de 500 millones de dólares para iniciar rápidamente operaciones de socorro dentro de las 72 horas siguientes a una crisis.

Консенсус в отношении необходимости продолжения совместной деятельности, начатой в 2001 году, также основывается на ясном понимании того, что масштабы разрушений в Афганистане за последние три десятилетия были столь значительными, что лишь тесные партнерские отношения, налаженные в процессе выполнения Боннского соглашения, могут реально помочь решить стоящие задачи.
El consenso sobre la necesidad de ampliar la empresa común iniciada en 2001 también está basado en un reconocimiento claro de que el grado de destrucción que ha sufrido el Afganistán en los últimos tres decenios ha sido tan elevado que sólo la estrecha colaboración establecida durante la aplicación del Acuerdo de Bonn permitirá hacer frente al problema planteado.

Масштабы разрушений в ходе последней военной кампании, проведенной после более полутора лет суровой блокады, которая поставила экономику Газы на грань краха и вновь подорвала функционирование имеющихся в распоряжении и без того обнищавшего и травмированного населения механизмов решения проблем, еще более увеличат степень и масштабы угнетения при оккупации.
La magnitud de la destrucción en la última campaña militar, que tuvo lugar tras más de un año y medio de grave bloqueo que situó la economía de Gaza al borde del colapso y que ha debilitado aún más los mecanismos de supervivencia de una población ya empobrecida y traumatizada, aumentará el grado y el alcance de la opresión de la ocupación.

Задержка с мерами реагирования была вызвана такими факторами, как масштабы разрушений, затронувших наземные, воздушные и морские транспортные сооружения и средства: тот факт, что ВПП была не в состоянии обеспечить продовольственную помощь в течение 72 часов, будет рассмотрен в ходе оценок и аудита мер реагирования и совещаний по анализу опыта, накопленного по итогам чрезвычайной ситуации 3- го уровня.
La intervención se retrasó por factores como la escala de la destrucción de las instalaciones de transporte terrestre, aéreo y marítimo: el hecho de que el PMA fuera incapaz de proporcionar la asistencia alimentaria en un plazo de 72 horas se examinará en las evaluaciones y auditorías que se efectúen sobre la intervención y en el proceso de recopilación de las enseñanzas extraídas de las intervenciones de nivel 3.

Января 2009 года он посетил сектор Газа, чтобы продемонстрировать солидарность с его населением, оценить масштабы разрушений и лично встретиться с сотрудниками Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся оказанием помощи.
El Secretario General visitó la Franja de Gaza el 20 de enero de 2009 para manifestar su solidaridad con el pueblo de Gaza, inspeccionar el alcance de la destrucción y visitar en persona a los funcionarios del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones de ayuda.

Учитывая масштабы разрушений, по-прежнему вызываемых находящимся в незаконном обращении стрелковым оружием и легкими вооружениями, во всем мире и особенно в африканском регионе, и в связи с насущной необходимостью обуздать эту угрозу, необходимо, чтобы этот подлежащий обсуждению документ поднял политические обязательства, которые уже закреплены в Программе действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, на еще более высокий уровень.
Habida cuenta del alcance de la devastación que han seguido causando en todo el mundo las armas pequeñas y las armas ligeras, sobre todo en la región de África, y de la necesidad urgente de frenar la amenaza, es imprescindible que el instrumento que se negocie promueva aún más y a un nivel más alto los compromisos políticos que ya se expresaron en el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras.

Несмотря на щедрую и своевременную помощь, предоставленную международным сообществом, масштабы разрушений показали, что эффективность усилий, связанных с предупреждением разрушений и устойчивым восстановлением жилья и имущества пострадавших, во многом зависит от устойчивого планирования населенных пунктов и управления ими, в том числе от принятия и применения более эффективных строительных кодексов и правил планирования землепользования и разработки операций по оказанию гуманитарной помощи на начальной стадии в качестве переходного этапа к развитию.
A pesar de la reacción rápida y generosa de la comunidad internacional, la escala de la destrucción ha mostrado que la prevención y la recuperación sostenible de los hogares y los medios de subsistencia de las víctimas dependen de una planificación y gestión sostenibles de los asentamientos humanos: la adopción y la aplicación de normas más adecuadas de planificación de el uso de la tierra, y operaciones humanitarias de socorro concebidas desde el primer momento como un puente tendido hacia el desarrollo.

Масштаб разрушений поистине ужасал.
La magnitud de la destrucción fue realmente terrible.