МАТЕРИАЛОВ И МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• materiales y métodos
• los materiales y las técnicas
• materias y métodos
• de materiales y prácticas

Примеры использования Материалов и методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка, подготовка и распространение различных материалов и методов;
Concepción, elaboración y difusión de materiales y técnicas;

Обобщение материалов и методов в целях разработки проектов и оперативных моделей.
Elaboración de materiales e instrumentos para establecer proyectos y modelos operacionales.

МУНИУЖ продолжать разработку материалов и методов для расширения участия женщин в политической жизни;
Que el INSTRAW siguiera preparando material e instrumentos para promover la participación política de la mujer;

Ii строительства скважины, включая, в частности, описание используемых материалов и методов и местоположения, траектории и глубины скважины;
Ii La construcción del pozo, con información, por ejemplo, sobre los materiales y técnicas empleados, y sobre la ubicación, trayectoria y profundidad del pozo;

Объединение разработанных материалов и методов в рамках проекта диверсификации в области образования;
Integrar los materiales y los métodos desarrollados en virtud del proyecto sobre" diversificación" en la esfera de la enseñanza;

Подробное описание конструкции, включая полный комплект инженерно-технической документации( чертежей), перечней используемых материалов и методов изготовления;
Una descripción detallada del diseño, acompañada de un juego completo de planos y especificaciones de los materiales y de los métodos de fabricación;

Развитие и использование жилищных проектов, строительных материалов и методов строительства, которые могут смягчать последствия стихийных бедствий;
Desarrollar y utilizar diseños de viviendas, materiales y métodos de construcción que permitan reducir los efectos de los desastres naturales;

Она поддерживает включение списка оружия, материалов и методов ведения войны, которые причиняют ущерб, излишние страдания или имеют неизбирательное действие, причем последний элемент является ключевым фактором.
Es partidaria de que se incluya una lista de armas, materiales y métodos de guerra que causan daños o sufrimientos innecesarios o que surten efectos indiscriminados, siendo estos efectos el factor esencial.

Число созданных эффективных и устойчивых систем обеспечения жильем и более широкое использование энергосберегающих строительных материалов и методов строительства;
El número de sistemas sostenibles y eficaces de provisión de viviendas que se establezcan, y la utilización más frecuente de materiales y métodos de construcción que economizan energía;

Основными принципами, используемыми при разработке информационных и учебных материалов и методов и материалов и методов, связанных с созданием потенциала, должны быть культурное разнообразие и межкультурный диалог.
La diversidad cultural y el diálogo intercultural deberían ser los principios rectores a la hora de hacer uso de materiales y métodos de concienciación, divulgación y fomento de la capacidad.

Проект ЛИНКС также обеспечивает более надежную передачу традиционных знаний от одного поколения другому поколению коренного населения, в том числе через разработку на основе традиционных знаний педагогических материалов и методов.
El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

Норма, касающаяся нанесения чрезмерных увечий или причинения излишних страданий- запрещается использование вооружений, материалов и методов военных действий такого характера, которые могут наносить чрезмерные увечья или причинять чрезмерные страдания.
Norma sobre los males superfluos o sufrimientos innecesarios. Queda prohibido el uso de armas, proyectiles, materias y métodos de hacer la guerra de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios art.

Комитет считает, что использование местных материалов и методов строительства может в большей мере отвечать условиям, существующим в районах действия миссий, а также быть более эффективным с точки зрения затрат, способствуя также укреплению местной экономики.
La Comisión cree que los materiales y las técnicas de edificación locales pueden ser más compatibles con las condiciones existentes en la zona de la misión, así como más eficaces en función de su costo, y que también pueden promover la actividad económica local.

Некоторые Стороны отметили- и это подтвердилось в ходе углубленного рассмотрения,- что стандарты качества функционирования отличаются большей гибкостью и экономически более эффективны по сравнению с предписывающими стандартами, требующими применения конкретных строительных материалов и методов.
Algunas Partes señalaron, y los exámenes a fondo confirmaron, que las normas de rendimiento resultaban más flexibles y rentables que las normas prescriptivas que exigían el empleo de determinados materiales y técnicas de construcción.

Vii пересмотр и перестройка всех образовательных материалов и методов в целях ликвидации основывающихся на предрассудках в отношении полов языка, терминологии, содержания и подходов к начальным этапам обучения и подготовки к жизни в обществе[ ЮНЕСКО];
Vii Examinar y revisar todos los materiales y métodos educativos a fin de eliminar todo lenguaje, terminología, contenido y enfoques discriminatorios por motivo de sexo en las etapas tempranas del aprendizaje y la socialización[UNESCO];

Первоочередной задачей этой программы является поиск средств для подготовки учебного комплекта на основе материалов и методов, используемых в ходе сессий, что может внести значительный вклад в широкое распространение информации о международном праве.
Como una cuestión prioritaria del programa, habría que buscar fondos para la elaboración de un módulo de capacitación, basado en los materiales y métodos utilizados durante las sesiones de formación, lo que podría suponer una aportación importante a una mayor difusión del derecho internacional.

Продолжать и активизировать свою политику, направленную на предотвращение отсева учащихся и второгодничества, и провести исследование с целью изучения причин незавершения школьного образования и связей между показателями отсева и уровнем учебных материалов и методов преподавания;
Prosiga y fortalezca su política de prevención de la deserción escolar y la repetición de cursos y lleve a cabo un estudio sobre las razones por las que no se termina la escolarización y sobre los vínculos entre la tasa de deserción escolar y la idoneidad del material y los métodos de enseñanza;

В этой связи Кодекс гласит, что государства должны сотрудничать в деле разработки и применения технологий, материалов и методов работы, которые сводят к минимуму потерю орудий лова и последствия случайного попадания рыбы в потерянные или брошенные орудия лова статья 8. 4.
A este respecto, los Estados deberían cooperar en el perfeccionamiento y aplicación de tecnologías, materiales y métodos operativos que reduzcan al mínimo la pérdida de artes de pesca y los efectos de la pesca fantasma de las artes perdidas o abandonadas(artículo 8.4.6).

Необходимо обеспечить основу для разработки учебных материалов и методов обучения, которые были бы сбалансированными с точки зрения равноправия полов и содействовали бы созданию такой учебной обстановки, которая устраняла бы все барьеры, препятствующие обучению в школах девушек и молодых женщин, включая замужних и/ или беременных девушек и молодых женщин.
Debería proporcionarse un marco para el desarrollo de materiales y prácticas docentes equilibrados en lo tocante a las relaciones entre los géneros, y promover un contexto de educación que elimine todas las barreras que impiden la escolarización de las niñas y las jóvenes, incluidas las niñas y las jóvenes casadas o embarazadas.

Уделяя основное внимание поощрению всеобщих ценностей и учитывая культурные особенности диверсификации учебных материалов и методов, ЮНЕСКО работает над повышением уровня образования в качестве одного из основных прав для всех, путем рассмотрения разнообразных тем, включая уважение культурного и языкового разнообразия.
Centrándose en la promoción de valores universales y la diversificación de los contenidos y métodos de educación para tener en cuenta las diferencias culturales, la UNESCO se esfuerza por promover una educación de calidad como derecho fundamental para todos, lo que supone atender a una gran diversidad de temas, como el respeto de la diversidad cultural y lingüística.

Правительство издало руководство о ликвидации устаревших средств производства, технологий и продукции и постепенно ограничивает и ликвидирует практику применения устаревших технологий, материалов и методов труда, которые представляют собой вредные факторы промышленного производства, а также содействует распространению чистых методов производства.
El Gobierno ha publicado una guía sobre la eliminación de medios de producción, tecnologías y productos obsoletos y restringe y elimina progresivamente las tecnologías, los materiales y los métodos de trabajo anticuados que representan graves riesgos industriales, al mismo tiempo que promueve unos modelos de producción sanos.

Он напоминает, в частности, об обязательстве проводить различие между гражданским населением и комбатантами и о запрещении неизбирательных нападений и нападений на гражданских лиц и гражданские объекты, а также о запрете на применение химического оружия и использование оружия, снарядов, материалов и методов ведения войны, способных причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Recuerda, en particular, la obligación de hacer distinción entre la población civil y los combatientes, y la prohibición de atacar de forma indiscriminada y de atacar a civiles y bienes de carácter civil, así como la prohibición de utilizar armas químicas y emplear armas, proyectiles, materias y métodos de hacer la guerra de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios.

Что касается помещений и объектов инфраструктуры, то, изучив сметные расходы на закупку сооружений из сборных конструкций на 2009/ 10 год, Консультативный комитет пришел к мнению, что использование местных материалов и методов строительства может в большей мере отвечать условиям, существующим в районах действия миссий, а также быть более эффективным с точки зрения затрат, способствуя также укреплению местной экономики.
Por lo que se refiere a las instalaciones y la infraestructura, habiendo examinado el costo estimado de los locales prefabricados para 2009/2010, la Comisión Consultiva considera que los materiales y las técnicas de construcción disponibles localmente pueden adaptarse mejor a las condiciones locales, resultar más económicos y contribuir a la economía local.

Что касается других видов оружия, упомянутых в пункте 2 a резолюции 1996/ 6, то позиция Кубы учитывает принцип международного права, согласно которому право участников того или иного вооруженного конфликта выбирать соответствующие методы или средства ведения войны, не является неограниченным. В основе позиции Кубы также лежит принцип, запрещающий применение в вооруженных конфликтах оружия, средств доставки, материалов и методов ведения войны, которые по своему характеру наносят чрезмерный ущерб или излишние страдания.
En lo que se refiere a otro tipo de armas mencionadas en el párrafo 2 a de la resolución 1996/6, la posición cubana toma muy en cuenta el principio del derecho internacional según el cual el derecho de las partes en un conflicto armado a elegir los métodos o medios de hacer la guerra no es ilimitado, y el principio que prohíbe el empleo, en los conflictos armados, de armas, proyectiles, materiales y métodos de hacer la guerra de naturaleza tal que causan daños superfluos o sufrimientos innecesarios.

Обеспечить, чтобы мужчины и женщины, мальчики и девочки имели доступ к образованию и программам обучения грамоте и получали информацию по вопросам гендерного равенства и прав человека, особенно касающимся прав женщин и их обязанности уважать права других, в частности посредством включения вопросов прав женщин во все соответствующие учебные программы и разработки учитывающих гендерные аспекты учебных материалов и методов обучения, особенно для целей воспитания детей малолетнего возраста;
Garanticen que los hombres y las mujeres y los niños y las niñas tengan acceso a la enseñanza y a programas de alfabetización y reciban educación acerca de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer y la obligación de respetar los derechos de los demás, entre otras cosas incorporando los derechos de la mujer en todos los planes de estudio pertinentes y preparando materiales y metodologías de enseñanza en los que se tenga en cuenta el género, especialmente para la educación preescolar;

Прочность используемых материалов и метод изготовления должны соответствовать вместимости и назначению крупногабаритной тары.
La resistencia de los materiales y el método que se emplee en la construcción del cuerpo serán adecuados a la capacidad del gran embalaje/envase y al uso a que se destine.

Управление продолжало разрабатывать и распространять избранные материалы и методы для образования и подготовки в области прав человека, основывающиеся на передовой практике.
La Oficina ha seguido elaborando y difundiendo material y metodología seleccionados basados en prácticas acertadas para la formación y educación en la esfera de los derechos humanos.

Чрезмерные повреждения или ненужные страдания- этот принцип запрещает применение оружия, снарядов или материала и методов ведения войны, способных причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Vi Daños superfluos o sufrimientos innecesarios: este principio prohíbe el empleo en los conflictos armados de armas, proyectiles, materiales y métodos de combate que por su naturaleza puedan causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios.