МАТЕРИАЛОВ И РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• materiales y recursos

Примеры использования Материалов и ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватку школьных материалов и ресурсов;
Falta de materiales y recursos pedagógicos;

Обеспечение материалов и ресурсов для изучения прав человека с целью улучшения существующей подготовки сотрудников полиции;
Entrega de materiales y recursos de derechos humanos para mejorar las actividades existentes de capacitación de los agentes policiales;

Iv разработка онлайновых материалов и ресурсов;
Iv Creación de materiales y recursos en línea;

Равным образом, с 2009 по 2012 год велась разработка учебных материалов и ресурсов, необходимых для двуязычного образования с применением межкультурного подхода.
De igual modo, entre 2009 y 2012, se han producido materiales y recursos educativos para el desarrollo de la EIB.

Сами сотрудники Института в полной мере участвовали в процессе написания и подготовки материалов и ресурсов, которые будут помещены на webсайт ГАИНС.
El personal del propio Instituto se encargó de redactar y preparar los materiales y recursos que habrían de incorporarse en el sitio del sistema GAINS en la Web.

Подготовка и издание учебных материалов и ресурсов, связанных с правами человека;
Elaborar y publicar materiales y recursos didácticos en relación con los derechos humanos;

Производство копированием: на традиционных рынках размер компании ограничивается ростом маргинальных затрат материалов и ресурсов.
La producción de copias: En los mercados tradicionales, el tamaño de una empresa está constreñido por los costos marginales de los materiales y los recursos.

Использование заинтересованными сторонами предоставленных МУНИУЖ материалов и ресурсов о мероприятиях в области всестороннего учета гендерной проблематики на национальном и региональном уровнях.
Las partes interesadas utilizan los materiales y recursos suministrados por el INSTRAW en sus actividades de transversalización de género a nivel nacional y regional.

Неэффективная и неадекватная утилизация отходов ведет к накоплению парниковых газов и токсичных веществ, а также потере ценных материалов и ресурсов.
La gestión ineficaz e ineficiente de los desechos genera emisiones de gases tóxicos y de efecto invernadero y pérdidas de materiales y recursos preciosos.

Предоставление заинтересованным сторонам материалов и ресурсов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики, разработанных МУНИУЖ и другими партнерами или совместно с другими партнерами с соблюдением стандартов качества, установленных Институтом;
Los materiales y recursos elaborados por el INSTRAW y/o otros socios a ser utilizados para la transversalización de género, conforme a los estándares de calidad establecidos por el Instituto.

Подготовку учебного плана занятий по коммерческим дисциплинам, непосредственно связанного с состоянием местной экономики, и обеспечение большей доступности учебных материалов и ресурсов;
Elaborar un plan de estudios pertinente para el estado de la economía local y aumentar la disponibilidad de materiales y recursos de capacitación;

Использование заинтересованными сторонами предоставленных МУНИУЖ материалов и ресурсов о мероприятиях в области всестороннего учета гендерной проблематики на национальном и региональном уровнях.
Utilización de los materiales y recursos suministrados por el INSTRAW por las partes interesadas en sus actividades de incorporación de una perspectiva de género a nivel nacional y regional.

Неэффективная и неадекватная утилизация отходов ведет к выбросу парниковых газов и токсичных веществ, а также потере ценных материалов и ресурсов.
Como resultado de la gestión ineficaz e ineficiente de los desechos se producen emisiones de gases de efecto invernadero y emisiones de gases tóxicos y se desaprovechan materiales y recursos de gran valor.

Предоставление заинтересованным сторонам материалов и ресурсов по учету гендерных аспектов, разработанных МУНИУЖ и/ или совместно с другими партнерами, в соответствии со стандартами качества, определенными Институтом;
Suministro a los interesados de material y recursos para incorporar la perspectiva de género en sus actividades, preparados por el INSTRAW o en colaboración con otras entidades, que cumplan las normas de calidad determinadas por el Instituto;

В определенных случаях предполагается, что охрана и безопасность системы поставок будет обеспечиваться за счет использования местных кадров и экспертного опыта, а также местных материалов и ресурсов.
En algunos casos, se prevé lograr la seguridad en los suministros mediante la utilización de conocimientos y experiencias locales, además de materiales y recursos locales.

Lt;< Повышение информированности международного сообщества по вопросу о Палестине, в том числе путем увеличения количества качественных информационных записок, информационных материалов и ресурсов, предоставляемых Отделом по правам палестинцевgt;gt;.
Mayor conciencia a nivel internacional sobre la cuestión de Palestina, entre otras cosas aumentando el número de notas, materiales y recursos informativos de calidad facilitados por la División de los Derechos de los Palestinos.".

Несмотря на огромный потенциал технического прогресса, маловероятно, чтобы сопутствующая экономия материалов и ресурсов привела к абсолютному снижению объема ресурсов потребления в развитых странах.
A pesar de las enormes posibilidades que brindan los progresos tecnológicos, resulta improbable que los ahorros en materiales y recursos conseguidos en los países desarrollados produzcan una disminución en términos absolutos del uso de los recursos..

Предоставление заинтересованным сторонам материалов и ресурсов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики, разработанных МУНИУЖ и другими партнерами или совместно с другими партнерами с соблюдением стандартов качества, установленных Институтом;
Distribución entre las partes interesadas de material y recursos elaborados por el INSTRAW u otros asociados, o en forma conjunta, de conformidad con las normas de calidad establecidas por el Instituto, para que los utilicen en la incorporación de una perspectiva de género.

Те задачи, которые ставят в области устойчивого развития нынешние модели потребления и производства, связаны с выбором материалов и ресурсов и способами устойчивого производства и использования этих материалов и ресурсов.
Los problemas que plantean las actuales pautas de consumo y producción para el logro de un desarrollo sostenible llevan a preguntarse qué materiales y recursos se necesitarán y cómo esos materiales y recursos se producirán y utilizarán de forma sostenible.

Они будут отвечать за ежегодную оценку, аттестацию и переаттестацию инструкторов Организации Объединенных Наций, работающих в учебных подразделениях в миссиях на местах, а также за контроль за применением соответствующих учебных стандартов, методов подготовки, учебных материалов и ресурсов.
Serían responsables de la evaluación, certificación y renovación de la certificación anuales de los instructores de las Naciones Unidas asignados a las dependencias de capacitación en las misiones sobre el terreno y de la supervisión de normas, métodos, materiales y recursos relativos a la instrucción.

Выпускаемые на всех шести официальных языках с использованием имеющихся материалов и ресурсов и размещаемые на веб- сайте Организации Объединенных Наций и на канале YouTube, освещают деятельность Организации Объединенных Наций и ее учреждений, фондов и программ.
Producidos en los seis idiomas oficiales a partir de los materiales y recursos existentes y disponibles en el sitio web de las Naciones Unidas y el canal de YouTube, las historias destacan la labor de las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas.

Неэффективный и недейственный контроль отходов ведет не только к негативному воздействию на здоровье и увеличению загрязнения воздуха, земли и воды, но и к выбросам парниковых и ядовитых газов, потере ценных материалов и ресурсов.
La gestión ineficaz e ineficiente de los desechos, además de tener efectos negativos para la salud y contribuir a aumentar la contaminación del aire, la tierra y el agua, produce emisiones de gases tóxicos y de efecto invernadero y provoca la pérdida de materiales y recursos sumamente valiosos.

В числе разрабатываемых учебных материалов и ресурсов, касающихся исконных народов Юкона, можно назвать группу для пятого класса по изучению земельных претезний, учебник истории об исконных народах Юкона для 12 класса, а также серию брошюр для начинающего читателя, посвященных культуре и языку исконных народов Юкона.
Los materiales y recursos didácticos para las primeras naciones del Yukón que se están creando comprenden una unidad sobre reivindicaciones territoriales para el grado 5º, un manual de historia de las primeras naciones del Yukón del grado 12º y una serie de libros de primeras lecturas basados en la cultura y el idioma de las primeras naciones del Yukón.

Развивающимся странам, обладающим относительно высоким показателем интенсивности выбросов, предстоят значительные затраты на меры адаптации их технологий к более высоким требованиям эффективности в области энергопотребления, расходования материалов и ресурсов, и инвестирование средств в устойчивое сельскохозяйственное производство и использование возобновляемых и устойчивых источников энергии.
Los países en desarrollo, que tienen una intensidad de emisiones relativamente alta, tendrían que efectuar gastos considerables de adaptación tecnológica a una mayor eficiencia energética de materiales y de recursos, así como inversiones en agricultura sostenible y energía renovable y sostenible.

В качестве примера можно было бы привести импорт материалов и ресурсов для кубинских школ на сумму 19 млн. долл. США, контракты на поставку которых были заключены на дальних рынках, а если можно было бы приобрести их в США, то на эти же деньги можно было бы закупить большее количество товаров для школ.
A modo de ejemplo, bastaría mencionar las importaciones de materiales y recursos para las escuelas cubanas que por valor de 19 millones de dólares fueron contratadas en mercados distantes y que de haberse podido realizar en el mercado estadounidense, hubieran permitido adquirir una mayor cantidad de insumos escolares con el mismo financiamiento.

Работая на основе партнерских связей с правительствами, международными и региональными организациями, группами гражданского общества, фондами и представителями частного сектора,<< Альянс>gt; поддерживает осуществление ряда проектов и инициатив, включая онлайновый запасник передового опыта, материалов и ресурсов по вопросам межкультурного диалога и проектов в области сотрудничества.
En colaboración con gobiernos, organizaciones internacionales y regionales, grupos de la sociedad civil, fundaciones y el sector privado, la Alianza de Civilizaciones apoya diversos proyectos e iniciativas, incluido un servicio de información en Internet sobre las mejores prácticas, así como materiales y recursos en materia de diálogo y proyectos de cooperación entre culturas.

Каждой стране, где этого еще не сделано, необходимо рекомендовать выделить или поддержать центр информации и документации по вопросам образования в области прав человека, на который будут возложены обязанности по проведению исследований и сбору и распространению соответствующих инициатив и информации, включая примеры передовой практики, а также по разработке материалов и ресурсов и подготовке инструкторов.
También se anima a todos los países que aún no lo hayan hecho a que designen un centro de recursos para la educación en derechos humanos y le presten apoyo, que se encargará de realizar investigaciones y de reunir y difundir iniciativas e información pertinentes, tales como buenas prácticas, materiales y recursos, así como de la formación de formadores.

Необходимо максимально использовать действующие программы, а также имеющиеся материалы и ресурсы.
Deben aprovecharse al máximo los programas, materiales y recursos existentes.

Необходимость улучшения снабжения судей юридическими материалами и ресурсами;
La necesidad de mejorar los suministros de materiales y recursos para la práctica judicial;