МАТЕРИАЛЬНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• de derecho sustantivo
• del derecho material

Примеры использования Материального права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Применение материального права.
IV. APLICACIÓN DEL DERECHO SUSTANTIVO.

С точки зрения материального права эти дела являются сравнительно несложными.
Desde el punto de vista del derecho sustantivo, estos asuntos eran relativamente poco complejos.

Другой вопрос, заслуживающий более подробного анализа, касается применимого материального права.
Otra cuestión que requiere un análisis detenido es la del derecho sustantivo aplicable.

Тогда частью применимого материального права является конвенция об электронных договорах.
Una parte del derecho sustantivo que habrá de aplicarse entonces será esa Convención.

Однако для того чтобы суд мог функционировать, он должен опираться на применимые нормы материального права.
Sin embargo, para que un tribunal pueda funcionar, tiene que haber un derecho sustantivo aplicable.

В тех случаях, когда не имеется нарушения материального права, не может быть никаких претензий по статье 6.
No habiéndose violado ningún derecho sustantivo, no cabe ninguna reclamación en virtud del artículo 6.

Еще один вопрос, который может потребовать более обстоятельного рассмотрения, касается применимых норм материального права.
Otra cuestión que exigiría un examen más riguroso es el derecho sustantivo aplicable.

По мнению Судана, эти нормы должны рассматриваться даже в рамках материального права, а не регламента.
A juicio del Sudán, estas últimas normas deberían tratarse incluso en el marco del derecho sustantivo, y no de un reglamento.

Императивные нормы, криминализующие международные преступления, находятся в сфере материального права.
Las normas imperativas que tipifican los delitos internacionales pertenecen al ámbito del derecho sustantivo.

Любой другой подход, например определение нарушений материального права, приведет к непреодолимым трудностям.
Cualquier otro criterio, como la definición de los tipos de incumplimiento del derecho sustantivo, hubiera provocado dificultades insuperables.

Было отмечено, что пункт 2 предусматривает обязанность уведомления третьих сторон, что относится к сфере материального права.
Se señaló que el párrafo 2 hacía referencia a un requisito de notificación a terceros que competía al derecho sustantivo.

Кроме того, было добавлено, что проект положений ни в коем случае не затрагивает положения материального права, имеющие императивный характер.
Se agregó que, en cualquier caso, las disposiciones de derecho sustantivo de carácter imperativo no se verían afectadas por el proyecto de disposiciones.

Отмечалось также, что этот вопрос непосредственно касается сферы применения конвенции, особенно в области материального права.
Se indicó, además, que la cuestión guardaba relación directa con el ámbito de aplicación de un convenio de esa índole, en particular por lo tocante al derecho sustantivo.

Таким образом, это иммунитет от уголовного процесса или от уголовно-процессуальных действий, но не от материального права иностранного государства.
Por tanto, es una inmunidad respecto del procesamiento penal o de actuaciones penales, pero no del derecho sustantivo del Estado extranjero;

Он не сможет также представлять себя самостоятельно, поскольку он не говорит на норвежском языке и не имеет достаточных знаний о соответствующих нормах процессуального и материального права.
Tampoco podía representarse a sí mismo, ya que habla mal el noruego y desconoce las normas de derecho sustantivo y procesal pertinentes.

Отменяя иностранное арбитражное решение, суды исходили из того, что решение по спору вынесено на основании материального права Российской Федерации.
Los dos tribunales habían anulado el laudo arbitral extranjero considerando que la decisión sobre la controversia se basaba en el derecho sustantivo de la Federación de Rusia.

Установлено обязанность судьи использовать при рассмотрении дел заключения Верховного суда Украины относительно применения норм материального права.
Se estableció la obligación de los jueces de utilizar en el examen de las causas las conclusiones del Tribunal Supremo relativas a la aplicación de las normas del derecho sustantivo.

Таким образом, иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции относится к сфере процессуального, а не материального права, носит процессуальный характер.
De ese modo, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera pertenece al ámbito del derecho procesal, y no del derecho sustantivo; es decir, tiene carácter procesal.

Цель проекта кодекса заключается в кодификации норм материального права, особенно в том, что касается их применения по отношению к квалификации уголовного поведения индивидуумов.
El proyecto de código tiene por finalidad codificar el derecho sustantivo, en especial en lo que se refiere a la calificación de la conducta criminal de las personas.

Современное уголовное право основано на институте" восстановления права" и" защиты материального права" и оно развивается именно в этом направлении.
El derecho penal actual se enruta y reestructura desde el instituto del “restablecimiento del derecho” y la“protección del derecho sustancial”.

Другие представители придерживались того мнения, что проект кодекса в его нынешней форме вызывает слишком много расхождений во взглядах, чтобы служить в качестве материального права, применимого Судом.
Otros representantes opinaron que, en su forma actual, el proyecto de código era demasiado controvertido como para constituir el derecho sustantivo que aplicaría la Corte.

В качестве альтернативы было предложено, чтобы проект конвенции предусматривал альтернативные нормы материального права, из которых договаривающиеся государства могли бы выбирать.
Con arreglo a otra sugerencia, en el proyecto de Convención se podrían estipular otras reglas de derecho sustantivo que permitieran a los Estados contratantes realizar una elección.

Упоминание материального права может открыть некоторым правительствам дорогу к тому, чтобы обосновывать ограничения посредством издания чрезвычайных указов или объявления чрезвычайного положения; поэтому от него следует отказаться.
Una referencia al derecho material podría permitir que algunos gobiernos justificasen las restricciones mediante decretos de emergencia o declaraciones de estado de excepción, lo cual debe evitarse.

Вовторых, иммунитет от уголовного процесса или от уголовно-процессуальных мер не подразумевает иммунитета от материального права иностранного государства.
En segundo lugar, la inmunidad respecto del proceso penal o de las medidas de procedimiento penal no implica inmunidad respecto del derecho sustantivo del Estado extranjero.

Необходимо провести различие между ролью Совета Безопасности в области материального права и его ролью в отношении судопроизводства в международном уголовном суде.
Hay que distinguir entre la función que le corresponde al Consejo de Seguridad en la esfera del derecho sustantivo y aquella que cumple respecto del procedimiento ante un tribunal penal internacional.

Понятие" психическая или физическая пытка" фигурирует в положениях уголовного права в неизменном виде, начиная с первой всесторонней кодификации уголовного материального права независимого польского государства, т. е. Уголовного кодекса 1932 года.
El concepto de" tormento físico o psicológico" no ha cambiado en las normas penales desde que se definiera en la primera codificación completa del derecho material penal del Estado polaco independiente, es decir, el Código Penal de 1932.

Таким образом, любые применимые к бумажным документам требования материального права, касающиеся обозначения транспортных документов, будут также применяться и к сообщениям данных.
Por ello, todo requisito de derecho sustantivo relativo a las marcas o indicaciones consignadas en los documentos de transporte que fueran aplicables a los documentos de papel, serían igualmente aplicables a los mensajes de datos.

Было заявлено, что вопросы материального права следует рассматривать отдельно от вопросов коллизионного права и что материально-правовые рекомендации Руководства нельзя изменять для учета вопросов коллизионного права..
Concretamente se sostuvo que las cuestiones de derecho sustantivo deberían regularse al margen de las cuestiones relativas a los conflictos de leyes, y que las recomendaciones sustantivas de la Guía no podían modificarse para regular cuestiones de conflictos de leyes.

Для учета этого замечания было предложено включить в проект конвенции норму материального права, которая бы применялась только в случае, когда применимое право не регулирует этот вопрос.
A fin de atender esta preocupación, se sugirió la posibilidad de incluir en el proyecto de Convención una regla de derecho sustantivo que se aplicaría únicamente en los casos en que en la legislación aplicable no se abordara la cuestión.

В ответ на этот вопрос было указано, что в проекте статьи" х" не затрагиваются вопросы материального права, а всего лишь рассматривается система, используемая для передачи информации или же передачи права или обязательства в зависимости от конкретного случая.
En respuesta se dijo que el proyecto de artículo" x" no se ocupaba de cuestiones de derecho sustantivo sino simplemente del sistema utilizado para transmitir la información o transferir el derecho o la obligación, según fuera el caso.