МАТЕРИАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• materiales
• corporales
• físico
• sustantivo
• bienes
• económica
• material
• corporal
• física
• físicos

Примеры использования Материальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к материальному окружению.
Acceso al entorno físico.

Многие страны взяли на вооружение некоторые стандарты, касающиеся доступа к материальному окружению.
La mayor parte de los países han adoptado ciertas normas de acceso al entorno físico.

Хендэ" истребует компенсацию ущерба материальному имуществу, находившемуся в Саудовской Аравии.
La Hyundai solicita indemnización por daños causados a bienes corporales situados en la Arabia Saudita.

Пришло время оценить сложившуюся ситуацию: к сожалению, по числу погибших и по материальному ущербу итог трагичен.
Ha llegado el momento de evaluar la situación: lamentablemente, el saldo es una trágica pérdida de vidas humanas y bienes.

Мировых судей прошли учебную подготовку по материальному и процессуальному праву, а также по организации судопроизводства.
Magistrados capacitados en derecho sustantivo y procesal y en gestión de salas de audiencia.

В таблице 4 приводится краткая оценка в отношении извлеченных останков боеголовок, имеющих отношение к материальному балансу.
En el cuadro 4 se ofrece un resumen de la evaluación de los restos de ojivas recuperados de importancia para el balance material.

В вопросах доступности следует выделять два основных аспекта: доступа к материальному окружению и доступа к информации и коммуникациям.
En la esfera de las posibilidades de acceso, deben considerarse dos aspectos principales: acceso al entorno físico y acceso a la información y la comunicación.

Имперская культура предлагала путь к политическому и материальному прогрессу, и это привело к формированию эллинистической элиты среди еврейского населения.
La cultura imperial ofrecía una ruta para el progreso político y material, y esto condujo a la formación de la elite helenística entre la población judía.

Терроризм в его самых различных формах попрежнему приводит к человеческим жертвам, увечьям и материальному ущербу во всех странах мира.
El terrorismo en sus diversas formas sigue cobrándose un precio horroroso en vidas, mutilaciones y destrucción de bienes en todo el mundo.

В измененной претензии" САТ" истребует компенсацию ущерба своему материальному имуществу в Мина- Сауде в сумме 47 490 480 долл. США.
En la reclamación enmendada, la SAT pide una indemnización de 47.490.480 dólares de los EE.UU. por las pérdidas sufridas en sus instalaciones físicas de Mina Saud.

Кроме того, проводятся совещания по вопросам примирения, на которых разрабатываются меры по оказанию психологической, правовой и моральной помощи и по материальному возмещению.
Además, celebran talleres de reconciliación donde se han originado acciones de atención psicosocial, legal y moral y de restitución material.

Вооруженные конфликты не только приводят к человеческим жертвам и материальному ущербу, но и серьезно сказываются на работе государственных учреждений.
Los conflictos armados no solo causan víctimas mortales y daños físicos sino que también tienen efectos graves para las instituciones de gobierno.

Как указано в статье 10 вышеупомянутого Закона, оба супруга обязаны оказывать материальную поддержку семье пропорционально своему материальному положению.
Como especifica el artículo 10 de la citada ley, ambos cónyuges tienen la obligación de contribuir con los gastos del hogar, proporcionalmente a su situación económica.

Широко признается, что оборотный товарораспорядительный документ также приравнивается к материальному имуществу и может быть предметом посессорного залога.
Suele aceptarse que un documento de titularidad negociable también se equipara a un bien corporal y se grava con una prenda con desplazamiento.

Рассматривая то дело, судья пришел к выводу, что в соответствии с вышеупомянутым Законом требуется установить факт нанесения ущерба материальному имуществу.
En esa causa, el juez había llegado a la conclusión de que, de conformidad con la Ley, era necesario demostrar que se había producido un daño en una propiedad tangible.

Широко признается, что оборотный товарораспорядительный документ также приравнивается к материальному имуществу и может быть предметом посессорного залога.
Suele aceptarse que un documento de titularidad negociable también se equipara a un bien corporal y sobre él puede constituirse una garantía real.

Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.
Se mostró igualmente indiferente para con el bienestar material de su pueblo y cualquier detalle relativo a la concepción de un sistema económico y político viable.

В правиле 5 Стандартных правил указаны два измерения доступности: доступ к материальному окружению и доступ к информации и коммуникации.
En el artículo 5 de las Normas Uniformes se señalan dos dimensiones de la accesibilidad: el acceso al entorno físico y el acceso a la información y las comunicaciones.

В ряде правовых систем требование о том, чтобы обременяемое имущество изымалось из владения должника, применяется ко всему его имуществу, будь то материальному или нематериальному.
El requisito de que el deudor sea privado de la posesión se aplica en algunos países a todo tipo de bienes del deudor, ya sean corporales o inmateriales.

Необходимо дать ясные определения материальному праву, процессуальному праву и регламенту суда, с тем чтобы гарантировать гражданские права подозреваемых и обвиняемых.
Será preciso definir claramente el derecho sustantivo, el derecho procesal y el reglamento de la corte a fin de garantizar los derechos civiles de los sospechosos y los acusados.

Группа приходит к заключению о том, что представленные доказательства недостаточны для удостоверения и количественной оценки претензии в отношении ущерба другому материальному имуществу в трех школах.
El Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la reclamación por pérdidas de otros bienes corporales en tres de las escuelas.

Первоначальная претензия включала в себя три элемента: ущерб материальному имуществу, чрезвычайные расходы и потери приносящей доход собственности, или упущенная выгода.
La reclamación original contenía tres elementos: las pérdidas sufridas por activos físicos, los gastos extraordinarios y las pérdidas en bienes productores de ingresos, o lucro cesante.

В настоящее время ведутся работы по материальному и функциональному восстановлению больницы Рабия Булки, а также женской больницы Малалай в Кабуле и женской больницы Мулки в Кандагаре.
Actualmente prosigue la rehabilitación material y funcional del Hospital de Rabia Bulki y el Hospital de Mujeres Malalai de Kabul, y del Hospital de Mujeres Mulki de Kandahar.

В отличие от этой модели нынешняя структура финансовой экономики препятствует и материальному достойному существованию, и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En cambio, la estructura actual de la economía financiera dificulta la subsistencia material con dignidad y también el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот закон не предусматривает надлежащего механизма для разрешения конфликтных ситуаций между человеком и дикими животными, хотя такие конфликты приводят к человеческим жертвам и материальному ущербу.
La ley no crea un mecanismo satisfactorio para la resolución de los conflictos entre el ser humano y la fauna cuando esos conflictos acarrean la pérdida de vidas y bienes.

Блокада причиняет значительный ущерб материальному, психологическому и духовному благополучию кубинского народа и создает серьезные препятствия для его экономического, культурного и социального развития.
El bloqueo inflige importantes afectaciones al bienestar material, psíquico y-----espiritual del pueblo cubano, e impone graves obstáculos a su desarrollo económico, cultural y social.

Вторжения боевиков враждующих либерийских группировок в соседние государства привели к жертвам среди населения и материальному ущербу, что серьезно осложнило отношения между местным населением и беженцами.
Las incursiones de facciones liberianas en guerra a los países vecinos han ocasionado pérdidas de vidas y bienes, dificultando seriamente las relaciones entre la población local y los refugiados.

Семинаров по материальному и процессуальному праву и организации судопроизводства, проведенных для мировых судей и обвинителей в целях укрепления их потенциала в плане практической работы и решения процедурных вопросов.
Seminarios realizados sobre derecho sustantivo y procesal y gestión de salas de audiencia para magistrados y fiscales, a fin de incrementar su capacidad práctica y procesal.

Библиотека продолжает осуществление уже начатого с использованием ранее выделенной субсидии Европейского союза проекта по выявлению и сбору документов по национальному материальному и процессуальному уголовному праву.
La Biblioteca ha proseguido un proyecto iniciado con la donación anterior de la Unión Europea, encaminado a localizar y reunir documentación sobre derecho penal nacional sustantivo y procesal.

Наша страна также является жертвой террористических нападений, совершаемых международными преступными организациями, которые ведут к многочисленным жертвам среди нашего населения и значительному материальному ущербу.
Nuestro país también ha sido víctima de ataques terroristas efectuados por organizaciones criminales internacionales, causando a nuestra población numerosas víctimas y cuantiosas pérdidas económicas.