МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones sustantivas

Примеры использования Материально-правовых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель напоминает Секретариату, что глоссарий, который будет лишь способствовать пониманию текста, не должен содержать материально-правовых положений.
El Presidente recuerda a la secretaría que, como ayuda a la compresión exclusivamente, el glosario no debe contener disposiciones sustantivas.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о включении материально-правовых положений Конвенции в свое внутреннее законодательство для обеспечения всеобъемлющей защиты от расовой дискриминации.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de incorporar las disposiciones sustantivas de la Convención en su legislación interna, con miras a garantizar una protección amplia contra la discriminación racial.

Процедуры обмена информацией следует разрабатывать таким образом, чтобы они обладали необходимой значимостью для эффективного выполнения материально-правовых положений договора.
El proceso de intercambio de información deberá diseñarse de manera que tenga la pertinencia necesaria para el cumplimiento eficaz de las disposiciones sustantivas del acuerdo.

Важно обеспечить, чтобы государства- участники не могли использовать статьи 28 и 29 в качестве оправдания для отказа от применения материально-правовых положений, содержащихся в остальной части проекта конвенции.
Es importante velar por que los Estados partes no puedan utilizar los artículos 28 y 29 como excusa para evitar la aplicación de las disposiciones de derecho sustantivo contenidas en el resto del proyecto de convención.

При разработке международной торговой, финансовой и инвестиционной политики должно быть обеспечено не только соблюдение процессуальных требований, содержащихся в Пакте, но и ненарушение материально-правовых положений этого документа.
La formulación de políticas sobre comercio, financiación e inversión internacionales debe asegurar que no sólo se cumple con los requisitos de procedimiento del Pacto sino también que no se violan las disposiciones sustantivas del mismo.

С тем чтобы по возможности отразить содержание материально-правовых положений, заимствованных из пункта 1 статьи 30 Конвенции о переводных векселях и простых векселях, вместо пункта 2( b) был предложен следующий текст:.
A fin de reflejar el posible contenido de las normas sustantivas derivadas del párrafo 1 del artículo 30 de la Convención sobre letras y pagarés, se propuso sustituir el inciso b del párrafo 2 por los incisos siguientes:.

Отмечалось, что факультативный протокол будет касаться лишь процедурных вопросов и не будет содержать каких-либо материально-правовых положений, что делает оговорки ненужными.
Se observó que el protocolo facultativo trataría únicamente de cuestiones de procedimiento y no contendría disposiciones sustantivas, con lo que serían innecesarias las reservas.

Вместе с тем эти соглашения предусматривают ряд материально-правовых положений, аналогичных положениям, закрепленным в Римском договоре, которые применяются к случаям, когда возникают препятствия для торговли между ЕС и Средиземноморскими странами.
No obstante, estos acuerdos establecen una serie de disposiciones sustantivas similares a las del Tratado de Roma en materia de competencia, aplicables a situaciones en que el comercio entre la UE y los países del Mediterráneo se ve obstaculizado.

В то же время было достигнуто общее согласие с тем, что обсуждение потребуется возобновить после того, как Рабочая группа завершит рассмотрение материально-правовых положений единообразных правил.
No obstante, hubo acuerdo general en que habría que reanudar el debate una vez que el Grupo de Trabajo hubiera terminado su examen de las disposiciones sustantivas del Régimen Uniforme.

Вполне возможно, что более углубленный анализ такого убеждения может привести к включению в договор или в национальное законодательство материально-правовых положений, которые полностью снимут существующие-- по мнению первой страны-- проблемы и тем самым облегчат процесс обмена информацией.
Puede suceder que un examen más profundo de esa opinión conduzca a la elaboración e introducción en el acuerdo o en la legislación nacional de disposiciones sustantivas que eliminen los problemas percibidos por el primer país y faciliten en consecuencia el proceso de intercambio de información.

Рабочая группа согласилась отложить обсуждение вопроса об императивных и неимперативных положениях до тех пор, пока она не завершит обзор материально-правовых положений единообразных правил.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar su debate sobre cuáles de las disposiciones serían de derecho imperativo y cuáles no hasta que hubiera concluido su examen de las disposiciones sustantivas del Régimen Uniforme.

При обсуждении касающихся прозрачности материально-правовых положений, которые содержатся в статьях 26 правил о прозрачности, Рабочей группе было напомнено о том, что ее мандат состоит в подготовке правового стандарта прозрачности, который будет отражать наилучшие виды практики в области прозрачности в контексте арбитража по спорам между инвесторами и государствами.
En el marco de las deliberaciones sobre las disposiciones sustantivas referentes a la transparencia que figuraban en los artículos 2 a 6 del reglamento sobre la transparencia, se recordó al Grupo de Trabajo el mandato que tenía de preparar una norma jurídica sobre la transparencia que reflejara las mejores prácticas que se seguían en materia de transparencia en el contexto de los arbitrajes entre inversionistas y un Estado.

Так, как представляется, суды по правам человека и договорные органы по правам человека не рассматривают последующие соглашения сторон при толковании ими материально-правовых положений, посвященных правам человека.
Así, los tribunales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos no parecen haber tenido en cuenta los acuerdos ulteriores de las partes en su interpretación de las disposiciones sustantivas sobre derechos humanos.

Они ссылаются на заключительные соображения Комитета, утвержденные после рассмотрения пятого периодического доклада Нидерландов, в которых Комитет выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом действии положений Конвенции попрежнему решается национальными судами и поэтому становится предметом разногласий и что государство- участник утверждало в суде об отсутствии прямого действия материально-правовых положений Конвенции.
Las autoras hacen referencia a las observaciones finales aprobadas por el Comité tras examinar el quinto informe periódico de los Países Bajos, en las que el Comité había lamentado que la cuestión de la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención siguiera siendo determinada por los tribunales nacionales y estando, por tanto, sujeta a opiniones divergentes y que los Países Bajos hubieran alegado ante los tribunales que ciertas disposiciones sustantivas de la Convención no eran directamente aplicables.

После обсуждения Комиссия одобрила рабочую предпосылку, что проект документа будет охватывать транспортные операции" от двери до двери", при том условии, что рассмотрение вопроса о сфере применения проекта документа будет продолжено после завершения рассмотрения Рабочей группой материально-правовых положений проекта документа и достижения более полного понимания их действия в контексте операций" от двери до двери".
Tras un debate, la Comisión aprobó la hipótesis de trabajo de que el proyecto de instrumento abordara las operaciones de transporte de puerta a puerta, a reserva de que se reexaminara el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento una vez que el Grupo de Trabajo hubiera estudiado las disposiciones de fondo del proyecto de instrumento y hubiera adoptado una concepción más completa de su funcionamiento en un contexto de puerta a puerta.

Этому предложению была выражена определенная поддержка и была достигнута договоренность относительно уместности повторного рассмотрения вопросов, возникающих в связи с вариантом В, в контексте определения[ усиленных] электронных подписей и материально-правовых положений, касающихся ответственности.
Esa sugerencia contó con algún apoyo y se consideró conveniente volver a examinar las cuestiones planteadas por la variante B en el contexto de la definición de la firma electrónica[segura][refrendada] y de las disposiciones sustantivas relativas a la responsabilidad.

Хотя Рабочая группа указала, что определения, содержащиеся в проекте статьи 1 единообразных правил, будет необходимо рассмотреть на одной из будущих сессий после завершения разработки материально-правовых статей, было решено, что при рассмотрении возможных необходимых элементов материально-правовых положений следует учитывать и возможное содержание определений.
Si bien el Grupo de Trabajo reconoció que sería necesario examinar las definiciones contenidas en el artículo 1 del Régimen Uniforme en un futuro período de sesiones, después de que se hubieran ultimado los artículos sustantivos, se convino en que el posible contenido de las definiciones debería tenerse en cuenta cuando se analizara cuáles podrían ser los elementos necesarios de las disposiciones sustantivas.

Было решено, что данные определения не должны включать материально-правовые положения.
Se convino en que las definiciones no fueran de conceptos que afectaran a disposiciones sustantivas.

В материально-правовых положениях договора должны учитываться наличие и требования процедур обмена информацией.
Las disposiciones sustantivas del acuerdo deberán tener en cuenta el proceso de intercambio de información y responder a él.

Как и свободы, гарантированные Конституцией, материально-правовые положения Конвенции могут быть незамедлительно применены и обладают обязательной силой для государственных органов всех уровней.
Del mismo modo que las libertades garantizadas por la Constitución, las disposiciones de fondo del Convenio son de aplicación directa y tienen carácter obligatorio para las autoridades públicas de todos los niveles.

Комиссия решила, что проекты определений следует рассматривать совместно с материально-правовыми положениями, к которым они относятся.
La Comisión acordó que los proyectos de definición fueran examinados paralelamente a las disposiciones sustantivas a las que se referían.

Национальное законодательство государств может предоставлять или же может не предоставлять иностранцам- резидентам право на особое обращение или применять определенные материально-правовые положения исключительно в отношении иностранцев- резидентов.
Las leyes nacionales de los Estados pueden o no dar tratamiento especial a los extranjeros residentes o aplicar las disposiciones sustantivas exclusivamente a ellos.

Поскольку все права человека в большей или меньшей степени рассматриваются как подлежащие рассмотрению, рекомендовалось, чтобы все материально-правовые положения Конвенции рассматривались в качестве таковых.
Puesto que todos los derechos humanos se consideraban, en mayor o menor medida, justiciables, se recomendó que todas las disposiciones sustantivas de la Convención se consideraran justiciables.

В ответ на вопрос, должен ли проект статьи 44 служить материально-правовым положением или доказательной нормой, было отмечено, что его следует рассматривать как положение материально-правового характера.
A la pregunta de si el artículo 44 pretendía ser una disposición sustantiva o una regla probatoria, se respondió que se trataba de una disposición de carácter sustantivo..

Материально-правовые положения проекта статей по-прежнему являются довольно общими по своему характеру, и этого невозможно избежать.
Es inevitable que las disposiciones sustanciales del proyecto de artículos sean de carácter bastante general.

Он заявил, что в настоящее время Комитет считает, что материально-правовые положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации достаточны для борьбы с расовой дискриминацией в современных условиях.
Señaló que, por el momento, el Comité estimaba que las disposiciones sustantivas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial eran suficientes para combatir la discriminación racial en las condiciones contemporáneas.

По мнению Комиссии, для избежания любой двусмысленности в Конституции, возможно, было бы целесообразно указать, что материально-правовые положения международных конвенций по правам человека имеют прямое применение в Люксембурге и преимущество над всей национальной правовой системой.
A juicio de la Comisión, para evitar toda ambigüedad, valdría la pena indicar claramente en la Constitución que las disposiciones sustantivas de las convenciones internacionales de derechos humanos son directamente aplicables en Luxemburgo y prevalecen sobre el ordenamiento jurídico interno.

Статья 83, касающаяся специальных правил в отношении договоров об организации перевозок: место этой статьи в конвенции следует изменить, поскольку она содержит материально-правовые положения, и было бы неправильно приводить их после общих положений, которым они должны предшествовать.
El artículo 83, sobre normas especiales relativas a los contratos de volumen: Su posición en el Convenio debería modificarse, porque contiene disposiciones sustantivas y sería erróneo situarlas después de las disposiciones generales; debería precederlas.

Суд счел, что намерение нью-йоркских законодателей при внесении поправок в ЗЭПЗ состояло в том, чтобы включить материально-правовые положения Закона об Эподписи в законодательство штата Нью-Йорк.
Refiriéndose a la intención del legislador al enmendar la ESRA, el Tribunal manifestó que parecía que los legisladores de Nueva York habían optado por incorporar al ordenamiento estatal de Nueva York los términos sustantivos de la Ley sobre firma electrónica en el comercio mundial y nacional.