МАТЕРИКА на Испанском - Испанский перевод

• continente
• continental
• tierra
• continentales
• china

Примеры использования Материка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре материка.
Los cuatro continentes.

Слишком вглубь материка.
Es demasiado tierra adentro.

Кабель от материка обрезан.
El cable desde el continente está cortado.

Побережье материка.
La Costa Continental.

Понятие подводной окраины материка.
Concepto de margen continental.

Сколько до материка?
¿Cuánto para tierra firme?

Огда следующий паром до материка?
¿Cuándo sale el próximo ferry a tierra firme?

Дети с материка, усыновленные жителями Гонконга.
Niños de China continental adoptados por residentes de Hong Kong.

Эти вещички- с материка?
¿Esto vino de tierra firme?

Если один из кораблей достигнет материка.
Si una de esas naves llega a tierra firme.

Я пришлю чек с материка.
Enviaré un cheque desde Mainland.

А вы, должно быть, полицейский с материка.
Y usted debe ser el policía de tierra firme.

Доки находятся в бухте, с материка их не видно.
El muelle está en una bahía escondida que no es visible desde el continente.

Если тело принесло с материка.
Si su cadáver provenía de la península.

Должно быть, ее принесло течение от материка или она упала с корабля.
Debió venir a la deriva desde la península o cayó de un barco.

Научные понятия подводной окраины материка.
Conceptos científicos del margen continental.

Ну, знаешь, вещи с материка.
Ya sabes, de tierra firme.

Говорят, что один железнорожденный стоит дюжины с материка.
Dicen que cada Hombre de Hierro vale por una docena de hombres de tierra.

Отделен от материка проливом Вилькицкого, а от острова Октябрьской Революции- проливом Шокальского.
Está separada del continente por el estrecho de y de la isla de la Revolución de Octubre por el estrecho Shokalsky.

Расположен приблизительно в 200 милях от материка.
Situada a unos 350 km de tierra firme.

Он родом с материка, отсидел 10 лет в Алленской исправительной колонии в Кливленде за многократные вторжения в дома.
Es originario del continente, pero hizo diez años en el Correccional de Allen en Cleveland por múltiples invasiones en casas.

A1. 3 Внешняя граница подводной окраины материка.
A1.3 Límite exterior del margen continental.

Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании.
Según IOOC, sus empleados viajan normalmente del continente a las islas Lavan, Siri y Kharg con vuelos de línea de la Iran Air.

Мы можем расширить наше влияние до материка.
Podemos expandir nuestro alcance hasta el continente.

Когда облака двигаются вглубь материка, они приносят дождь в один из наименее исследованных уголков нашей планеты- горы Мозамбика.
A medida que las nubes se dirigen tierra adentro llevan lluvia a uno de los rincones menos explorados del planeta las montañas de Mozambique.

Я лишь передаю то, что мне сказали с материка.
Solo transmito lo que dicen en el continente.

Для построения внешней границы подводной окраины материка по седиментационной формуле использовалась система компилятивных сейсмических профилей.
Se utilizó un sistema de perfiles sísmicos combinados para trazar el borde exterior del margen continental submarino mediante la fórmula de sedimentación.

Главная сложность в том, чтобы найти материалы так далеко от материка.
La mitad del trabajo es encontrar los materiales tan lejos de tierra firme.

Подводная окраина материка включает находящееся под водой продолжение континентального массива прибрежного государства и состоит из поверхности и недр шельфа, склона и подъема.
El margen continental comprende la prolongación sumergida de la masa continental del Estado ribereño y está constituido por el lecho y el subsuelo de la plataforma, el talud y la emersión continental.

А в бомбардировщиках в любом случае не хватит горючего,… чтобы добраться до материка.
Tal vez no tengan suficiente combustible para llegar a China.