МАТЕРИНСКАЯ СМЕРТНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la mortalidad materna es
• la mortalidad materna era
• la mortalidad derivada de la maternidad es

Примеры использования Материнская смертность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материнская смертность является одной из самых высоких в Юго-Восточной Азии.
La mortalidad materna es una de las más altas del Asia sudoriental.

В этом документе признается, что материнская смертность является препятствием для достижения равноправия и развития.
En esa declaración de compromiso se reconoció que la mortalidad materna era un obstáculo para el logro de la equidad y el desarrollo.

Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.
La mortalidad maternal es una consecuencia siniestra de esta situación compleja.

В Индии аборты полностью легализованы, однако материнская смертность является распространенным явлением вследствие опасных для здоровья медицинских условий.
En la India, el aborto está ampliamente legalizado, pero las elevadas tasas de mortalidad materna son consecuencia de las peligrosas condiciones médicas.

Материнская смертность является одной из актуальных проблем здравоохранения Республики.
La mortalidad materna es uno de los problemas de salud más urgentes del país.

Теперь пришло время авторитетным правозащитным НПО признать, что материнская смертность является масштабной катастрофой в области прав человека.
En esta línea, ha llegado el momento de que las ONG de derechos humanos consideren que la mortalidad materna es una catástrofe de derechos humanos en grado superlativo.

Материнская смертность является показателем положения женщин в обществе.
La mortalidad derivada de la maternidad es un indicador de la condición de la mujer en la sociedad.

В июне 2009 года Совет по правам человека принял резолюцию 11/ 8, в которой признается, что материнская смертность является проблемой в области здравоохранения, развития и прав человека.
En junio de 2009, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 11/8, en la que reconoció que la mortalidad materna era un desafío en materia de salud, desarrollo y derechos humanos.

Материнская смертность является самой высокой в северных районах, особенно в Тропое, Хасе и Кукесе.
La mortalidad materna es más elevada en los distritos septentrionales, especialmente en Tropoja, Hasi y Kukesi.

Комитет также обеспокоен тем, что в соответствии с законом аборт является наказуемым правонарушением, если только такое прерывание беременности не осуществляется с целью спасения жизни матери, и выражает сожаление в связи с сообщениями о том, что примерно в 10% случаев материнская смертность является прямым результатом подпольного аборта.
El Comité esta inquieto también por que el aborto esté tipificado como delito, salvo cuando corra peligro la vida de la madre, y lamenta que el 10% de la mortalidad materna sea consecuencia directa de los abortos clandestinos.

Материнская смертность является одной из основных причин смертности среди женщин детородного возраста в развивающихся странах.
La mortalidad materna es una de las principales causas de muerte entre mujeres en edad de procrear en el mundo en desarrollo.

Организация<< Фэмили кэр интернэшнл>gt; была учреждена в Нью-Йорке в 1986 году в качестве международной неправительственной организации в ответ на полученные в ходе проведенных в начале 1980х годов обзоров данные о том, что материнская смертность является одной из основных причин смерти женщин репродуктивного возраста в развивающихся странах.
Family Care International fue establecida como una organización no gubernamental internacional en Nueva York en 1986, en respuesta a los datos aparecidos en encuestas realizadas a principios de los años ochenta que indicaban que la mortalidad materna era una de las causas principales de muerte entre las mujeres en edad reproductiva en el mundo en desarrollo.

Материнская смертность является показателем оценки состояния здоровья населения и отражает существующие нарушения нормального положения дел.
La mortalidad materna es un indicador fiable para evaluar las condiciones de salud de la población y refleja las perversidades existentes.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с недопустимо высоким уровнем предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, отмечая в этой связи, что, согласно оценке Всемирной организации здравоохранения, более 1 500 женщин и девочек ежедневно умирают из-за предотвратимых осложнений, имеющих место до беременности, в процессе беременности и после беременности, а также при родах, и что в глобальном плане материнская смертность является основной причиной смерти женщин и девочек репродуктивного возраста;
Expresa grave preocupación por la tasa mundial inaceptablemente alta de mortalidad y morbilidad materna prevenible y señala a ese respecto que la Organización Mundial de la Salud ha calculado que más de 1.500 mujeres y niñas mueren todos los días como resultado de complicaciones prevenibles que aparecen antes, durante y después del embarazo y el parto y que, en el ámbito mundial, la mortalidad materna es la principal causa de muerte entre las mujeres y niñas en edad reproductiva;

Материнская смертность является одной из наиболее серьезных проблем для женщин детородного возраста в большинстве развивающихся стран.
La mortalidad derivada de la maternidad es uno de los principales problemas que persisten entre las mujeres en edad de procreación en la mayoría de los países en desarrollo.

Отмечая также, что, хотя материнская смертность является основной причиной смертности девочек- подростков в большинстве развивающихся стран, у девочек- подростков имеются наибольшие шансы рожать без участия квалифицированных акушерок.
Haciendo notar también que, si bien la mortalidad materna es la principal causa de muerte entre las adolescentes en la mayoría de los países en desarrollo, son ellas las que con mayor frecuencia dan a luz sin ser atendidas por una partera calificada.

Материнская смертность является показателем дисбаланса и неравенства в положении мужчин и женщин, проживающих в разных географических районах и относящихся к разным социальным группам в рамках одной страны.
La mortalidad materna es un indicador de la disparidad y desigualdad existente entre hombres y mujeres de diferentes áreas geográficas y sociales de un mismo país.

Как отмечалось ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, материнская смертность является особенно чутким индикатором состояния здоровья женщин, свидетельствующим об их неравноправном по сравнению с мужчинами положении, и имеющаяся информация в полной мере документально свидетельствует об отсутствии в последние годы сколь- либо ощутимых улучшений в показателях материнской смертности..
Como observaron la OMS, el FNUAP y el UNICEF, la mortalidad de la madre es un indicador especialmente sensible de la desigualdad y la salud de la mujer, y la información disponible documenta ampliamente el hecho de que no se han registrado mejoras en la tasa de mortalidad de la madre en los últimos años.

Материнская смертность является еще одним индикатором наличия еще и других факторов, влияющих на благополучие женщин, таких как общее состояние здоровья, удаленность медицинских учреждений, отсутствие транспортных средств и безопасности.
La mortalidad materna es un indicador de otros factores relacionados con el bienestar de la mujer, tales como la salud integral, la distancia a los centros de salud, la facilidad del transporte y la seguridad.

Материнская смертность является одним из немногих вопросов в проблематике права на охрану здоровья, по которым эксперты в области прав человека и директивные органы системы здравоохранения активно и конструктивно взаимодействуют друг с другом.
La mortalidad derivada de la maternidad forma parte de un reducido número de problemas relacionados con el derecho a la salud, en cuyo marco los expertos en derechos humanos y los encargados de formular políticas han contraído amplios compromisos constructivos entre sí.

Материнская смертность является весьма значительной в Пакистане, и эти числа увеличатся вследствие отсутствия медицинских учреждений( более 200 больниц и клиник, находящихся в пострадавших от наводнения районах, были разрушены) и отсутствия медицинских работников- женщин( многие пакистанские женщины не могут получить надлежащий уход от медицинского работника- мужчины из-за культурных и религиозных убеждений).
La mortalidad materna es alta en el Pakistán y las cifras aumentarán por la falta de centros médicos(más de 200 hospitales y clínicas de las zonas afectadas han resultado destruidos) y de trabajadoras de la salud(muchas mujeres pakistaníes se niegan a ser atendidas por un hombre debido a las creencias culturales y religiosas).

Согласно полученному докладу показатель материнской смертности является весьма высоким.
De conformidad con los informes recibidos, las tasas de mortalidad materna son muy elevadas.

Главными причинами материнской смертности являются кровотечения и гипертонические кризы во время беременности.
Las causas más importantes de mortalidad materna son las hemorragias y la hipertensión durante el embarazo.

Еще одной причиной материнской смертности является рак шейки матки, который связан с ее репродуктивными функциями.
Otra de las causas de mortalidad materna es el cáncer al cuello del útero, que está asociado a su rol reproductor.

Снижение материнской смертности является одним из основных приоритетов в области международного развития.
La reducción de la mortalidad materna es una de las principales prioridades de desarrollo a nivel internacional.

Обеспечение низких уровней материнской смертности является одним из значительных достижений развитых стран в области общественного здравоохранения.
Alcanzar y mantener tasas bajas de mortalidad materna han sido logros significativos en materia de salud pública en los países desarrollados.

Получение точных данных о материнской смертности является трудной задачей даже в тех случаях, когда имеются надежные системы регистрации актов гражданского состояния и сбора статистики естественного движения населения.
La obtención de datos precisos sobre mortalidad materna es un desafío aun cuando se cuenta con registros civiles y sistemas de estadísticas vitales confiables.

Сокращение материнской смертности является критически важной задачей, с учетом того что матери играют ключевую роль в жизни своих детей и своей общины.
Reducir la mortalidad materna reviste una importancia crucial dado el papel fundamental que desempeñan las madres en la vida de sus hijos y en su comunidad.

С учетом того, что уменьшение материнской смертности является одной из важных задач обеих организаций, делегация попросила представить дополнительную информацию о координации их деятельности.
Habida cuenta de que la reducción de la mortalidad materna era un objetivo importante para ambas organizaciones, esa delegación deseaba saber más acerca de la coordinación de sus actividades.

Одной из основных причин высокого уровня материнской смертности является также низкий индекс здоровья женщин репродуктивного возраста, низкая обеспеченность врачами акушерами- гинекологами.
Otra de las principales razones del alto nivel de mortalidad materna es el bajo índice de salud de las mujeres en edad de procrear y la escasez de obstétricos y ginecólogos.