МАТЕРИНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• maternas
• de maternidad
• de madres
• matrices
• nodriza
• maternal
• materna
• de madre

Примеры использования Материнских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ведь материнских кораблей всего 29.
Pero solo hay 29 naves nodriza.

В разбивке по регионам базирования материнских компаний.
Por región de origen de la empresa matriz.

И что касается ее материнских обязанностей, это другая история.
Y su tarea de madre es otra historia.

Вы пытаетесь избежать своих материнских обязанностей.
Que intenta eludir su responsabilidad materna.

Число материнских транснациональных корпораций и.
Número de empresas transnacionales matrices y filiales extranjeras.

Я не думаю, что создана для всех этих материнских штучек.
No creo que esté hecha para esta cosa de la maternidad.

Учебная подготовка членов материнских и отцовских советов.
Formación de los miembros de los consejos de padres y madres.

Видные деятели и представители отцовских и материнских советов.
Personalidades sociales y consejos de padres y madres.

Создание<< материнских группgt;gt; во всех школах.
Implantación progresiva de" grupos de madres" en todas las escuelas.

Однажды нам удалось уничтожить целый флот материнских кораблей.
En una ocasión conseguimos destruir toda una flota de naves nodrizas.

При этом число материнских потерь после абортов уменьшилось более чем в 1, 5 раза.
Además, el número de madres fallecidas tras un aborto fue 1,5 veces inferior al anteriormente registrado.

Они, фактически, посадочные площадки для Гоаулдских материнских кораблей.
No no lo hicieron. En realidad eran plataformas de ate- rrizaje para las naves nodrizas Goa'uld.

H/ Включая в общей сложности 24 банковских материнских компании и 1443 небанковских материнских компании в 1991 году.
J Representa un total de 24 empresas matrices bancarias y 1.443 empresas matrices no bancarias en 1991.

Благодаря их эффективной работе удалось предотвратить множество случаев материнских смертей.
Estos equipos han logrado evitar muchas defunciones derivadas de la maternidad.

Я предполагаю, что в то время Вы не знали ничего о посадочных платформах или материнских кораблях, правильно?- Точно, нет?
Presumo que en ese momento no sabía nada de plataformas de aterrizaje o naves nodriza,¿no?

Ежегодное количество материнских смертей, деленное на ежегодное количество живорождений, обычно выражается в расчете к 100 000.
Número anual de defunciones de madres dividido por el número anual de nacidos vivos, usualmente expresado por cada 100.000.

Мы защищаем отцовские антигены и предотвращаем реакцию материнских антител.
Nos enmáscara el antígeno del padre y evita la reacción de anticuerpos de la madre.

Создание питомников и плантаций материнских плодовых деревьев, что обеспечит прочную основу и позволит создать фонд посадочного материала для развития садоводства в Ираке.
Creación de viveros de frutales y plantaciones matrices que proporcionen una base sólida y un núcleo que permitan la expansión del cultivo de frutales en el Iraq;

В целом на эти страны приходится около 78 тысяч зарегистрированных материнских смертей в 2015 году.
En 2015, la mortandad materna combinada de estos países ascendió a 78 000 casos comprobados.

Правительство создало всемирный альянс по предотвращению материнских смертей во время родов, инвестируя как в повышение безопасности родов, так и в выживание новорожденных.
El gobierno estableció una alianza global para prevenir la muerte materna durante el parto, invirtiendo tanto en partos seguros como en la supervivencia de los recién nacidos.

Запрет касается работы, тяжелой или опасной для здоровья или материнских функций женщины.
Esta prohibición se refiere al trabajo arduo o perjudicial para la salud o para las funciones de madre de la mujer.

Осуществлено опытное распространение материнских карточек для обеспечения быстрого доступа к информации о беременных, независимо от места обращения за медицинской помощью( государственный и частный сектор).
La distribución experimental de cartillas de maternidad para dar acceso fácil a la información sobre las embarazadas dondequiera que soliciten servicios(sectores público y privado).

Растет число случаев, когда в связи с принципами гражданской ответственности возбуждаются судебные тяжбы против материнских компаний корпоративных групп.
Cada vez más los principios de responsabilidad civil también dan origen a litigios contra las empresas matrices de los grupos empresariales.

Для этого необходимы дополнительные усилия, опыт и ресурсы со стороны учреждений, отвечающих за сбор такой информации, часто на основе обследований иностранных филиалов и материнских фирм.
Requiere esfuerzos, experiencia y recursos adicionales por parte de las instituciones encargadas de la compilación, que proceden frecuentemente mediante encuestas sobre las filiales extranjeras y las empresas matrices.

В начале 90- х годов в систему транснациональных корпораций входило по крайней мере 37 000 материнских фирм и 200 000 иностранных филиалов.
A comienzos del decenio de 1990, el universo de las empresas transnacionales está formado por al menos 37.000 empresas matrices y 200.000 filiales extranjeras.

Необходимость принятия мер по устранению стереотипных представлений, в соответствии с которыми роль женщины ограничивается выполнением материнских и домашних обязанностей;
La necesidad de aplicar medidas encaminadas a eliminar estereotipos que limitan el papel de las mujeres al de madres y encargadas de cuidar a la familia;

Правительство работает над введением системы материнских пособий, которая снимет с плеч работодателей бремя выплаты женщинам, находящимся в отпуске по беременности и родам.
El Gobierno está en vías de aplicar un plan de prestaciones de maternidad que eliminará la carga del pago de salarios por concepto de licencias de maternidad que corresponde al empleador.

Согласно исследованию, такая стратегия потенциально может помочь предотвратить миллионы материнских и детских смертей к 2015 году.
Según el estudio, esa estrategia ofrece la posibilidad de ayudar a evitar millones de muertes de madres y niños para la fecha límite de 2015.

Неорганизованный сектор экономики, являющийся источником средств к существованию для подавляющегося большинства женщин, остается вне сферы действия трудового законодательства и материнских прав.
La economía informal, de la que dependen los medios de vida de una enorme cantidad de mujeres, sigue siendo ajena a la reglamentación del trabajo y los derechos de maternidad.

Результаты, достигнутые после принятия в 2001 году Закона о родительских пособиях, закрепившего план материнских и отцовских пособий.
Resultados de la aprobación de la Ley Relativa al Seguro Parental de 2001, por la que se instituyó un plan de prestaciones de maternidad y paternidad.