МАЯ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de mayo el comité

Примеры использования Мая комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая Комитет назначил заместителем Председателя г-жу Сайсури Чутикуль вместо г-жи Эль- Гинди.
El 21 de mayo el Comité nombró vicepresidenta a la Sra. Saisuree Chutikul en reemplazo de la Sra. ElGuindi.

На своем 1м и___ м заседаниях 22 и___ мая 2012 года и на своих___ заседаниях___ мая Комитет рассматривал пункты 2, 3 и 4 своей повестки дня.
En sus sesiones primera y_, celebradas los días 22 y ___ de mayo de 2012, y en sus sesiones_, celebradas _____ de mayo, el Comité examinó los temas 2, 3 y 4 del programa.

Мая Комитет получил от Председателя Группы экспертов неофициальный очередной доклад о деятельности Группы.
El 2 de mayo el Comité recibió del Presidente del Grupo de Expertos un informe oficioso sobre la marcha de las actividades del Grupo.

На своем 1м и 2- м заседаниях 22 мая 2012 года, а также на своем 3- м заседании 23 мая Комитет рассмотрел пункты 2, 3 и 4 своей повестки дня.
En sus sesiones primera y segunda, celebradas el 22 de mayo de 2012, y en su tercera sesión, celebrada el 23 de mayo, el Comité examinó los temas 2, 3 y 4 del programa.

Мая Комитет рассмотрел промежуточный доклад Группы экспертов( S/ 2010/ 252) и содержащиеся в нем рекомендации.
El 21 de mayo el Comité examinó el informe provisional del Grupo de Expertos(S/2010/252) y las recomendaciones que figuraban en él.

Комитет также принял свой доклад Совету( S/ 2009/ 222). 12 мая Комитет принял решение направить вербальную ноту всем государствам- членам с информацией о его решении.
El Comité también aprobó su informe al Consejo(S/2009/222). El 12 de mayo, el Comité aprobó el envío de una nota verbal a todos los Estados Miembros para informarles sobre su decisión.

На своем 5м заседании 9 мая Комитет рассмотрел заявление организации<< Юнайтед нэйшнс уотч>gt;, рассмотрение заявления которой было отложено на сессии 2000 года Комитета..
En su quinta sesión, celebrada el 9 de mayo, el Comité examinó la solicitud de United Nations Watch, cuyo examen se había aplazado al período de sesiones de 2000 del Comité..

Марта Комитет получил обновленный доклад Группы экспертов. 14 мая Комитет получил среднесрочный доклад Группы экспертов, который он рассмотрел на неофициальных консультациях 27 мая..
El 31 de marzo, el Comité recibió un informe actualizado del Grupo de Expertos. El 14 de mayo, el Comité recibió un informe de mitad de período del Grupo de Expertos, que fue examinado en las consultas oficiosas celebradas el 27 de mayo..

На своем 1- м заседании 1 мая Комитет полного состава рассмотрел вопрос об определении предварительных сроков проведения своей следующей основной сессии.
En su primera sesión, celebrada el 1º de mayo, el Comité Plenario examinó la cuestión de que se fijara una fecha provisional para el próximo período de sesiones sustantivo.

Февраля Комитет утвердил адресованную всем государствам- членам вербальную ноту, в которой привлек их внимание к различным положениям резолюции 1844( 2008). 11 мая Комитет принял пересмотренные сводные руководящие принципы ведения своей работы с учетом соответствующих положений резолюции 1844( 2008).
El 17 de febrero, el Comité aprobó una nota verbal dirigida a todos los Estados Miembros en que señalaba a su atención las diversas disposiciones de la resolución 1844(2008). El 11 de mayo, el Comité aprobó directrices consolidadas y revisadas para la realización de su labor, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la resolución 1844(2008).

На своем 1м и 2м заседаниях 5 и 11 мая Комитет рассмотрел проект вербальной ноты всем государствам- членам и проект письма государствам в регионе Судана.
En sus sesiones primera y segunda, celebradas el 5 y el 11 de mayo, el Comité examinó el borrador de nota verbal a todos los Estados y el de una carta a los Estados de la región del Sudán.

Мая Комитет заключил соглашение с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) относительно специальных уведомлений Совета Безопасности- Интерпола.
El 28 de mayo el Comité concertó un acuerdo con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) respecto de los avisos especiales del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de esa organización.

На своем возобновленном 27м заседании 6 мая Комитет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Вопросы, рассмотрение которых отложено>gt; и представленный Председателем A/ C. 5/ 67/ L.
En la continuación de su 27ª sesión, que tuvo lugar el 6 de mayo, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura"(A/C.5/67/L.30), presentado por el Presidente.

Мая Комитет отметил Всемирный день свободы печати 2003 года мероприятием, посвященным средствам массовой информации и вооруженным конфликтам и организованным Департаментом общественной информации.
El 2 de mayo, el Comité observó el Día Mundial de la Libertad de Prensa, 2003, con un acto relativo a los medios de difusión y los conflictos armados, organizado por el Departamento de Información Pública.

На своем 13м заседании 10 мая Комитет постановил рекомендовать предоставление консультативного статуса базирующейся в Германии международной организации Федерация турок Западной Фракии в Европе.
En su 13ª sesión, celebrada el 10 de mayo, el Comité decidió recomendar que se reconociera como entidad consultiva a la organización internacional Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental, con sede en Alemania.

На своем 651- м заседании 18 мая Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить Европейскому совету федераций МЖСО специальный консультативный статус.
En su 651ª sesión, celebrada el 18 de mayo, el Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que otorgara carácter consultivo especial al Consejo Europeo de Federaciones de Organizaciones Internacionales de Mujeres Sionistas.

На своем 664- м заседании 28 мая Комитет, отметив, что до сих пор не представлены запрошенные разъяснения, постановил отложить рассмотрение этого доклада до второй части своей сессии 1998 года.
En su 664ª sesión, celebrada el 28 de mayo, el Comité, observando que aún no se le habían proporcionado las aclaraciones que había pedido, decidió aplazar el examen del informe hasta la segunda parte de su período de sesiones de 1998.

На своем 22м заседании 16 мая Комитет рекомендовал предоставить консультативный статус организации Македонский центр международного сотрудничества, национальной организации, базирующейся в бывшей югославской Республике Македонии.
En su 22ª sesión, celebrada el 16 de mayo, el Comité recomendó que se reconociera como entidad consultiva al Centro Macedonio para la Cooperación Internacional, organización nacional con sede en la ex República Yugoslava de Macedonia.

На своем 221- м заседании 9 мая Комитет рассмотрел рекомендации Рабочей группы полного состава и постановил включить ее рекомендации в настоящий доклад( см. пункты 15- 278) для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En su 221ª sesión, celebrada el 9 de mayo, el Comité examinó las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario y decidió incluirlas en el presente informe(véanse los párrafos 15 a 278) para someterlas a la consideración de la Asamblea General.

На своем 633- м заседании 16 мая Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения( проект решения II см. в разделе I. B выше), который был оглашен Председателем Комитета:..
En su 633ª sesión, celebrada el 16 de mayo, el Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara el siguiente proyecto de decisión(véase secc. I. B supra, proyecto de decisión II), al que dio lectura el Presidente del Comité:..

На своем 3- м заседании 26 мая Комитет заслушал вступительное заявление ведущего группы по европейскому и средиземноморскому регионам, начальника отделения гуманитарного управления Европейского союза.
En su tercera sesión, celebrada el 26 de mayo, la Comisión escuchó una declaración introductoria formulada por el moderador del debate acerca de la región de Europa y el Mediterráneo, Sr. Edgar Thielmann, Jefe de División de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea.

На своем 664- м заседании 28 мая Комитет, отметив, что на нынешней сессии не были представлены запрошенные разъяснения, постановил отложить рассмотрение этого доклада до второй части своей сессии 1998 года.
En su 664ª sesión, celebrada el 28 de mayo, el Comité, observando que en el período de sesiones en curso aún no se le habían proporcionado las aclaraciones que había pedido, decidió aplazar el examen del informe hasta la segunda parte de su período de sesiones de 1998.

На своем 596- м заседании 15 мая Комитет принял к сведению сообщение Центра исследований Америки, в котором говорится о том, что эта организация не хочет, чтобы ее заявление рассматривалось в ходе первой части сессии 1996 года.
En su 596ª sesión, celebrada el 15 de mayo, el Comité tomó nota de una comunicación del Centro de Estudios sobre América, en la que se señalaba que la organización no deseaba que se examinara su solicitud durante la primera parte del período de sesiones de 1996.

На своих 3м и 4м заседаниях 18 мая Комитет провел интерактивные обсуждения по теме<< Экологичная экономика в контексте устойчивого развития и искоренение нищеты>gt; под председательством Сопредседателя( Республика Корея).
En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 18 de mayo, el Comité celebró un debate interactivo sobre el tema" La economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza", bajo la dirección del Copresidente(República de Corea).

На своем 2- м заседании 25 мая Комитет заслушал вступительное заявление руководителя по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и координации экстренной помощи в случаях бедствий Панамериканской организации здравоохранения.
En su segunda sesión, celebrada el 25 de mayo, la Comisión escuchó una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Oficina de Preparativos para Situaciones de Emergencia y Coordinación del Socorro en Casos de Desastre de la Organización Panamericana de la Salud.

На своем 3- м заседании 26 мая Комитет имел в своем распоряжении памятную записку Генерального секретаря Конференции, в которой содержалась обновленная информация о состоянии дел с полномочиями представителей государств- участников, принимающих участие в работе Конференции.
En su tercera sesión, celebrada el 26 de mayo, la Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General de la Conferencia, que contenía información actualizada sobre la situación de las credenciales de los representantes de los Estados partes que asistían a la Conferencia.

На 666- м заседании 29 мая Комитет принял решение, озаглавленное" Руководящие принципы совершенствования методов работы Комитета по неправительственным организациям и Секретариата, касающихся четырехгодичных докладов"( см. раздел I. B выше, решение 1998/ 101).
En su 666ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Comité aprobó una decisión titulada“Directrices para mejorar los métodos de trabajo del Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y de la Secretaría con respecto a los informes cuadrienales”(véase la sección I. B supra, decisión 1998/101).

На своем 4м заседании 19 мая Комитет рассмотрел положение дел с ответами на письмо, направленное государствам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), и вербальную ноту, направленную всем государствам- членам, которые касались осуществления резолюции 1572( 2004) и 1584( 2005).
En su cuarta sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité examinó la situación de las respuestas a una carta dirigida a los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y a una nota verbal dirigida a todos los Estados Miembros relativa a la aplicación de las resoluciones 1572(2004) y 1584(2005).

На своем 8м заседании 10 мая Комитет рассмотрел справочный документ, подготовленный Секретариатом и отражающий дискуссии, проведенные Отделом по поддержке ЭКОСОС и координации и Отделом по устойчивому развитию, а также мнения, высказанные Управлением по правовым вопросам в этом отношении.
En su octava sesión, celebrada el 10 de mayo, el Comité examinó el documento de antecedentes preparado por la Secretaría, en que quedaban recogidas las deliberaciones efectuadas entre la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social y la División de Desarrollo Sostenible, así como las opiniones expresadas por la Oficina de Asuntos Jurídicos.

На своем 665- м заседании 29 мая Комитет имел в своем распоряжении предложение Транснациональной радикальной партии- неправительственной организации, имеющей общий консультативный статус при Совете, включить в предварительную повестку дня основной сессии Экономического и Социального Совета 1999 года пункт, озаглавленный" Международный вспомогательный язык".
En su 665ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Comité tuvo ante sí una propuesta del Partido Radical Transnacional, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo, para que se incluyera un tema titulado“Idioma internacional auxiliar” en el programa provisional del Consejo Económico y Social de su período de sesiones sustantivo de 1999.