МГНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• momentos
• instantes

Примеры использования Мгновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупность мгновений.
Una totalidad de momentos.

Семнадцать мгновений весны.
Diecisiete momentos de la primavera.

Четыре или пять мгновений.
Cuatro o cinco momentos.

Ну пожалуйста, это займет всего пару мгновений.
Por favor, le tomará dos segundos.

Я живу ради этих мгновений с вами.
Vivo para compartir estos momentos con usted.

И, поразмыслив, год 12 было его мгновений.
Y, pensándolo mejor, el año doce tuvo sus momentos.

Ради пары лишних мгновений на земле.
Todo por un poco más de tiempo en la Tierra.

Всех украденных мгновений.
Todos tus momentos robados.

Четыре или пять мгновений- все, что необходимо.
Cuatro o cinco momentos, es lo que se necesita.

Мико Фогарти, 12 лет." Семнадцать мгновений весны".
Miko Fogarty, 12 años, 17 momentos de primavera.

Вся жизнь человека представляет собой последовательность мгновений.
Toda la vida de un hombre es una sucesión de momentos.

Пилот катапультировался за несколько мгновений до падения самолета.
El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.

Между рождением и смертью, несколько прекрасных мгновений.
Entre el nacimiento y la muerte, surgen algunos momentos amables.

Несколько мгновений с тобой наедине, почувствовав твою нежность, твою защиту.
Unos pocos momentos a solas contigo, para sentir tu ternura, tu protección.

Она покинула праздник, зная, что ей осталось прожить лишь пару мгновений.
Abandonó la gala sabiendo que solo tenía unos pocos momentos para vivir.

Спустя несколько мгновений, вам придется отпрянуть- огонь начинает обжигать.
Después de un rato, te haces un poco para atrás porque comienza a quemar.

Дамы и господа, с рождеством вас! Через несколько мгновений начнется главное событие вечера.
Señoras y señores, Feliz Navidad, en algunos minutos… comenzaremos nuestro evento especial.

Мы пережили столько прекрасных мгновений вместе что я не мог разрушить, хотя бы одно из них.
Hemos pasado… tantos momentos bonitos juntos. No querría arruinar ni uno solo de ellos.

Через пару мгновений он напишет самую смешную шутку в мире и в доказательство умрет от смеха.
Dentro de unos momentos habrá escrito el chiste más divertido del mundo. Como consecuencia, se morirá de risa.

Всю жизнь я пытался полностью посвятить себя Богу, но обрел лишь несколько мгновений… единения с ним.
Una vida entera intentando ofrecerme completamente a Dios… no me ha deparado más… que momentos de unidad con él.

Несколько украденных мгновений- Это все, что у нас есть.** У тебя есть семья, И они нуждаются в тебе,*.
Unos pocos momentos robados es todo lo que compartimos** tú tienes tu familia y ellos te necesitan allí*.

Если бы я оказался в таком состоянии всего лишь несколько космологических мгновений назад, я был бы изолирован как отшельник.
Si estuviera en esta misma condición en cualquier otro momento unos pocos instantes cosmológicos antes, estaría aislado como un ermitaño.

Не часто чувак уродует твое лицо, разрушает разум, захватывает маму твоих будущих детей и обеспечивает тебе четыре из пяти худших мгновений твоей жизни.
No es común que un tipo te desfigure destruya tu cordura, secuestre a la futura mamá de tus hijos y sea responsable de cuatro de los cinco peores momentos de tu vida.

От€ ƒениз и не была самой умной девушкой в мире, мы пережили вместе немало восхитительных мгновений- чего мне будет конечно же не хватать.
Aunque Denise no era la chica más inteligente en el mundo, Pasamos grandiosos momentos juntos. Me sentía mal por romper con ella.

Через несколько мгновений башни Франклин Тэррес позади меня… которые стали печальным олицетворением одной из самых укоренившихся городских проблем… перестанут существовать.
En unos pocos momentos, las Torres Franklin Terrace, detrás de mí… que han venido a representar algunos de los problemas más difíciles de esta ciudad… desaparecerán.

Когда вам холодно, то вы, приближаясь к огню, чувствуете себя замечательно. Спустя несколько мгновений, вам придется отпрянуть- огонь начинает обжигать.
Si tienes frío, te acercas al fuego y es algo maravilloso; después de un rato, te haces un poco para atrás porque comienza a quemar.

Наше неофициальное заседание, которое будет проходить через несколько мгновений, есть плод трудоемкого консенсуса, консенсуса, завоеванного после марафонских дискуссий и консультаций.
Nuestra reunión informal, que se celebrará dentro de algunos instantes, es el fruto de un consenso laborioso, un consenso obtenido a raíz de las deliberaciones y consultas maratonianas.

Целых 10 мертвых лет после того вечера с Корделией меня влекло вперед по дороге, внешне изобилующей событиями и переменами, но за весь этот срок я ни разу- кроме, пожалуй, отдельных мгновений за мольбертом, ни разу не ожил до конца, как я был жив.
Durante casi diez lóbregos años desde aquella noche con Cordelia… recorrí un camino aparentemente lleno de cambios e incidentes… pero jamás, en todo ese tiempo, salvo algunos momentos con mi pintura… me he sentido tan vivo como lo estaba durante la época de mi amistad con Sebastian.

Я знаю, это всего лишь мгновения, но вся жизнь, она из мгновений и состоит,… это все набор мгновений, и в большинстве своем, довольно паршивых мгновений,… но все-таки иногда удается заполучить и хорошие мгновения.
Se que son tan solo momentos… pero de eso se trata la vida… nada más un manojo de momentos. La mayoría son malos… pero de vez en cuando, te toca uno bueno.

В январе 2013 года Комитет по биоэтике Сан-Марино одобрило руководство, в котором дается описание процесса смерти и устанавливаются критерии ее констатации и в котором в качестве обязательного биоэтического условия указывается на абсолютную необходимость защиты человеческой жизни до последних мгновений.
En enero de 2013 el Comité de Bioética de San Marino aprobó un documento orientativo en el que se define el proceso del fallecimiento y los criterios con los que se determina, desde el prerrequisito bioético de la protección absoluta de la vida humana hasta sus últimos instantes.