МГНОВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• instantánea
• inmediata
• rápida

Примеры использования Мгновенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мгновенная смерть.
Muerte instantánea.

Смерть мгновенная.
Muerte instantánea.

И тут мгновенная связь.
Ha habido una conexión instantánea.

Высокое напряжение мгновенная смерть.
ALTO VOLTAJE MUERTE INSTANTÁNEA.

Это была мгновенная связь.
Fue una conexión instantánea.

Ассимиляция практически мгновенная.
La asimilación es casi instantánea.

Значит- мгновенная смерть.
Quiere decir muerte instantánea.

Мгновенная заморозка по секретной технологии.
Congelado al instante con un proceso secreto.

Но верная и мгновенная смерть.
Pero muerte segura y rápida.

Мгновенная свобода или мгновенная смерть.
Libertad instantánea o muerte instantánea.

В правой руки смерть мгновенная и гарантированная.
En las manos adecuadas la muerte es instantánea y garantizada.

Квартальные национальные счета: мгновенная оценка ВВП.
Cuentas nacionales trimestrales: estimación inmediata del PIB.

Скорость спрайтов: медленная, нормальная, быстрая, мгновенная.
Velocidad de animación: lenta, normal, rápida, inmediata.

Сочувствующая, сильная уже достижимая мгновенная торговая марка.
Es compasivo, fuerte y aún así accesible, una marca instantánea.

Вердикт коронера был" мгновенная смерть"… из-за несчастного случая.
El veredicto del juez fue de"muerte instantánea"… por accidente casual.

Если кто-нибудь увидит секретную татуировку мгновенная и ужасная смерть.
Si alguno ve el Tatuaje Secreto una muerte rápida y dolorosa.

Эта мгновенная, необъяснимая любовь, которую можно почувствовать только к своему ребенку.
Ese inmediato, inexplicable amor que solo puedes sentir por tu bebé.

Кровь скапливается вокруг сердца, пока оно не остановится, и смерть не всегда мгновенная.
La sangre se acumuló alrededor del corazón, hasta que dejó de latir, y la muerte no siempre es inmediata.

Мгновенная связь друг с другом… и с любой жизненной формой, которую они встретят по дороге.
Comunicación instantánea entre ellos y… cualquier forma de vida que puedan encontrar.

Когда на блуждающий нерв на шее неожиданно оказывается давление, возможна мгновенная смерть.
Cuando se produce una presión repentina en el nervio vago en el cuello, puede ocurrir una muerte instantánea.

Это было нечто забытое одной летней ночью, мгновенная ошибка, которую я пыталась отрицать, секрет, который мог изменить все.
Era sobre un olvido en una noche de verano… un error momentáneo que me negaba a reconocer… un secreto que podría cambiarlo todo.

Прокол должно быть раширился вверх прямо в переднее основание мозга, как результат- мгновенная смерть.
La perforación se habría extendido hacia arriba en la base anterior del cerebro, causando una muerte inmediata.

Сегодня мы живем в мире, опутанном проводами, в котором мгновенная связь с любым уголком земного шара становится обычным явлением.
En la actualidad vivimos en un mundo conectado electrónicamente, en el que las comunicaciones instantáneas con todos los rincones del planeta se han convertido en moneda corriente.

Ровно через час после операции вы введете 100 кубиков антикоагулянта гепарина в систему- мгновенная гемофилия.
Cuando lleve exactamente una hora en la operación introducirá 100 cm cúbicos de heparina anticoagulante en su sistema… hemofilia instantánea.

Стало так холодно, что вода мгновенная замерзала. Потом пошел сильный снег… Метр за метром они продирались через стену падающего снега, пока стало невозможно даже разжечь костер.
Hacía tanto frío que el agua se congelaba al instante… luego empezó a nevar en exceso… metro tras metro, caía la nieve, tanto, que era imposible siquiera, hacer una hoguera.

Вот хотя бы один пример: в то время как в развитых странах торговля по Интернету, сотовые телефоны и мгновенная передача сообщений получили повсеместное распространение, более половины населения планеты, проживающего в развивающихся странах, даже не имеет доступа к телефонной связи.
Mientras que en los países desarrollados el comercio electrónico, la telefonía móvil y la transmisión instantánea de mensajes son rasgos omnipresentes, sólo por citar un ejemplo, más de la mitad de la población mundial que vive en los países en desarrollo, carece de acceso a la red de telefonía.

Мгновенная передача информации, в частности, из любой точки мира в любую другую оказывает глубокое воздействие как на работу нашей экономики, так и на развитие нашего общества.
La transmisión instantánea de la información, en particular, de un lugar cualquiera a otro tiene profundas repercusiones tanto para el funcionamiento de nuestras economías como para la evolución de nuestras sociedades.

Однако глобальные силы, такие, как международные рынки, мгновенная электронная связь и транснациональное движение как капиталов, так и людских ресурсов, во все большей степени определяют контекст этих усилий.
Sin embargo, las fuerzas mundiales, como los mercados internacionales, las comunicaciones electrónicas instantáneas y los movimientos transnacionales de capitales y recursos humanos se imponen cada vez más en el contexto de esos esfuerzos.

Мгновенная система медицинской документации, учета и отчетности также подразумевает отображение определенных данных в разбивке по полу, но имеет очень ограниченное применение при определении политики и осуществлении мер и мероприятий в области здравоохранения.
Un marco instantáneo para la documentación, los registros y los informes médicos también entraña mostrar determinados datos desglosados por sexo, pero tiene un uso muy restringido en la determinación de políticas, medidas y actividades de atención de salud.

Всем известно, что мы живем в век, когда эмоциональное воздействие визуальной информации и зрительных образов, мгновенная передача которых по всему миру стала возможной благодаря стремительному прогрессу во всех областях- от спутниковой технологии до персональных компьютеров, может влиять на принимаемые политические решения.
Todos somos conscientes de que vivimos en una época en que las decisiones políticas pueden verse influidas por el poder emotivo de las imágenes visuales, cuya transmisión instantánea a todo el mundo se ha hecho posible por los avances acelerados en todos los sectores de la tecnología, desde las comunicaciones por satélite hasta las computadoras personales.