МГНОВЕННЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de mensajería instantánea
• mensajes instantáneos
• de im

Примеры использования Мгновенных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отыскал целую серию мгновенных сообщений.
Tengo una serie completa de mensajes instantáneos.

Использовавшиеся вами протоколы мгновенных сообщений. Установленные вами плагины( официальные и неофициальные).@ info examples about information the user can provide.
Protocolos de mensajería instantánea que utiliza, y complementos que tiene instalados(oficiales o no). @info examples about information the user can provide.

Фирмы закрывают доступ к системам мгновенных сообщений и к Facebook" у.
Compañías que bloquean acceso a IM o a Facebook.

Научные исследования систем мгновенных сообщений подтверждают, что, хотя типичный список друзей содержит по 100 имен, собеседников у одного пользователя- всего 2, 3, 4 человека, заведомо меньше 5- и человек.
La investigación académica sobre mensajes instantáneos también muestra 100 personas en las listas de amigos, pero fundamentalmente las personas chatean con dos, tres, cuatro-- en todo caso, menos de cinco.

Не удалось подключиться к системе мгновенных сообщений или ее участникам.
No se pudo conectar con el servidor de mensajería o compañeros.

Не удалось подключиться к системе мгновенных сообщений или ее участникам. Это могло произойти в результате отсутствия соединения с Интернетом либо неполадок в системе. Попробуйте восстановить соединение позднее.
Esto significa que Kopete no puede conectar con el servidor de mensajería instantánea o con sus compañeros de charla. Puede ser debido a que su conexión a Internet no está disponible o el servidor tiene problemas. Intente conectar más tarde.

И наконец- таки им удалось установить систему мгновенных сообщений на рабочих компьютерах.
Y finalmente lograron poner mensajería instantánea en sus computadores del trabajo.

Большая часть коммерческих служб мгновенных сообщений не позволяет устанавливать более одного подключения через одну учетную запись. Возможно, кто- то нелегально использует вашу учетную запись. Если вам требуется устанавливать несколько соединений через одну учетную запись, используйте протокол Jabber.
La mayoría de servicios de mensajería instantánea no le permiten conectar desde más de un lugar. Compruebe que nadie está usando su cuenta sin su permiso. Si necesita un servicio que permita conexión desde varios lugares al mismo tiempo use el protocolo Jabber.

Но нынешние дети выращены под влиянием компьютерных игр мгновенных сообщений и хрупких чудаков.
Pero los niños de hoy en día, criados en un clima de vídeojuegos y mensajes instantáneos, son fenómenos raros.

Достаточно вспомнить о неудачной попытке Кремля заблокировать Telegram, ведущий сервис мгновенных сообщений в России. Эта попытка не просто не подавила несогласие, она усилила поддержку последней волны протестов.
Considere el fracaso del intento del Kremlin de bloquear a Telegram, el principal servicio de mensajería instantánea de Rusia: dicho esfuerzo, lejos de sofocar la disidencia, impulsó el apoyo a las recientes protestas.

Стандартный клиент мгновенных сообщений( IM- Instant Messaging)& kde;-& kopete;. Он поддерживает большинство популярных протоколов IM, включая ICQ, Jabber, MSN AOL, а также IRC. Он интегрирован с адресной книгой& kde;, в нем есть поддержка шифрования," метаконтаков" и многое другое.
La forma predeterminada de enviar mensajes instantáneos en & kde; es utilizar el cliente IM, & kopete;. Este es un cliente IM multi-protocolo, lo que significa que puede manejar varios protocolos diferentes incluyendo MSN, Jabber, AOL e IRC. También tiene características prácticas incluyendo soporte para & kaddressbook;, meta-contactos, soporte para encriptación y muchas más.

Сетевые приложения. На данный момент здесь содержатся программа мгновенных сообщений& kopete;, менеджер загрузки& kget; и другие сетевые программы.
Aplicaciones de red. Actualmente contiene el cliente de mensajería instantánea & kopete;, el administrador de descargas & kget; y algunos otros programas relacionados con el trabajo en red.

Далее предполагается, что вы уже зарегистрировались в какой- либо службе мгновенных сообщений. Если нет, вы можете зарегистрироваться в службах Gadu- Gadu, Jabber и MSN прямо в& kopete;. Для регистрации в других службах вам нужно посетить соответствующий сайт перед созданием учетной записи в& kopete;
La siguiente sección asume que ya está registrado con un servicio de & im;. Sino es así, puede registrarse con Gadu-Gadu, Jabber, y MSN desde el propio & kopete;. Para otros servicios debe registrarse usando sus respectivos sitios web antes de crear una cuenta con & kopete;

Это- список всех& URL;, захваченных со времени запуска& kmyapplication;. В колонке Пользователь отображается& nickname; отправителя& URL;. Если эта колонка пуста, то URL появляется на вкладке Сообщения сервера.( URL; из мгновенных сообщений не отображаются.) Для того чтобы выделить& URL;, щелкните на нем.
Ésta es la lista de & URL; s desde que comenzó & konversation;. La columna Apodo es el & nickname; de la persona que envió la & URL;. Si el & nickname; está en blanco, la & url; aparecerá en la pestaña de Mensajes del servidor(las & URL; s que aparecen en los mensajes de entrada y salida no se listan). Pulse sobre una & URL; para seleccionarla.

Если эта опция включена,& kopete; при каждом своем запуске будет пытаться подключиться к службам мгновенных сообщений. Эта опция подходит, если вы подключаетесь к интернету через LAN, DSL или другое постоянное подключение. Если вы используете модемное соединение, отключите эту опцию и подключайтесь вручную после дозвона.
Cuando está marcada, & kopete; intentará conectarse al servicio de & im; en cuanto se inicie. Esta opción será apropiada si usa una conexión por LAN, DSL, o cualquier otra conexión« siempre activa». Los usuarios de módem no deben tener esta opción marcada y deberán conectarse tras realizar el marcado manualmente.

Полнофункциональный клиент IM( мгновенных сообщений) со множеством функций. Поддерживаются протоколы MSN, Yahoo, AIM и некоторые другие.& kopete; позволяет устанавливать псевдонимы для отдельных собеседников и участвовать в нескольких диалогах IM одновременно. Функции& kopete; можно расширять с помощью подключаемых модулей. С программой поставляются модули для сохранения протоколов разговоров, сбора статистики о пользователях, а также система примечаний, позволяющая создавать примечания к контактам.
Un cliente completo y avanzada de MI(mensajería instantánea), que incorpora varios protocolos, incluyendo MSN, Yahoo y AIM. & kopete; puede incorporar imágenes, configurar los apodos para una persona concreta, y también ejecutar múltiples sesiones de MI en cualquier momento. & kopete; es muy extensible, e incluye un completo sistema de extensiones que incorporan un historial de charlas anteriores en las que se pueden efectuar búsquedas, estadísticas del estado de un usuario, así como un sistema de anotaciones que le permite crear notas para cada contacto.

Мастер создания учетной записи поможет вам создать учетную запись службы мгновенных сообщений. После страницы Начало, вам нужно будет выбрать службу мгновенных сообщений, которую вы хотели бы использовать. Щелкните на одной из служб, показанных в списке, и затем нажмите кнопку Далее. На следующей странице вы должны ввести регистрационную информацию выбранной службы обмена сообщениями..
El Asistente de cuentas le ayuda a crear una cuenta de & im;. Después de la página de Introducción se le pedirá qie escoja el servicio de mensajería que quiera usar. Pulse en uno de los servicios mostrados y pulse nuevamente en Siguiente. En la página siguiente, debe introducir los datos de registro para ese servicio de mensajería instantánea.

Это мгновенные сообщения.
Es un usuario de mensajes instantáneos.

Тексты, мгновенные сообщения. И вот- целая страница.
Textos, mensajes instantáneos y aquí hay una, una página entera.

Мгновенные сообщения передаются через беспроводное Интернет- соединение.
Los mensajes instantáneos vas a través del Internet inalámbrico.

Итак, у Мэнди были мгновенные сообщения.
Así que Mandy estaba mandando mensajes instantáneos.

У Мэнди новый телефон, так что теперь мы пишем мгновенные сообщения.
Mandy tiene un nuevo móvil, así que nos mandamos mensajes instantáneos.

Мгновенное сообщение социальной сети.
Mensaje instantáneo redes sociales.

Это мгновенные сообщения.
Sí Es un mensaje instantáneo.

Участники отметили также трудность с идентификацией аппаратных средств, использованных для отправки или получения электронных посланий, таких как текстовые сообщения и мгновенные сообщения.
Los participantes hicieron ver asimismo las dificultades para autenticar los elementos físicos y electrónicos de las comunicaciones, tales como los mensajes de texto y los mensajes instantáneos.

Главная особенность нынешней революции- это не скорость коммуникаций; мгновенные сообщения с помощью телеграфа можно было передавать уже в середине XIX века.
La característica fundamental de la revolución actual no es la velocidad de las comunicaciones, puesto que a mediados del siglo XIX el telégrafo ya permitía la comunicación instantánea.

Г-жа Дах спрашивает, намерено ли правительство Украины противодействовать распространению неонацистских организаций, осуществляя наблюдение за тем, как они используют современные средства коммуникации- мгновенные сообщения, социальные сети и электронную почту.
La Sra. Dah pregunta si el Gobierno de Ucrania tiene previsto combatir la proliferación de las organizaciones neonazis vigilando el uso que estas hacen de los medios modernos de comunicación, como los mensajes instantáneos, las redes sociales o los correos electrónicos.

Чат и мгновенные сообщения..
Y mensajería instantánea.