МЕДВЕЖЬИ на Испанском - Испанский перевод

• de oso
• de osos

Примеры использования Медвежьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медвежьи черепа.
Cráneos de oso.

Я вижу медвежьи следы.
Tengo huellas de oso.

Медвежьи объятия!
Abrazo de oso!

Это не медвежьи следы!
¡Y esta cosa no dejaba rastro de un oso!

Медвежьи яйца.
Las pelotas de un oso.

Скорее как русские медвежьи объятья.
Más como un abrazo de oso ruso.

Медвежьи головы! Тишина!
Cabezas de oso,¡silencio!

Следы не походят на медвежьи.
Las huellas no concuerdan con las del oso.

Медвежьи капканы в спортзале.
El oso atrapado en la clase de gimnasia.

Они нашли медвежьи следы на снегу.
Encontraron huellas de oso en la nieve.

Медвежьи капканы. Они повсюду.
Hay trampas para osos por todas partes.

Мы… развесим какие-нибудь медвежьи штуки?
Vamos a poner algunas cosas oso?

Медвежьи желчные пузыри, рог носорога.
Vesícula de oso, cuerno de rinoceronte.

Там медведь, и следы медвежьи.
Hay un oso allí, con las huellas de osos.

Медвежьи следы идут от задней части дома.
El rastro del oso lleva a la parte de atrás de la casa.

Я могу опознать чертовы медвежьи следы!
¡Conozco el maldito rastro de un oso cuando lo veo!

Медвежьи когти и зубы не могут проникнуть сквозь ее толстую шкуру.
Las patas y los dientes del oso no pueden penetrar su piel gruesa.

Охотники говорят, что это не медвежьи следы.
Los cazadores creen que esas no son huellas de osos.

Я хотела сказать" вытирать медвежьи слюни с твоей головы", но я ценю старания.
Iba a decir, a quitarte la baba de oso del pelo, pero aprecio el esfuerzo.

Как там каменные ножи и медвежьи шкуры?
¿Cómo van los cuchillos de piedra y las pieles de oso?

Из-за большого размера ее ископаемые останки были первоначально приняты за медвежьи.
Debido a su tamaño, sus restos fueron identificados inicialmente como los de un oso.

Вчера поздно вечером были обнаружены медвежьи следы в районе Волды.
Anoche, huellas de oso fueron descubiertas en Volda.

Были и рысаки, и блины, и медвежьи охоты, и тройки, и цыгане, и кутежи с русским битьем посуды.
Hubo paseos en veloces caballos, comidas de blini, cacerías de osos, troikas, gitanas y francachelas acompañadas de la costumbre rusa de romper las vajillas.

Я вызвалс€ быть поваром у грил€, но, поскольку у мен€ неловкие медвежьи лапы, то€ уронил гриль на себ€.
Me ofrecí a ser el maestro parrillero pero, uh, debido a mis grandes y torpes manos de oso yo, uh, me incendíe.

Иными словами, если мир будет просто вяло двигаться вперед, а это представляется очень вероятным, то через три- четыре года его ждут намного более« медвежьи» перспективы.
En otras palabras, si el mundo simplemente sale del paso, como parece ser el caso, podría, en el lapso de tres o cuatro años, enfrentar una perspectiva más bajista.

Если скажешь это еще раз, мне плевать, насколько велики твои медвежьи лапы… Попробую" Золото университета".
Si vuelves a decir eso, no me importa como de grandes sean tus garras de oso… probando"BCU dorado".

Учитывая медвежьи перспективы экономического роста в США, можно ожидать, что ФРС проведет очередной раунд количественного ослабления.
Teniendo en cuenta la perspectiva a la baja para el crecimiento económico de EE.UU., se puede espera que la Reserva Federal participe en otra ronda de flexibilización cuantitativa.

Но их черепа и зубная структура не похожи на медвежьи, у них нет пяток, и они не впадают в спячку.
Pero su cráneo y sus estructuras dentales no se parecen a los de los osos, no tienen almohadillas en los talones de sus patas y no hibernan.

Жрицы одевали их в медвежьи шкуры, бросали их в гущу соседнего леса, где проходившие мимо паломники, переодетые в сатиров, преследовали их, хватали и… вы догадываетесь о том, что было дальше.
Sacerdotisas las vestían con pieles de oso y las dejaban en los bosques Los peregrinos, disfrazados de sátiros, las perseguían… Ya os imagináis el resto.

Одна из задач, стоящих сегодня перед Европой, состоит в том, чтобы сделать эти медвежьи объятия России не такими монопольными, что потребует скоординированных и продолжительных усилий со стороны государств- членов ЕС и их соседей в вопросе внешней энергетической безопасности.
Una tarea a la que hoy se enfrenta Europa es hacer que ese abrazo de oso ruso sea menos exclusivo, lo que requerirá de un esfuerzo coordinado y sostenido entre los estados miembro de la UE y sus vecinos en materia de seguridad energética externa.