МЕДИНА на Испанском - Испанский перевод

• medina

Примеры использования Медина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медина Тетуан.
La Medina de Tetuán.

Бартоломе де Медина.
Bartolomé de Medina.

Jamel де Медина.
Arranque Jamel de Medina.

Ана Элизабет Кубиас Медина.
Ana Elizabeth CUBIAS MEDINA.

Нерха Медина Квартира.
NERJA MEDINA Apartamento.

Ана Элизабет Кубиас Медина.
Sra. Ana Elizabeth CUBIAS MEDINA.

StarNerja Нерха Медина Квартира.
StarNerja NERJA MEDINA Apartamento.

Бóльшая часть района Медина в Могадишо.
Gran parte del distrito de Medina en Mogadishu.

Затем: г-жа Медина Кирога( Председатель).
Más tarde: Sra. MEDINA QUIROGA(Presidenta).

Операция СБР по прочесыванию района около госпиталя Медина.
La Fuerza de Reacción Rápida hace un allanamiento cerca del hospital de Medina.

Станция Медина Иксчейндж Дистрикт.
Ahora llegando al distrito de intercambio de Medina.

В Koutoubia могилы Saadians Ла- Медина дворец.
El Koutoubia las Tumbas Saadians La Medina el Palacio de la Bahía.

Г-жа Кубиас Медина и г-н Севим представляли Комитет на заседании рабочей группы межкомитетского совещания, проходившем с 12 по 14 января 2011 года.
La Sra. Cubias Medina y el Sr. Sevim representaron al Comité en el grupo de trabajo de la reunión de los comités, que se celebró del 12 al 14 de enero de 2011.

Годы: юрисконсульт в бюро д-ра аль- Гарни, Медина, Саудовская Аравия.
De 1996 a 1998: Asesor Jurídico, de la clínica del Dr. Algarny en Medina(Arabia Saudita).

Столкновения распространились на район К4 и район Медина, где, как сообщалось, имели место жертвы среди гражданского населения.
Los enfrentamientos llegaron hasta la zona K-4 y el distrito de Medina de la ciudad, en los que hubo un número indeterminado de bajas civiles.

На пятьдесят шестой сессии в состав этой Рабочей группы входили г-н Давид Крецмер, г-н Раджусумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Мавромматис и г-н Хулио Прадо Вальехо.
En el 56º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. David Kretzmer, el Sr. Rajsoomer Lallah, la Sra. Cecilia Medina Quiroga, el Sr. Mavrommatis y el Sr. Julio Prado Vallejo.

Кроме того, имеются городские и сельские ансамбли, такие как медина и касба( исламский город), которые являются свидетельствами уникального наследия древнейших цивилизаций.
A ello se añaden los conjuntos urbanos y rurales tales como las medinas y las kasbahs, que son testimonio de un patrimonio de civilización único desde tiempo inmemorial.

Г-жа Медина Кирога присоединяется к заданному г-ном Шейниным вопросу в отношении пункта 76 и возможности высылки или выдворения лица, приговоренного к смертной казни в другой стране.
La Sra. Medina Quiroga hace suya la pregunta formulada por el Sr. Scheinin respecto del párrafo 76 y de la posibilidad de expulsar o de enviar a una persona condenada a pena de muerte en otro país.

На шестьдесят второй сессии Комитета г-жа Медина Кирога представила ему проект замечания общего порядка по статье 3 Пакта, пересматривающий и заменяющий замечание общего порядка 4( 3).
En su 62º período de sesiones, la Sra. Medina Quiroga presentó al Comité un proyecto de comentario general sobre el artículo 3 del Pacto, por el que se revisaba y sustituía el comentario general 4(3).

Г-жа Кубиас Медина сообщает, что в Сальвадоре после препровождения правительству рекомендаций Комитета положения Конвенции были включены в предварительный законопроект о миграции.
La Sra. Cubías Medina señala que en El Salvador las disposiciones de la Convención se han incorporado a un anteproyecto de ley de migración, conforme a las recomendaciones hechas por el Comité al Gobierno.

Наконец, что касается соблюдения статьи 19 Пакта, то г-жа Медина Кирога хотела бы знать, по-прежнему ли действует декрет 840 Совета революционного командования, который серьезно ущемляет право на выражение мнений.
Por último, en cuanto al respeto del artículo 19 del Pacto, la Sra. Medina Quiroga desearía saber si el decreto Nº 840 del Consejo de Mando de la Revolución, que atenta gravemente contra la libertad de expresión, sigue en vigor.

Г-н Медина( Перу) говорит, что его страна придает особое значение улучшению положения детей- инвалидов путем осуществления планов и программ, содействующих их полному включению в общество.
El Sr. Medina(Perú) dice que su país concede una importancia particular a la mejora de la situación de los niños con discapacidad, a través de la aplicación de planes y programas para facilitar su inclusión completa.

Луис Клименте Фаустино Посада Каррилес, он же Игнасио Медина, он же Франко Родригес Мена, завербовал сальвадорского гражданина Отто Рене Родригеса Льерену, совершившего одно из покушений в Гаване и задержанного на Кубе.
Luis Clemente Faustino Posada Carriles, alias Ignacio Medina, alias Franco Rodríguez Mena, habría reclutado al ciudadano salvadoreño Otto René Rodríguez Llerena, autor material de uno de los atentados cometidos en La Habana y detenido en Cuba.

Г-жа Кубиас Медина говорит, что в ходе празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка она представляла Комитет в рабочей группе на тему" Ребенок: субъект прав или товар?".
La Sra. Cubias Medina dice que, con motivo de la conmemoración del 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, representó al Comité en un grupo de trabajo sobre el tema titulado" Niños:¿titulares de derechos o mercadería?".

Вместе с тем Президент Данило Медина заявил о твердой решимости правительства сохранять основные права и права, приобретенные всеми проживающими в Доминиканской Республике лицами.
Sin embargo, al mismo tiempo, el Presidente Danilo Medina había manifestado la firme decisión del Gobierno de preservar los derechos fundamentales y derechos adquiridos de todas las personas que vivían en la República Dominicana.

Г-жа Кубиас Медина выражает сожаление в связи с увеличением числа посягательств на трудящихся- мигрантов, совершаемых властями, а также случаев похищения мигрантов, ставших для картелей объектом торговли.
La Sra. Cubías Medina deplora el aumento del número de violaciones de los derechos de los trabajadores migratorios por las autoridades y de los secuestros de migrantes, que se han convertido en objetos comerciales para los cárteles.

Г-жа Кубиас Медина спрашивает, применяют ли миграционные и судебные власти Конвенцию непосредственным образом, и если да, то как устраняются любые несоответствия между ее положениями и внутренними законами.
La Sra. Cubias Medina pregunta si las autoridades migratorias y el poder judicial aplican directamente la Convención y, de ser así, cómo se superan las incompatibilidades entre la legislación interna y las disposiciones de la Convención.

Кроме того, г-жа Медина Кирога хотела бы получить разъяснения в отношении совместимости законодательства, упомянутого в пункте 308 доклада, со статьей 19 Пакта и, в частности, с положениями в пункте 2 этой статьи.
Por otro lado, la Sra. Medina Quiroga desearía que le hicieran aclaraciones en cuanto a la compatibilidad de la legislación mencionada en el párrafo 308 del informe con el artículo 19 del Pacto, y en particular con las disposiciones de su párrafo 2.

Г-н Медина( Марокко) говорит, что он хотел бы выразить признательность правительству Италии за его предложение, являющееся наглядным свидетельством того большого значения, которое государства- члены придают операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Medina(Marruecos) dice que desea expresar su gratitud al Gobierno de Italia por su ofrecimiento, que es una clara indicación de la importancia que los Estados Miembros asignan a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Г-жа Кубиас Медина информирует Комитет, что Сальвадор организовал недельные курсы по подготовке в области международной миграции для должностных лиц Национальной гражданской полиции, сотрудников миграционных служб и управления Прокурора Республики.
La Sra. Cubias Medina informa al Comité de que El Salvador organizó un curso de capacitación de una semana de duración sobre las migraciones internacionales destinado a los funcionarios de la Policía Nacional Civil y los agentes de los servicios de migración y la Procuraduría General de la República.