МЕДИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• medina

Примеры использования Медине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звони Медине.
Llama a Medina.

Особенно на Медине.
Especialmente en la Medina.

Медине является отель Tazi расположенный.
La Medina es el Hotel Tazi.

Всякий, кто находится в Медине без разрешения.
Cualquier persona en la medina sin autorización.

Августа 2003 года г-н аль- Мурбати был арестован сотрудниками следственного подразделения саудовской полиции в своем втором доме в Медине.
El 22 de agosto de 2003, el Sr. Al-Murbati fue detenido por agentes del Servicio de Investigación de la Policía de la Arabia Saudita(Al-Mabahith Al-Ammah) en su segunda residencia, en Medina.

Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине, Мы возбудим тебя на них. Потом они будут соседить с тобой там только недолго.
Si los hipócritas, los enfermos de corazón y los agitadores de la ciudad no cesan, hemos de incitarte contra ellos y pronto dejarán tu vecindad.

Февраля 2008 года три партии оружия были отправлены с рынка Элаша в Афгойе. Для этих партий стрелковое оружие было доставлено с разных оружейных рынков Могадишо-- в Аржантине, Каране и Медине.
El 29 de febrero de 2008, salieron del mercado de armas de Elasha, en Afgooye, tres cargamentos de armas de distintos mercados de armas de Mogadishu, entre ellos Arjantin, Karan y Medina.

Лицемеры, и те, у которых в сердце болезнь, и распускающие ложные слухи в Медине, если не уймутся: то Мы возбудим тебя против них, и они будут жить в ней вместе с тобой недолго.
Si los hipócritas, los enfermos de corazón y los agitadores de la ciudad no cesan, hemos de incitarte contra ellos y pronto dejarán tu vecindad.

Ультрасовременная инфраструктура и огромные торговые центры в американском стиле появились в Мекке и Медине, где расположены самые важные исламские святилища.
Infraestructura de última generación y centros comerciales al estilo norteamericano han llegado a La Meca y a Medina, hogar de los sitios sagrados más importantes del Islam.

К тому же, как и г-же Медине Кироге, ей хотелось бы получить уточнения относительно ситуации со смертной казнью в Армении. Верно ли то, что она будет полностью отменена с 1 января 1999 года?
Además, al igual que la Sra. Medina Quiroga, desearía recibir aclaraciones en relación con la pena de muerte en Armenia.¿Es exacto que se la abolirá plenamente a partir del 1º de enero de 1999?

И наконец, рынок оружия в Элаше, расположенный вблизи Афгойе и являющийся филиалом рынка в Медине, был создан там по причине географической близости к покупателям оружия.
Por último, el mercado de armas de Elasha cercano a Afgooye, un ramal del mercado de armas de Medina, se creó por motivos de proximidad de los compradores de armas.

Туристический сектор страны мог бы быть разработан и усовершенствован не только для миллионов мусульманских паломников, которые посещают святые места в Мекке и Медине ежегодно, но и для отдыхающих туристов.
El sector del turismo del país se podría desarrollar y mejorar, no sólo para los millones de peregrinos musulmanes que visitan los sitios sagrados de La Meca y Medina todos los años, sino también para el sector del ocio.

Комитет поручил своему Председателю г-ну Прасаду Кариявасаму и двум своим членам г-же Ане Элизабет Кубиас Медине и г-ну Абдельхамиду Эль- Джамри принять участие в четвертом межкомитетском совещании, которое будет проведено 20- 22 июня 2005 года.
El Comité designó a su Presidente, el Sr. Prasad Kariyawasam, y a dos de sus miembros, la Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina y el Sr. Abdelhamid El Jamri para participar en la cuarta reunión entre los comités, que se celebrará del 20 al 22 de junio de 2005.

На территории, находящейся под контролем лидера группировки г-на Османа Атто, урегулированием споров занимаются старейшины," самостоятельные" общины, а также суды в Медине, где действует шариатское право.
En la zona bajo el control de líder de fracción Sr. Osman Atto, los notables y las comunidades de autoayuda se dedican a la solución de controversias, al igual que los tribunales de Medina, donde se practica la ley cherámica.

Проведя еще один год в Медине, его семья вновь бежала в Афгои, а затем в Угунджи, где она относительно спокойно прожила два года, пока в этот район не прибыли члены клана хавийя и не поработили членов менее крупных кланов и живущих там крестьян, включая автора.
Después de pasar otro año en Medina la familia volvió a escapar a Afgoi y de allí a Ugunji, donde permaneció dos años en relativa paz antes de que los hawiye llegaran a la zona y esclavizaran a los miembros de los clanes minoritarios y a los campesinos que vivían allí, incluido el autor.

Участники Конференции выразили признательность Королевству Саудовская Аравия, согласившемуся принять у себя первые Исламские игры солидарности, которые будут проведены в Священной Мекке, Медине, Джидде и Эт- Таифе в 1426 году хиджры( 2005 году).
La Conferencia expresó gratitud al Reino de la Arabia Saudita por haberse ofrecido a ser anfitrión de los primeros Juegos de la Solidaridad Islámica, que se celebrarían en La Meca, Medina, Yeddah y Taif en 1426 de la Hégira(2005).

Правительство Саудовской Аравии, которое является хранителем двух священных мечетей в Мекке и Медине, уделяет особое, первостепенное значение мирному процессу на Ближнем Востоке с момента его зарождения в Мадриде и по настоящее время, когда этот процесс оказался на перепутье.
El Gobierno de la Arabia Saudita, que es el custodio de las dos mezquitas sagradas de La Meca y Medina, ha atribuido una importancia primordial al proceso de paz en el Oriente Medio desde su inicio en Madrid y durante todo el tiempo; hasta que llegó a la actual encrucijada.

Ii пяти непостоянных членов в составе Председателя Кассационного суда или его заместителя, заместителя министра юстиции, трех самых старших по званию председателей судов общей юрисдикции в Мекке, Медине, ЭрРияде, Джидде, Даммаме и Джизане.
Ii Cinco miembros a jornada parcial, que serán el Presidente del Tribunal de Casación o su adjunto, el Viceministro de Justicia y tres de los presidentes más antiguos de los tribunales generales de La Meca, Medina, Riad, Yeddah, Dammam y Jizán.

Участники Конференции призвали все государства- члены уделять особое внимание первым Исламским играм солидарности, которые будут проведены в следующих городах Саудовской Аравии( Мекке, Медине, Джидде и Эт- Таифе) в 2005 году, и участвовать, по возможности, в наибольшем количестве игр.
La Conferencia pidió a todos los Estados miembros que prestaran especial atención a la primera edición de los Juegos de la Solidaridad Islámica, que se celebrarían en las ciudades saudíes de La Meca, Medina, Yeddah y Taif en 2005, y que participaran en el máximo número posible de disciplinas deportivas.

Заявитель истребует компенсацию дополнительных расходов на персонал, включая сверхурочные и командировочные, которые, как он утверждает, он понес в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года в Джидде, Мекке, ЭтТаифе, Медине, Янбо, Бахе и Таббаке.
El reclamante pide una indemnización por el aumento de los gastos de personal, incluidos los gastos en concepto de horas extraordinarias y cesión temporal de personal, que afirma haber efectuado entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 en Jeddah, la Meca, Al Ta' if, Medina, Yanbu, Baha y Tabbak.

Председатель предлагает поручить редакцию проекта замечания общего порядка по домашним работникам г-же Кубеас Медине и г-же Пусси Консимбо, которые учтут тот вклад, который был внесен НПО, памятуя о том, что подготовка проекта замечания общего порядка является коллективной работой.
El Presidente propone confiar la redacción del proyecto de observación general sobre los trabajadores domésticos a la Sra. Cubias Medina y la Sra. Poussi Konsimbo, que no dejarán de aprovechar las aportaciones de las ONG, conscientes de que la elaboración de un proyecto de observación general es una labor colectiva.

Кроме того, когда силы<< Шабааб>gt; захватили военную базу переходного федерального правительства в Баледогле 25 января 2008 года, около 100 военнослужащих переходного федерального правительства дезертировали и направились на оружейные рынки в Аржантине, Каране и Медине, с тем чтобы продать там свое оружие.
Además, después de que la Shabaab se hiciera con la base militar del Gobierno Federal de Transición en Baledogle el 25 de enero de 2008, unos 100 militares del Gobierno Federal de Transición desertaron y se dirigieron a los mercados de Arjantin, Karan y Medina para vender sus armas.

Ниже следует краткое изложение случаев, сообщенных Рабочей группе по произвольным задержаниям: как утверждается, девять лиц были арестованы сотрудниками разведывательной службы( Мабахит) в Джидде и Медине 2 февраля 2007 года и с тех пор содержались под стражей без связи с внешним миром в неустановленном месте.
Los casos que se resumen a continuación se comunicaron al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del modo siguiente: se alegó que las nueve personas que se enumeran a continuación fueron detenidas el 2 de febrero de 2007 por agentes de los Servicios de Inteligencia(Mabahith) en Yedda y Medina y desde entonces han permanecido incomunicadas en un lugar desconocido.

Ноября 2007 года силы<< Шабааб>gt;, представляемые Абдирисаком, продали на рынке в Медине крупную партию оружия из тайника, находившегося в районе Белетвейна. Оружие было доставлено в Медину на трех грузовиках, которые проследовали через Афгуйе и Бархараф( где была спрятана часть проданной партии).
El 30 de noviembre de 2007, la Shabaab, representada por Abdirisaaq, vendió al mercado de armas de Medina una gran partida de armas procedente de un depósito oculto de la zona de Beletweyne, que se transportó en tres camiones a través de Afgooye y Barharaf(donde se escondió parte del cargamento).

Рекомендует завершить консультации между министерством вакуфов и по делам ислама Государства Катар, спонсором проекта, и министерством вакуфов, по делам ислама, пропаганды и наставления Королевства Саудовская Аравия и Академией Священного Корана имени короля Фахда в Медине эль- Мунаваре, как это было рекомендовано Исламской академией Фикха;
Recomienda que finalicen las consultas entre el Ministerio de Habices y Asuntos Islámicos del Estado de Qatar, el patrocinador del proyecto, el Ministerio de Habices, Asuntos Islámicos, Proselitismo y Orientación del Reino de Arabia Saudita y la Academia del Rey Fahd del Santo Corán en Medina Reverenciada, recomendada por la Academia Islámica de Jurisprudencia(Fiqh);

Августа после имевших место 6 и 7 августа столкновений в Медине и на" зеленой линии", разделяющей северную и южную части Могадишо, вспыхнул крупный конфликт, который с некоторыми перерывами продолжался до тех пор, пока президенту Кении Даниэлю арапу Мои не удалось организовать в октябре встречу между основными лидерами, базировавшимися в Могадишо.
El 10 de agosto, tras las escaramuzas ocurridas los días 6 y 7 de agosto en Medina y en la" línea verde" que separa el norte del sur de Mogadishu, estalló un conflicto de proporciones, el que continuó de manera intermitente hasta que, en octubre, el Presidente Daniel arap Moi de Kenya logró organizar una reunión de los principales dirigentes basados en Mogadishu.

На протяжении 2009 года продолжали поступать сообщения о нападениях, совершенных в Южном Судане Армией сопротивления Бога( АСБ), самым последним из которых было нападение в штате Западный Бахр- эль- Газаль, когда подразделения АСБ выдвинулись на север из штата Восточная Экватория. 15 декабря, согласно сообщениям, было совершено нападение в Бор- Медине штата Западный Бахр- эль- Газаль, которое, как подозревается, было совершено АСБ и в ходе которого погиб один человек и 13 человек было похищено.
Siguió informándose durante 2009 de la realización por el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) de ataques en el Sudán Meridional, más recientemente en Bahr el Ghazal Occidental al transferirse elementos del LRA hacia el norte desde el estado de Equatoria Oriental. El 15 de diciembre, se informó de un ataque presuntamente realizado por el LRA en Bor Medina, en el estado de Bahr el Ghazal Occidental, en el que, según se afirma, 1 persona resultó muerta y otras 13 fueron secuestradas.

Например, в Медине, штат Минас- Жерайс, вклад этой Программы на 35% превышает муниципальные поступления от налога на продажи, на 30% превышает сумму, перечисляемую муниципии правительством в качестве ее доли в поступлениях федерального налога, на 29% выше ее собственных поступлений( местные поступления плюс предусмотренные Конституцией обязательные перечисления) и на 165% больше федеральных средств, перечисляемых по единой системе здравоохранения.
En Medina, estado de Minas Gerais, por ejemplo, la contribución del programa supera en un 35% los ingresos del municipio procedentes de los impuestos sobre las ventas, en un 30% los que recibe del Gobierno como participación en los ingresos fiscales federales, en un 29% sus ingresos disponibles(ingresos locales más transferencias constitucionales) y en un 165% los fondos federales transferidos en el marco del Sistema Único de Salud.

В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям сообщила, что девять человек- Сауд Мухтар аль- Хашими, Сулейман аль- Рашуди, Эссам Басрауи, Абдулрахман аль- Шумаири, Абдулазиз аль- Хураиджи, Мусса аль- Гарни, Абдулрахман Садек Хан, аль- Шариф Сейф аль- Дине Шахин и, предположительно, Мохаммед Хасан аль- Кураши- были арестованы 2 февраля 2007 года сотрудниками разведывательной службы( Мабахит) в Джидде и Медине и с тех пор содержатся под стражей без связи с внешним миром в неизвестном месте.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria comunicó en 2007 que nueve personas(Saud Mukhtar al-Hashimi, Sulaiman al-Rashoudi, Essam Basrawy, Abdulrahman al-Shumairi, Abdulaziz al-Khuraiji, Moussa al-Garni, Abdulrahman Sadeq Khan, Al-Sharif Seif Al-Dine Shahine y, presuntamente, Mohammed Hasan al-Qurashi) habían sido detenidas el 2 de febrero de 2007 por agentes de los Servicios de Inteligencia(Mabahith) en Jedda y Medina y desde entonces habían permanecido incomunicadas en un lugar desconocido.

Реализованы 5 проектов с быстрой отдачей, включая строительство терапевтического центра и уборных в больницах Дар-эс-Салама, Северный Дарфур; ремонт следственного изолятора при полицейском участке в Медине, Западный Дарфур; ремонт детского приюта в Западном Дарфуре; строительство женского центра в Манаваше, Южный Дарфур; и строительство дома культуры в лагере Хамадия в Центральном Дарфуре.
Proyectos de efecto rápido, a saber: construcción de un centro terapéutico y de letrinas de hospital en Dar El Salam, Darfur Norte; rehabilitación de un centro de prisión preventiva en la comisaría de policía de Medina, Darfur de el Oeste; renovación de un hogar de guarda en Darfur de el Oeste; construcción de un centro de mujeres en Manawashe, Darfur de el Sur; y construcción de un centro comunitario en el campamento de Hamadiya, en Darfur Central.